The economist - America's decisive voters

America’s decisive voters are its most recent arrivals Hispanic- and Asian-Americans will shape this year’s midterm elections and more

decisive

adj. (conclusive, pivotal, determining) = Mang tính quyết định

shape sth

v. (influence, mold, determine) = Định hình, nhào nặn

knell (sound the death knell for sth)

n. (death knell, toll, requiem) = Hồi chuông báo tử, điềm báo chấm dứt

affluent

adj. (wealthy, prosperous, well-off) = Giàu có, khá giả

descent (be of Asian descent)

n. (ancestry, origin, lineage) = Nguồn gốc, dòng dõi

plump for sb/sth

phr. v. (opt for, choose, vote for) = Chọn dứt khoát, bỏ phiếu dứt khoát cho

decisively

adv. (conclusively, firmly, unmistakably) = Một cách dứt khoát, áp đảo

glitch

n. (bug, flaw, malfunction) = Sự cố kỹ thuật, trục trặc bất ngờ

hand out sth

phr. v. (distribute, give out, circulate) = Phát ra, phân phát

ballot

n. (voting slip, vote, poll) = Lá phiếu, phiếu bầu

buyer’s remorse

n. phr. (post-purchase regret, regret) = Cảm giác ân hận sau khi lựa chọn/mua

back sb/sth

v. (support, endorse, stand behind) = Ủng hộ, hậu thuẫn

bustling

adj. (busy, lively, vibrant) = Nhộn nhịp, tấp nập

gut sth

v. (slash, decimate, eviscerate) = Cắt giảm tàn tệ, làm kiệt quệ

be repelled by sb/sth

phr. (be disgusted by, be alienated by, be sickened by) = Cảm thấy chán ghét, bị đẩy lùi

deportation

n. (expulsion, removal, banishment) = Sự trục xuất

popularity

n. (approval, appeal, favor) = Mức độ tín nhiệm, sự mến mộ

mirror sth

v. (reflect, echo, parallel) = Phản ánh, giống với

swing toward/away from sb/sth

v. phr. (shift, veer, drift) = Dịch chuyển/ngả về phía hoặc quay lưng lại

distribute evenly

adv. phr. (spread equally, balance uniformly) = Phân bổ đồng đều

concentrated

adj. (clustered, focused, dense) = Tập trung, quy tụ

geographically disparate

adj. phr. (spatially separated, geographically distinct) = Cách xa/khác biệt về mặt địa lý

share a striking similarity

v. phr. (bear a remarkable resemblance) = Có điểm tương đồng nổi bật

alike

adv. (equally, similarly, both) = Đều, như nhau

conflate sth with sth

v. (confuse, mix up, equate) = Đánh đồng, nhầm lẫn cái này với cái kia

ease sth

v. (lessen, alleviate, reduce) = Làm giảm bớt, làm dịu

conservative

adj. (traditionalist, right-wing) = Bảo thủ

secure power

v. phr. (consolidate power, entrench power) = Củng cố/đảm bảo quyền lực vững chắc

eligible (eligible voters)

adj. (qualified, entitled, permitted) = Đủ tư cách, đủ điều kiện

ethnicity

n. (ethnic group, race, heritage) = Sắc tộc

politically open-minded

adj. phr. (politically pragmatic, non-dogmatic) = Có tư tưởng chính trị cởi mở/linh hoạt

disproportionate

adj. (inordinate, outsized, unequal) = Bất tương xứng, vượt trội

sway

n. (influence, leverage, clout) = Tầm ảnh hưởng, sức chi phối

wave

n. (influx, surge, tide) = Làn sóng

rigid

adj. (inflexible, dogmatic, strict) = Cứng nhắc, giáo điều

exit poll

n. (post-vote survey, entrance poll) = Thăm dò sau khi rời phòng phiếu

robust

adj. (strong, vigorous, impressive) = Vững mạnh, ấn tượng

fare

v. (perform, turn out, do) = Thể hiện, gặt hái kết quả

outright

adv. (completely, decisively, thoroughly) = Hoàn toàn, áp đảo

strategist

n. (planner, advisor, tactical analyst) = Nhà chiến lược

vindicate sth

v. (justify, validate, substantiate) = Chứng minh là đúng, củng cố

run up numbers

v. phr. (maximize votes, rack up, boost tally) = Nâng cao tối đa số lượng/điểm số

reach out to sb

phr. v. (court, engage, appeal to) = Tiếp cận, vận động sự ủng hộ

ethnic minority

n. phr. (minority group, minority demographic) = Nhóm thiểu số sắc tộc

rhetoric

n. (discourse, language, political oratory) = Ngôn từ tranh luận, luận điệu

inch up

phr. v. (creep up, edge up, rise slightly) = Nhích lên từng chút một

accelerated trend

n. phr. (speeding-up pattern, intensified tendency) = Xu hướng đang tăng tốc/đẩy nhanh

make up sth

phr. v. (account for, constitute, represent) = Chiếm, cấu thành

comprise sth

v. (make up, constitute, encompass) = Chiếm, bao gồm

bloc

n. (faction, alliance, group) = Khối cử tri, liên minh

swing voters

n. phr. (undecided voters, floating voters) = Cử tri dao động, cử tri đổi phe

in absolute terms

prep. phr. (in absolute numbers, strictly speaking) = Xét theo con số tuyệt đối

outnumber sb/sth

v. (exceed in number, surpass) = Áp đảo/vượt trội về số lượng

switcher

n. (defector, party switcher, swing voter) = Cử tri đổi phe/đổi đảng

strict partisanship

n. phr. (rigid loyalty, party dogmatism) = Tính đảng phái cứng nhắc

give sb clout

v. phr. (give leverage, empower, grant influence) = Mang lại cho ai sức nặng/tầm ảnh hưởng

identify as sb/sth

v. phr. (consider oneself, associate as) = Tự nhận/xác định bản thân là

polling

n. (survey, vote tracking, opinion poll) = Hoạt động thăm dò ý kiến

stand out for sth

phr. v. (be notable for, distinguish oneself by) = Nổi bật nhờ vào

heterodox position

n. phr. (unconventional stance, eclectic view) = Quan điểm dị biệt/không rập khuôn

left/right-leaning position

n. phr. (liberal/conservative stance) = Lập trường thiên tả/thiên hữu

respond

v. (answer, react, reply) = Trả lời, phản ứng

respondent

n. (surveyee, interviewee, polled person) = Người được khảo sát/tham gia thăm dò

be supportive of sb/sth

adj. phr. (in favor of, backing, encouraging) = Có thái độ ủng hộ đối với

regulate sth

v. (control, govern, oversee) = Kiểm soát, điều tiết

back sth

v. (endorse, support, advocate) = Tán thành, bảo trợ

cancel debt

v. phr. (forgive debt, write off, erase debt) = Xóa nợ

diverse cultural traditions

n. phr. (varied cultural heritage, multicultural roots) = Truyền thống văn hóa đa dạng

a range of sth

n. phr. (a variety of, a spectrum of) = Một loạt các, nhiều cấp độ

income level

n. phr. (earnings bracket, wealth tier) = Mức thu nhập, phân khúc thu nhập

fit neatly into … category

v. phr. (conform cleanly to, match tidily) = Xếp gọn/khớp hoàn toàn vào một nhóm

pre-existing

adj. (prior, pre-established, antecedent) = Có từ trước, tiền lập

naturalised citizen

n. phr. (new citizen, immigrant citizen) = Công dân nhập tịch

overwhelmingly

adv. (predominantly, largely, immensely) = Phần lớn, áp đảo

native-born

adj. (indigenous, domestically born) = Sinh ra tại bản xứ/nội địa

inherit sth

v. (derive, receive, carry over) = Thừa hưởng, kế thừa

partisan identity

n. phr. (party affiliation, political loyalty) = Bản sắc/khuynh hướng đảng phái

bind a share of voters

v. phr. (tie, anchor, secure a portion of voters) = Ràng buộc/gắn chặt một bộ phận cử tri

paramount

adj. (supreme, foremost, cardinal) = Tối thượng, quan trọng hàng đầu

consumer price

n. phr. (retail cost, cost of living) = Giá cả tiêu dùng

reflect sth

v. (mirror, indicate, show) = Phản ánh, thể hiện

broader priority

n. phr. (wider concern, overarching goal) = Ưu tiên rộng lớn hơn

descend from sb

v. phr. (be originating from, stem from) = Bắt nguồn từ, là hậu duệ của

economic consideration

n. phr. (financial factor, monetary priority) = Cân nhắc/yếu tố kinh tế

come ahead of sth

v. phr. (take precedence over, outrank) = Đứng trên, được ưu tiên hơn

specialise in sth

v. (focus on, major in) = Chuyên về, có chuyên môn về

as sb put it

phr. (as phrased by, as stated by) = Như ai đó đã phát biểu/diễn đạt

affectionately

adv. (fondly, warmly, endearingly) = Một cách trìu mến/âu yếm

set up sb as sth

phr. v. (position sb as, establish sb as) = Biến ai đó thành, đưa ai vào thế

dominant issue

n. phr. (prevailing topic, chief concern) = Vấn đề chi phối/thống trị

be exposed to sth

v. phr. (be vulnerable to, be subjected to) = Chịu tác động/ảnh hưởng trực tiếp từ

spike

n. (surge, sharp increase, jump) = Sự tăng vọt đột biến

owing to sth

prep. (due to, because of, on account of) = Do bởi, nhờ vào

inflation

n. (price increases, monetary devaluation) = Lạm phát

shift to sth

v. phr. (move to, transition to, pivot to) = Chuyển hướng sang

disproportionately

adv. (unequally, inordinately) = Một cách bất tương xứng/nặng nề hơn

sb’s turn to feel their wrath

idiom (face retribution, bear the brunt of anger) = Đến lượt ai đó phải nếm trải cơn thịnh nộ

large-sample poll

n. phr. (broad survey, wide-scale poll) = Cuộc thăm dò lấy mẫu quy mô lớn

conduct sth

v. (carry out, administer, execute) = Tiến hành, thực hiện

margin

n. (gap, lead, difference) = Cách biệt, biên độ