Oil and Gas

Artificial lift

Насосно

Associated petroleum gas (APG)

Попутный нефтяной газ (ПНГ)

Barge

Баржа

Boiling point

Температура кипения

Casing

Обсадная труба, обсадная колонна

Catalyst

Катализатор

Catalytic cracking

Каталитический крекинг

Catalytic reforming

Каталитический риформинг

Cathodic protection

Катодная (антикоррозионная) защита

Caving in

Обрушение

Centrifugal pump

Центробежный насос

Choke

Штуцер, заглушка

Commodity

Сырье

Condensation

Конденсация

Conduit

Напорный трубопровод

Conversion

Химическое превращение

Cracking

Крекинг

Cracking unit

Крекинговая установка

Crude oil

Сырая нефть

Density

Плотность

Desulfurization

Обессеривание (десульфурация)

Distillation tower / Fractionating column

Ректификационная колонна

Distribution line

Распределительная линия

Downstream

Переработка и сбыт

Drill string

Бурильная колонна

Driller

Бурильщик

Drilling rig

Буровая установка

Exploration

Разведка

Flare

Факел

Flaring

Факельное сжигание

Flow

Поток, фонтанирование (сущ.) Фонтанировать (гл.)

Fluid

Жидкость

Fluid catalytic cracking (FCC)

Каталитический крекинг в псевдоожиженном слое

Formation

Пласт

Fraction

Фракция

Fractional distillation

Фракционная дистилляция/перегонка

Furnace

Печь

Gas pipeline

Газопровод

Gasoline

Бензин

Gathering line

Сборочная линия

Heat exchangers

Теплообменник

Hydrocarbons

Углеводороды

Hydrocracking

Гидрокрекинг

Hydrotreating

Гидроочистка

Jet fuel

Топливо для реактивных двигателей

Liquefied petroleum gas (LPG)

Сжиженный нефтяной газ (СНГ)

Mainline terminal

Магистральный терминал

Midstream

Хранение и транспортировка

Natural gas

Природный газ

Octane rating

Октановое число

Offshore production

Морская добыча

Oil field

Нефтяное месторождение

Oil pipeline

Нефтепровод

Oil tanker

Нефтеналивной танкер

Onshore production

Наземная добыча

Packer

Пакер (скважинный уплотнитель)

Perforating gun

Скважинный перфоратор

Perforation

Перфорация

Permeability

Проницаемость

Petrochemical plant

Нефтехимический завод

Pig

Скребок

Pipeline

Труба

Porosity

Пористость

Pressure gage

Манометр

Production

Добыча

Production tubing

Эксплуатационная насосно-компрессорная труба

Processing plant

Технологическая установка

Pumping

Перекачивание насосом

Refined oil

Очищенная нефть

Refinery

Нефтеперерабатывающий завод

Reforming

Риформинг

Reservoir

Пластовый резервуар

Rod string

Колонна насосных штанг

Storage tank

Резервуар нефтехранилища

Stream

Поток (продукта)

Submersible pump

Погружной насос

Surface casing

Кондуктор, первая колонна обсадных труб

Transmission facility

Установка для передачи, транспортная установка

Trunk line

Магистральный трубопровод

Tubing

Насосно-компрессорная труба (НКТ)

Upgrading

Повышение качества нефтепродуктов

Upstream

Разведка и добыча

Valve

Клапан, задвижка

Viscosity

Вязкость

Well

Скважина

Wellbore

Ствол скважины

Wellhead

Устье скважины

Well flowrate Well yield

Дебит скважин