Traducción (Semana 1)

Trifling vs. trivial

• trivial focuses on things lacking depth or necessity, while trifling highlights things that are too small or petty to warrant serious attention.

Hastily

De prisa

To keep someone within earshot

Mantener a alguien al alcance del oído

Dishabillé

A medio vestir

Forlorn

Something that appears pitifully sad, lonely, abandoned, or hopeless.

Aloof

Frío, distante (ya sea emocional o físicamente)

Severance pay

Finiquito

Severance of ties

Ruptura abrupta de una relación

Inexpedient

Inoportuno/ inconveniente (no conveniente)

Loomed

Avecinarse

Batty

Estar un poco cucú (To have bats in one’s belfry)

Ripeness

Madurez

To break into a trot

Ponerse a trotar

Heave

For water to rise and fall in large, swelling movements. En español “empujar”, aunque no tiene un significado fijo

To scavenge

Hacer un barrido o buscar comida (escarbar)

Beckoning

Llamar a alguien desde lejos, similar a “lure” o “attract”, pero depende del contexto

Blight

Lacra

Gr0ping

Andar a tientas o dar palos de ciego

Boisterous

Bullicioso

Bundle

Manojo de algo.

Shrivelled

Viejo y arrugado, marchito

Hoarse

Ronco

Boar

Jabalí

Auspicious

Propicio (i.e. mostrando signos de futuro éxito) Shin Chan.

Enticing

Tentador

Grumbling

Refunfuñando

Sternly

Severamente (i.e. actuar de una forma seria o estricta)

Derisive

Burlón

Scorn

El desdén (sentimiento fuerte de despecho hacia algo o alguien que uno cree que no tiene valor o que no merece la pena)

High-flying job

Trabajo exitoso

Myriad

Sinfín de algo (sinfín de ventajas, por ejemplo)

Malaise

Malestar general

Conundrum

Encrucijada

Tenure

Plaza fija o permanencia

To unburden your feelings

Desahogarse

To latch on

Aferrarse a algo (como a una tendencia, por ejemplo). También puede significar “pillar una idea"

Under the strain of expectation

Bajo la presión de las expectativas

Moat

Foso

Whirlwind

Tornado, aunque un tornado es un tipo de whirlwind.

Unfurl

Desplegarse, abrirse (Imagínate una flor o una planta de Karl Blossfeldt)

• To sag

• Droop

• Plunge

• Slump

• Ceder, un techo que cede

• Flores marchitas, párpados caídos

• Caer en picado (economía) o precipitarse, por ej. en una piscina.

• Caer progresivamente (economía)

Limply

Sin energía, sin fuerza

• Engrossed

• Riveted

• Gripped

• Captivated

• Absorbido o enfrascado

• Absorto, mirada clavada en algo

• Atrapado por una emoción que no te suelta

• Cautivado

The beaten track

El camino transitado

To elicit

Provocar, obtener, suscitar…

Ponderous

Denso, plomizo (como la forma de escribir de alguien)

Highbrow work

Obra intelectual

Preachy

Moralista, sermonear

Upright citizen

Ciudadano íntegro

Untethered

Desvinculado, despreocupado, desentendido

Round the bend

Volverse loco

Blatant

Evidente

Stunted

Enano

Quivering

Temblando

Quarrel

Discutir

Aggrieved

Agraviado