idioms

làm ai đó kiêu ngạo

/ɡəʊ tə jɔː hed/go to your head

giữ được bình tĩnh và tỉnh táo

/hæv jɔː wɪts əˈbaʊt juː/have your wits about you

không biết gì về

/ɪn ðə dɑːk əˈbaʊt/in the dark about

biết rõ chuyện gì đang xảy ra

/nəʊ wɒts wɒt/know what's what

không có cơ sở để bảo vệ lập luận của mình

/nɒt hæv ə leɡ tə stænd ɒn/not have a leg to stand on

không nhìn thấy bức tranh tổng thể vì quá tập trung vào chi tiết

/nɒt siː ðə wʊd fə ðə triːz/not see the wood for the trees

suy ra điều gì đó từ những manh mối

/pʊt tuː ænd tuː təˈɡeðə/put two and two together

tiếp thu nhanh

/kwɪk ɒn ði ˈʌpteɪk/quick on the uptake

phát điên, mất trí

/raʊnd ðə bend/round the bend

bắt bẻ những khác biệt nhỏ nhặt

/splɪt heəz/split hairs

đánh giá lại tình hình

/teɪk stɒk əv/take stock of

bản tính khó thay đổi

/ə ˈlepəd kɑːnt tʃeɪndʒ ɪts spɒts/a leopard can't change its spots

tất cả tiện nghi hiện đại

/ɔːl mɒd kɒnz/all mod cons

phá bỏ khuôn mẫu

/breɪk ðə məʊld/break the mould

đổi giọng, thay đổi thái độ

/tʃeɪndʒ jɔː tjuːn/change your tune

thay đổi ý định/cảm xúc

/hæv ə tʃeɪndʒ əv hɑːt/have a change of heart

biết rõ mọi thứ

/nəʊ ˈsʌmθɪŋ ɪnˈsaɪd aʊt/know something inside out

làm lại thứ đã có cách giải quyết

/ˌriːɪnˈvent ðə wiːl/reinvent the wheel

kiên định với quan điểm

/stɪk tə jɔː ɡʌnz/stick to your guns

Kỹ năng, kinh nghiệm hoặc phương tiện chuyên môn giúp một người hoàn thành tốt công việc của họ

/ðə tuːlz əv ðə treɪd/the tools of the trade

bắt đầu một chương mới

/tɜːn ˈəʊvə ə njuː liːf/turn over a new leaf

cầm lái

/teɪk ðə wiːl/take the wheel

sau tay lái

/bɪˈhaɪnd ðə wiːl/behind the wheel

đang điều khiển

/ət ðə wiːl/at the wheel

có bánh xe

/ɒn wiːlz/on wheels

vòng quay số phận

/wiːl əv ˈfɔːtʃuːn/wheel of fortune

biết tận dụng thời gian để ngăn vấn đề lớn hơn

/ə stɪtʃ ɪn taɪm seɪvz naɪn/a stitch in time saves nine

mọi chuyện sẽ ổn vào đúng thời điểm

/ɔːl ɪn ɡʊd taɪm/all in good time

ngay lập tức, không cần báo trước

/ət ðə drɒp əv ə hæt/at the drop of a hat

trước thời của bạn

/bɪˈfɔː jɔː taɪm/before your time

tạm thời, trong thời gian hiện tại

/fə ðə taɪm ˈbiːɪŋ/for the time being

thỉnh thoảng

/frəm taɪm tə taɪm/from time to time

đã rất lâu rồi

/ɪn ˈdɒŋkiz jɪəz/in donkey's years

vừa kịp lúc

/ɪn ðə nɪk əv taɪm/in the nick of time

bất chợt, không suy nghĩ trước

/ɒn ðə spɜː əv ðə ˈməʊmənt/on the spur of the moment

lỡ lời, làm điều đáng xấu hổ

/pʊt jɔː fʊt ɪn ɪt/put your foot in it

có thiện cảm với ai

/teɪk ə ʃaɪn tuː/take a shine to

thành công nhất thời

/ə flæʃ ɪn ðə pæn/a flash in the pan

im lặng như chuột

/əz ˈkwaɪət əz ə maʊs/as quiet as a mouse

không đồng quan điểm

/dəʊnt siː aɪ tə aɪ/don't see eye to eye

hạ mình để xin xỏ

/ɡəʊ kæp ɪn hænd/go cap in hand

trả hóa đơn, thanh toán chi phí

/fʊt ðə bɪl/foot the bill

yêu sâu đậm

heads over heels for/ in love with sb

lựa chọn an toàn

a safe bet

rất gần

/ə stəʊnz θrəʊ əˈweɪ/a stone's throw away/from

theo đường thẳng

/əz ðə kraʊ flaɪz/as the crow flies

làm theo trực giác

/ˈfɒləʊ jɔː nəʊz/follow your nose

mất phương hướng

/luːz jɔː ˈbeərɪŋz/lose your bearings

đi thẳng tới

/meɪk ə ˈbiːlaɪn fɔː/make a beeline for

xa nơi đông người/du lịch

/ɒf ðə ˈbiːtən træk/off the beaten track

dừng lại đột ngột

/stɒp ded ɪn jɔː træks/stop dead in your tracks

đi đường tắt

/teɪk ə ʃɔːt kʌt tə/take a shortcut to

đi đường vòng để ngắm cảnh

/teɪk ðə ˈsiːnɪk ruːt/take the scenic route

người hay nói linh tinh/không giữ bí mật

/ˌbɪɡ ˈmaʊθ/big mouth

thú nhận sự thật

/kʌm kliːn/about sth/come clean

hiểu ý chính

/ɡet ˈsʌmbədiz drɪft/get/catch sb's drift

tâm sự để thấy nhẹ nhõm

/ɡet ˌsʌmθɪŋ ɒf jɔː tʃest/get sth off your chest

hiểu sai hoàn toàn

/ɡet ðə rɒŋ end əv ðə stɪk/get the wrong end of the stick

hứa

/ɡɪv ˌsʌmbədi jɔː wɜːd/give sb your word

nghe qua lời đồn

/ɒn ðə ɡreɪpvaɪn/on/through the grapevine

thường xuyên cập nhật cho ai

/kiːp ˌsʌmbədi ˈpəʊstɪd/keep sb posted

giữ bí mật

/kiːp ˌsʌmθɪŋ ˌʌndə jɔː hæt/keep sth under your hat

nói rõ ý định/suy nghĩ

/ˌleɪ jɔː kɑːdz ɒn ðə ˈteɪbəl/lay/put your cards on the table

mách lẻo

/tel teɪlz/tell tales

thiên tai/sự kiện tự nhiên ngoài kiểm soát

/ən ækt əv ɡɒd/an act of God

dù có chuyện gì xảy ra

/kʌm reɪn ɔː ʃaɪn/come rain or shine

gặp vận xui

/daʊn ɒn jɔː lʌk/down on your luck

rút phải việc khó chịu

/drɔː ðə ʃɔːt strɔː/draw the short straw

có tài làm vườn

/hæv ɡriːn ˈfɪŋɡəz/have green fingers

để mọi việc diễn ra tự nhiên

/let ˈneɪtʃə teɪk ɪts kɔːs/let nature take its course

không có lý do rõ ràng

/nəʊ raɪm ɔː ˈriːzən/no rhyme or reason

hoàn toàn phụ thuộc vào may rủi

/ðə lʌk əv ðə drɔː/the luck of the draw

trộm vía/cầu may

/tʌtʃ wʊd/touch wood

điều gây tranh cãi

/ə bəʊn əv kənˈtenʃən/a bone of contention

người/chuyện cực kỳ vui nhộn

/ˈbærəl əv lɑːfs/a barrel of laughs

giống như những con vịt ngồi yên, hoàn toàn dễ bị tấn công

/laɪk ˈsɪtɪŋ dʌks/like sitting ducks

một thử thách khó khăn đối với người tiếp theo

/ə tʌf ækt tə ˈfɒləʊ/a tough act to follow

đi bước đi đầy phấn chấn

/wɔːk wɪð ə sprɪŋ ɪn wʌnz step/walk with a spring in one's step

đồng thanh, nhất trí

/wɪð wʌn vɔɪs/with one voice

lúc nhanh lúc chậm, không đều đặn

/fɪts ən stɑːts/fits and starts

lúc nhanh lúc chậm, không đều đặn

/baɪ fɪts ən stɑːts/by fits and starts

ai cũng có lúc gặp may

/ˈevri dɒɡ hæz ɪts deɪ/every dog has its day

không biết hát một chút nào

/ˈkænɒt sɪŋ fər ˈtɒfi/cannot sing for toffee

tất cả mọi người cùng chung tay

/ɔːl hændz ɒn dek/all hands on deck

niềm tin được coi là chân lý

/ən ˈɑːtɪkəl əv feɪθ/an article of faith

say bí tỉ

/əz drʌŋk əz ə lɔːd/as drunk as a lord

không hài lòng chút nào

/nɒt best pliːzd/not best pleased

rơi vào tình thế chắc chắn thất bại

/ɒn ə ˈhaɪdɪŋ tə ˈnʌθɪŋ/on a hiding to nothing

càng đông càng vui

/ðə mɔː ðə ˈmerɪə/the more the merrier

bị ai đó không ưa

/ɪn ˈsʌmwʌnz bæd bʊks/in someone's bad books

người/vật tuyệt vời nhất

/ðə biːz niːz/the bee's knees

đối với người không được đào tạo

/tə ði ʌnˈtrænd aɪ/to the untrained eye

ở mức thấp nhất, trong tình trạng suy sụp

/ət ə ləʊ eb/at a low ebb

hạn chế sự tự do/khả năng của ai

/klɪp ˈsʌmwʌnz wɪŋz/clip someone's wings

một hình mẫu về đức hạnh

/ə ˈpærəɡən əv ˈvɜːtʃuː/a paragon of virtue

một yêu cầu khó thực hiện

/ə tɔːl ɔːdə/a tall order

không gặp trở ngại nào

/wɪˈðaʊt ə hɪtʃ/without a hitch

rơi vào tình thế vượt quá khả năng

/ɪn ˈəʊvə wʌnz hed/in over one's head

rơi vào tình thế vượt quá khả năng

/aʊt əv wʌnz depθ/out of one's depth

đừng bỏ công việc hiện tại

/dəʊnt ɡɪv ʌp ðə deɪ dʒɒb/don't give up the day job