Vietnamese measure words

loại từ

classifiers

Cái (cái bàn, cái ghế, cái điện thoại)

General classifier for objects

Chiếc (chiếc xe, chiếc áo, chiếc túi, chiếc đồng hồ, chiếc nhẫn)

• Tôi muốn mua một chiếc điện thoại mới.

for individual objects, often countable items

Con (con chó, con mèo, con đường, con sông, con dao)

• Cô ấy có một con mèo rất dễ thương.

for animals, roads, or elongated things

quyển / cuốn (quyển sách, cuốn truyện)

• Trên bàn có ba quyển sách.

for books and notebooks

tờ (tờ giấy, tờ báo)

• Cho tôi một tờ giấy được không?

Flat sheets of paper

bức (bức tranh, bức hình, bức ảnh, bức thư, bức tường)

• Trên tường có một bức tranh đẹp.

Pictures, paintings, letters, walls

tấm (tấm ảnh, tấm hình, tấm kính, tấm vải, tấm gương)

for flat things or relatively large surfaces

miếng (miếng bánh, miếng thịt)

• Mọi người đã có một miếng bánh chưa?

for pieces or chunks (things or food)

mảnh (mảnh giấy, mảnh vỡ (debris/fragment), mảnh đất, mảnh ghép (piece ò puzzle))

for small fragments or pieces

khối

cục (cục đá, cục đường, cục tẩy)

for solid chunks or lumps

viên (viên thuốc, viên gạch (brick))

for pellets and blocks or officials

thanh (thanh sô-cô-la, thanh gỗ)

• Tôi cần mua hai thanh sô-cô-la.

for long, solid objects

cây (cây bút, cây thước (ruler), cây tre (bamboo), cây kéo)

• Anh ấy đang cầm một cây bút.

for plants or long, slender objects

sợi ( sợi tóc, sợi mì, sợi dây)

for strands, string, thread

cành (cành hoa)

branches and stems

bông / đóa (bông hóa)

for flowers