Contact Support | Knowt

sast

beat about/around the bush

Nói vòng vo

bite off more than you can chew

Ôm đồm quá sức

bite the bullet

Cắn răng chấp nhận khó khăn

break a leg

Chúc may mắn

draw the short straw

Chẳng may phải nhận phần bất lợi

face the music

Chấp nhận hậu quả

get the wrong end of the stick

Hiểu lầm

hit the nail on the head

Nói trúng vấn đề

lead someone by the nose

Dắt mũi, điều khiển ai

let the cat out of the bag

Làm lộ bí mật

look daggers at someone

Nhìn ai bằng ánh mắt giận dữ

make a mountain out of a molehill

Chuyện bé xé ra to

pull someone's leg

Trêu chọc ai

see eye to eye with someone

Đồng quan điểm với ai

spill the beans

Tiết lộ bí mật

take something with a pinch of salt

Đừng tin hoàn toàn

turn a blind eye to

Làm ngơ trước

you scratch my back, I'll scratch yours

Có đi có lại

B. Thành công, thất bại và nỗ lực

Idiom

Nghĩa tiếng Việt

a howling success

Thành công vang dội

a piece of cake

Dễ như ăn bánh

be second to none

Không ai sánh bằng

by leaps and bounds

Tiến bộ vượt bậc

cost an arm and a leg

Rất đắt đỏ

go down the drain

Đổ sông đổ biển

go the extra mile

Cố gắng hơn mức bình thường

hit the jackpot

Trúng lớn, gặp thành công bất ngờ

make good time

Di chuyển nhanh, đạt tiến độ tốt

make ends meet

Xoay xở đủ sống

make or break

Quyết định thành bại

throw in the towel

Bỏ cuộc

weather the storm

Vượt qua giai đoạn khó khăn

work one's fingers to the bone

Làm việc cực kỳ vất vả

C. Cảm xúc, suy nghĩ và trạng thái

Idiom

Nghĩa tiếng Việt

a blessing in disguise

Trong cái rủi có cái may

all at once

Đột nhiên; tất cả cùng lúc, tùy ngữ cảnh

be at loggerheads with someone

Bất đồng gay gắt với ai

be at one's wit's end

Hết cách, vô cùng bối rối

be caught between two schools of thought

Phân vân giữa hai luồng quan điểm

be in two minds about something

Phân vân về điều gì

be on cloud nine

Cực kỳ vui sướng

be pleased as punch

Rất vui, rất hài lòng

be down on one's luck

Gặp vận rủi

get cold feet

Chùn bước vì lo sợ

have a change of heart

Thay đổi ý định hoặc thái độ

have a chip on one's shoulder

Mang tâm lý bất mãn, dễ tự ái

have one's head in the clouds

Mơ mộng, thiếu thực tế

have one's heart set on something

Rất mong muốn điều gì

have a lot on one's plate

Có nhiều việc phải giải quyết

keep one's wits about oneself

Giữ bình tĩnh, tỉnh táo

pigs might fly

Chuyện không thể xảy ra

strike someone as strange/odd

Khiến ai cảm thấy kỳ lạ

take it easy

Thư giãn, bình tĩnh

the last straw

Giọt nước tràn ly

under the weather

Không khỏe

out of the blue

Bất ngờ, đột ngột

D. Thời gian, tần suất và hoàn cảnh

Idiom

Nghĩa tiếng Việt

at the drop of a hat

Ngay lập tức, không do dự

at the eleventh hour

Vào phút chót

in black and white

Được ghi rõ bằng văn bản

in the nick of time

Vừa kịp lúc

once in a blue moon

Rất hiếm khi

through thick and thin

Bất kể khó khăn hay thuận lợi

burn the midnight oil

Thức khuya học tập/làm việc

out of the ordinary

Khác thường

from time to time

Thỉnh thoảng

down the road

Về sau, trong tương lai

E. Quan hệ, thói quen và đời sống

Idiom

Nghĩa tiếng Việt

be in the same boat

Cùng chung hoàn cảnh

be second nature to someone

Trở thành bản năng/thói quen tự nhiên

come to terms with something

Chấp nhận, học cách thích nghi với điều gì

keep someone in the loop

Cập nhật thông tin cho ai

keep an eye on someone/something

Để mắt, trông chừng

learn the ropes

Học cách làm, nắm quy trình

live out of a suitcase

Thường xuyên di chuyển, không ở cố định

lose touch with someone

Mất liên lạc với ai

put one's foot down

Kiên quyết phản đối hoặc yêu cầu

take something for granted

Coi điều gì là hiển nhiên

turn over a new leaf

Bắt đầu thay đổi theo hướng tốt hơn

have green fingers

Có tài trồng cây

hard of hearing

Nghe kém

be on the wagon

Kiêng rượu, không uống đồ có cồn

play tricks on someone

Chơi khăm ai

let nature take its course

Để mọi việc diễn ra tự nhiên

off the peg

May sẵn, có thể mua ngay

make-believe

Sự giả vờ, tưởng tượng; trò đóng giả

Lưu ý: all at once, hard of hearing, off the peg và make-believe là những cụm cố định hoặc cách diễn đạt thông dụng hơn là idioms theo nghĩa hẹp. T vẫn giữ trong bản tổng hợp để không bỏ mất mục m đã học.

F. Idioms và cụm cố định bổ sung

Cụm từ

Nghĩa tiếng Việt

add fuel to the fire

Đổ thêm dầu vào lửa

be a far cry from

Khác xa so với

be out of one's depth

Vượt quá khả năng của mình

be out of the question

Không thể chấp nhận/không thể thực hiện

be over the moon

Vui sướng tột độ

be up in arms about something

Cực kỳ tức giận, phản đối mạnh mẽ

have eyes like a hawk

Có đôi mắt tinh tường