rub14 text 1 fraasit

toinen kotimaani

mitt andra hemland

Islanti, islantilainen (ihminen), islannin kieli

Island, en islänning, isländska

isäni on islantilainen ja äitini on suomalainen

min pappa är islänning och min mamma är finländare

olen kasvanut molemmissa maissa

jag har vuxit upp i båda länderna

kaivata jotakin

längta efter ngt, sakna ngt

monella tavalla

på många sätt

kodikas, viihtyisä

hemtrevlig, mysig/trivsam

söpö, herttainen, suloinen

gullig

Islannissa

på Island

arkipäivisin

på vardagarna

mennä uimahalliin

gå till simhallen

monta kertaa viikossa

många/flera gånger i veckan/per vecka

valtavan tärkeää

väldigt viktigt

oppia uimaan

lära sig (att) simma

lämpimiä/ kuumia lähteitä kaikkialla

varma källor överallt

noin, suunnilleen

ungefär, cirka

on hirvittävän huono ilma

det är fruktansvärt dåligt väder

sataa ja tuulee melkein jatkuvasti/koko ajan

det regnar och blåser nästan jämt

melko viileää

ganska svalt

koulun/opintojen ohessa

vid sidan av skolan/studierna

ansaita/tienata taskurahaa

tjäna fickpengar

suurin osa kavereistani

största delen av mina kompisar

keskittyä johonkin

fokusera på ngt=koncentrera sig på

se johtuu ehkä kielestä

det beror kanske på språket

palata Islantiin

återvända till Island

jotkut jäävät ulkomaille

några stannar kvar utomlands

viettää (aikaa)

tillbringa (tid)

vähintään puoli vuotta/puoli kuukautta

minst ett halvt år/ en halv månad

jonkin aikaa

ett tag