1.2 Versicherungsrecht

die Bedarfsdeckung(en)

تلبية الاحتياجات / تغطية الاحتياجات

die Unterversicherung(en)

نقص في التأمين

auf + akk begrenzen (begrenzt)

يحدّد في سقف معيّن

die Bereicherung(en)

إثراء أو حصول على منفعة مالية

übereinstimmend

متطابق / متوافق / متّفق

auf + akk verzichten (verzichtet)

يتخلّى عن شيء / يستغني عنه

etwas.akk auffassen (aufgefasst)

يفهم أو يفسّر شيئًا من زاوية معيّنة، أي كيف يستوعبه أو يعتبره

die Verordnung (Verordnungen)

هي قاعدة قانونية تصدرها جهة مخوّلة قانونًا، لتنظيم موضوع معيّن، عادةً استنادًا إلى تفويض قانوني

die Vertragsbestimmung (en)

بند تعاقدي

etwas.akk hervorheben (hervorgehoben)

يُبرِز، يُسلِّط الضوء على، يؤكّد على أهمية شيء

von + dat abweichen

يختلف عن قاعدة أو معيار أو مرجع للمقارنة

jemandem.dat zugehen (ist zugegangen)

يصل إلى شخص / يصل إلى المُرسَل إليه بالمعنى القانوني

jmd.dat etwas.akk gutschreiben (gutgeschrieben)

يُضيف مبلغًا إلى الحساب / يُقيّد مبلغًا دائنًا في الحساب

darauffolgend

التالي / الذي يأتي بعده / اللاحق

die Einstufung (Einstufungen)

التصنيف / تحديد المستوى أو الفئة

etwas.akk zurückdatieren (zurückdatiert)

يؤرّخ بأثر رجعي / يضع تاريخًا سابقًا على وثيقة أو عقد

der Vorsatz (Vorsätze)

القصد المتعمّد / النيّة المسبقة للقيام بفعل معيّن

die Anfechtung (Anfechtungen)

الطعن القانوني / إبطال التصرف القانوني عن طريق الطعن فيه

arglistig

احتيالي، مخادع، بنية الخداع

gesondert

بشكل منفصل، على حدة، بصورة مستقلة

vorvertraglich

ما قبل التعاقد / المتعلّق بالفترة السابقة لإبرام العقد

vorsorglich

احتياطيًا، كإجراء وقائي، تحسّبًا لأي طارئ

die Mahnung (Mahnungen)

تذكير بالدفع / إنذار بالدفع

etwas.akk bereinigen (bereinigt)

يُسوّي، يُصحّح، يُزيل الأخطاء أو المشاكل، يُصفّي.