29.TAO+

Què guarda una memòria de traducció?

Segments origen-meta ja traduïts.

Què organitza una base terminològica?

Conceptes, denominacions i dades terminològiques.

Què és segmentació?

Divisió del text origen en unitats de treball.

Què és una coincidència de memòria?

Comparació del segment actiu amb segments emmagatzemats.

Què és una concordança?

Cerca d’una paraula, expressió o fragment dins de la memòria.

Què és una fuzzy match?

Coincidència aproximada que s’ha d’adaptar.

Hi ha un percentatge universal de fuzzy?

No.

Què és alineació?

Crear unitats de traducció a partir de documents origen-meta previs.

Per què cal preservar les etiquetes?

Per mantindre la integritat estructural del document.

TMX: què intercanvia?

Dades de memòries de traducció.

TBX: què intercanvia?

Dades terminològiques.

XLIFF: què transporta?

Contingut localitzable entre fases i eines.

SRX: què intercanvia?

Regles de segmentació.

En TMX, què és ?

Unitat de traducció.

En TMX, què és ?

Variant lingüística.

En TMX, què és ?

Segment.

Què és IATE?

Base terminològica pública, multilingüe i orientada a conceptes de la UE.

Quins tres nivells d’informació usa IATE?

LIL, LL i TL.

Què és Primary entry en IATE?

Entrada principal que complix mínims de qualitat.

Què indica evaluation en IATE?

Preferència o estat d’ús del terme.

Què indica reliability en IATE?

Grau de fiabilitat del terme.

Què és anchor language?

Llengua que ancora el concepte de tota l’entrada.

Què és MUL en IATE?

Codi per a signes o codis independents de llengua.