1/26
Looks like no tags are added yet.
Mein Gott, er hat sogar aufgehört zu atmen.
Господи, аж дышать перестал
Und die ewige Frage, auf die bis heute niemand eine Antwort kennt.
И вечный вопрос, на который до сих пор никто не знает ответа.
In jeder Freundschaft sollte es ein gemeinsames Hobby geben.
В каждой дружбе должно быть общее хобби.
Man muss auf sich selbst aufpassen. / Man sollte gut auf sich achten.
Нужно беречь себя.
Nirgendwo gibt es vollständige Sicherheit, überall lauern so viele Gefahren.
Нигде нет полной безопасности, повсюду столько опасностей.
Wenn Mama ihre tägliche Hitparade begann.
Когда мама начинала свой ежедневный хит-парад.
Niemand hat es zugegeben.
Никто не признался.
Meine Oma hat Superkräfte.
У моей бабушки есть суперспособности.
Sie kann Wörter schnell rückwärts aussprechen.
Она умеет быстро переворачивать слова наоборот.
Und warum hast du so rumgezickt? / Warum warst du so quengelig?
А чего ты капризничала?
Bis zum Morgen werden wir uns alle ausgeruht haben.
К утру все передохнём.
Beim Metzger ist alles im Kühlschrank.
У мясника всё в холодильнике.
Die Dreharbeiten mit dem Schauspieler dauerten den ganzen Tag, weil die Szene sehr kompliziert war.
Съёмка актёра проходила весь день, потому что сцена была очень сложной.
Wie nennt man deine Freundin, wenn sie sich einen Freund gefunden hat?
Как назвать твою подругу, если она нашла себе парня?
Mama hat dir erlaubt, in der achten Klasse nicht zur Schule zu gehen, aber dort gibt es jemanden, in den du neu verliebt bist.
Мама разрешила в восьмом классе не идти в школу, но у тебя там новый объект симпатии.
Das Leben wäre einfacher, wenn einem die Haare vor Stress aus der Pussy statt vom Kopf ausfallen würden.
Жизнь была бы проще, если бы волосы от стресса выпадали из письки, а не с головы.
Wusstest du, dass uns die Ameisen gleich fotografieren, wenn der Schnee glitzert?
Ты знала, что если снег сверкает, нас муравьи сейчас сфоткают?
— Das ziehe ich zu deiner Entlassung an.
— Woraus?
— Aus dem Krankenhaus.
— Надену на твою выписку.
— Откуда?
— Из больницы.
Statt Chips ist das genau das Richtige.
Вместо чипса это самое оно.
— Mama, ist der Apfel schon verfault?
— Nein, er ist nicht verfault. Er sieht nur so aus, als wäre er heruntergefallen und eingedrückt worden.
— Мам, а оно уже гнилое?
— Нет, оно не гнилое. Оно просто как будто упало и примялось.
Der Vibe eines Lehrers, der für dich jeden durchfallen lässt.
Вайб учителя, который за тебя любой завалит.
Die eine verdächtige Freundin.
Та самая подозрительная подруга.
Klapp die Lippe wieder ein. (Umgangssprachlich: „Mach dir nicht zu große Hoffnungen“ / „Träum weiter.“)
Губу закатай.
Nenn ein Beispiel.
Приведи пример.
Wir werden ein sehr herzliches, tiefgründiges Gespräch führen.
У нас будет очень душевный разговор.
Mir ist plötzlich etwas eingefallen! / Da kam mir plötzlich eine Idee!
Меня осенило.
Осенило bedeutet, dass einem plötzlich eine Idee oder Erkenntnis kommt – wie „Mir ist ein Licht aufgegangen!“.