Frauen in Afghanistan

Die Aussprache

Debate

Entschließungsanträge

Motions

Verfasserin

Author

Sensibilität

Sensitivity

verantwortungsvoller Staatsführung

Responsible governance

Leidensgeschichte

Story of suffering

Priorität eingeräumt wird

Is given priority

Familiengesetz der Schiiten

Shia family law

Vergewaltigung in der Ehe

Marital rape

geopfert werden

To be sacrificed

Verhandlungen

negotiations

Vor der Wahl

Pre-electoral

anwesende

present

stärkeren Druck ausüben

To put more pressure

Richtlinien

guidelines

Das Hinauszögern

The delay

angenommen wurde

Was adopted

Ein Hilfsmittel

a means

unumgänglich

inevitable

Sicherstellung

Ensuring

Festhalten

To abide

Gesetzesentwurf

bill

äußerst sorgfältig vorgehen müssen

Must proceed with the utmost care

Botschaften

messages

vorsichtig

Careful

Uberarbeiten

To revise

sicherzugehen

To sensure that

Die Verfassung

Constitution

Haltung

attitutide

Abschlusserklärung

Final declaration

Sorgerecht bei Kindern

Child custody

verankert

Enshrined

ausgeschlossen

excluded

Verdienen

To deserve

Umzusetzen

Follow up on

Zusagen

Commitments

ehrgeizigen

Ambitious

Stürzen

To plunge

Die Reihen

The ranks

betreffen

To concern

Erneut

Once again

großteil

Largely

Beziehen sich

Relates to

Die Absicht

The intention

Fortschrittsfeindlichkeit

Hostility towards progress

Freiheiten des Einzelnen

Individual freedoms

Schleier

Hijabs

In der Zwischenzeit

In the meantime

Tschetschenien

Chechnya

ähneln

To resemble

D. h.

In other words

Vereinbarungen

agreements

Das Streben

The pursuit

Mit der Zeit

Eventually

Opfern

To sacrifice

zurückgedrängt

Pushed back

sexuelle Befriedigung

Sexual gratification

Vergewaltigung

rape

eine Sackgasse

A dead end

Todesstrafe

Death penalty

Sich weigern

To refuse

Glaubwürdigkeit

Credibility

Die Anwesenheit

Attendance

Die Verteidigung

Defence

Meinungsverschiedenheiten

Disagreements

bewaffneten Invasion

Armed invasion

Haltungen

positions

Verschlechtern

To deterioorate

Umsicht

Prudnece

Vorsicht

Caution

Die größtmögliche Entschlossenheit

The greatest possible determination

Anzunehmen

To assume

Verabschieden

To adopt

eine Dringlichkeitsentschließung

Urgent resolution

bevorstehenden Invasion

Impending invasion

Eintreten

To occur

eine entsetzliche Leidensgeschichte

A horrific history of suffering

In vielem

In many ways

archaische Stammesgesellschaft

Arcaic tribal society

mit einem einzigen Schlag

In one fell swoop

Mühe

efforts

Bawahren

To preserve

Hat gelitten

Has suffered

fragwürdige

Questionable

Gemengelage

Situation

kompromisslos

Uncompromising

Vorgehen

Proceed

Fremdbestimmung

External control

schrittweise

Gradually

einbeziehen

To include

frauenverachtenden

Misogynistic

Die Leitung

Management

Sich vergewissern

To ensure

ermutigend

Encouraging

Wohlstand

Prosperity

Erwerbstätigkeit

Employment

Kindersterblichkeit

Infant mortality

ranghöchste

High-ranking

tatenlos zuschauen

Idly stand back

schiitischen Familiengesetz

Shia family law