SYN 1

Plaisant = Agréable

Dễ chịu, hài lòng

Gros = Énorme

To, lớn, khổng lồ

Ma maison = Ma demeure

Nhà ở, nơi cư trú

Nécessaire = Indispensable

Cần thiết, không thể thiếu

Riche = Fortuné

Giàu có

Attriuable = Imputable

Có thể quy cho, gán cho

Mauvais = Néfaste

Tồi tệ, có hại

Donner = Infliger

Trao/giao (ở đây là áp đặt, phạt)

Peindre = Dessiner

Vẽ (tranh)

Un mur = Une cloison

Bức tường / Bức vách ngăn

Camarade = Compagnon

Bạn bè, người đồng hành

Ma respiration = Mon souffle

Hơi thở

Volets = Persiennes

Cửa chớp

Finesse = Délicatesse

Sự tinh tế, khéo léo

Permuter = Échanger

Hoán đổi, đổi chỗ

Chagrin = Peine

Nỗi buồn, nỗi đau

Haillons = Guenilles

Quần áo rách rưới, giẻ rách

Groupes = Rassemblements

Các nhóm, sự tập hợp

Brisé = Cassé

Bị vỡ, bị gãy

Humiliant = Avilissant

Lăng mạ, hạ thấp nhân phẩm

Troquer = Échanger

Trao đổi, đổi lấy

Un différend = Une opposition

Bất đồng, tranh chấp

Accidentelle = Fortuite

Tình cờ, ngẫu nhiên

Voler = Dérober

Trộm, cướp, ăn cắp

Interdit = Prohibé

Bị cấm

Promettre = Jurer

Hứa, tuyên thệ

Moqueur = Sarcastique

Chế giễu, mỉa mai

Consentement = Approbation

Sự đồng ý, sự tán thành

Un retrait = Une suppression

Sự rút lại, sự tước bỏ

Supprimé = Aboli

Bị hủy bỏ, bãi bỏ

Financier = Pécuniaire

Thuộc về tài chính, tiền bạc

Un penchant = Une préférence

Thiên hướng, sự sở thích

Pudique = Prude

E ấp, kín đáo, thẹn thùng

La vivacité >< La modération

Sự hăng hái, gay gắt >< Sự chừng mực, tiết chế

Noires >< Propres

Đen, bẩn >< Sạch sẽ

Douces >< Rudes

Ôn hòa, dễ chịu >< Khắc nghiệt, giá lạnh

Remercié (sa thải) >< Engagé

Bị sa thải >< Được tuyển dụng

Ingrat >< Plaisant

Vất vả/không được trân trọng >< Dễ chịu, thú vị

Sérieux >< Fantaisiste

Nghiêm túc, đáng tin >< Tùy hứng, không đáng tin

Se serrer >< S'écarter

Chen chúc, áp sát >< Tránh ra, giãn ra

Se presser >< Prendre son temps

Vội vã, hối hả >< Thong thả, từ từ

L'original >< La copie

Bản gốc >< Bản sao

Bienveillants >< Hostiles

Thùy mị, thiện cảm >< Thù địch, chống đối

La clairvoyance >< L'aveuglement

Sự sáng suốt >< Sự mù quáng

Faible >< Robuste

Yếu ớt >< Khỏe mạnh, vững chắc

Reconnaître >< Nier

Thừa nhận >< Phủ nhận

Bruyants >< Silencieux

Ồn ào >< Yên lặng

Exciter >< Calmer

Kích động, làm tăng >< Làm dịu, xoa dịu

Obéissant >< Entêté

Ngoan ngoãn, nghe lời >< Bướng bỉnh, ngoan cố

Homogène >< Hétérogène

Đồng nhất, đồng đều >< Hỗn hợp, không đồng nhất

Diagnostic

> Diagnostiquer

Avoir un appétit d'oiseau > Manger très peu

Ăn rất ít

Passer l'arme à gauche > Mourir

Qua đời, chết

Boire comme un trou > Boire énormément d'alcool

Uống rất nhiều rượu

Tomber dans les pommes > S'évanouir

Bị ngất xỉu

Se creuser la tête > Réfléchir très fort

Vắt óc suy nghĩ

Haut comme trois pommes > Être très petit

Rất nhỏ bé, thấp bé

Avoir un poil dans la main > Être très paresseux

Rất lười biếng

Poser un lapin > Donner un rendez vous et ne pas venir

cho người khác leo cây

Vendre la mèche > Trahir un secret

Làm lộ bí mật, phản bội bí mật

Se cogner la tête contre les murs > Fournir de gros efforts inutilement

Tốn công sức vô ích, tuyệt vọng

Un cordon bleu > Un bon cuisinier

Người nấu ăn rất giỏi

Se mettre le doigt dans l'œil > Se tromper lourdement

Nhầm lẫn nghiêm trọng

Donner le feu vert > Autoriser

Cho phép, bật đèn xanh

Ne plus savoir où donner de la tête > Avoir beaucoup de choses à faire

Bận rộn túi bụi

Chercher midi à 14 heures > Compliquer inutilement quelque chose qui est simple

Phức tạp hóa vấn đề đơn giản

Prendre un coup de vieux > Vieillir très rapidement

Già đi một cách nhanh chóng

Tirer le diable par la queue > Ne pas avoir assez d'argent

Gặp khó khăn về tài chính

Avoir la gueule de bois > Se sentir mal après avoir trop bu

Mệt mỏi/nhức đầu sau khi uống nhiều rượu

Battre le fer quand il est chaud > Agir pendant qu'il est encore temps

Hành động đúng lúc (rèn sắt khi còn nóng)

Être dans le même bateau > Être solidaires dans la même situation

Cùng chung hoàn cảnh, cùng hội cùng thuyền

Avoir une prise de bec > Avoir une dispute ou une querelle

Tranh cãi, cãi nhau

Être fleur bleue > Être très naïf ou romantique

Ngây thơ, mộng mơ, lãng mạn

Payer rubis sur l'ongle > Payer immédiatement et entièrement

Thanh toán ngay lập tức và đầy đủ

S'arracher les cheveux > Être très inquiet et ne pas savoir quoi faire

Phát hoảng, bối rối không biết giải quyết thế nào

Se serrer la ceinture > Réduire ses dépenses

Thắt lưng buộc bụng, cắt giảm chi tiêu

En son for intérieur > Au fond de soi même

trong thâm tâm, nội tâm

Là où le bât blesse > Le point douloureux ou le problème principal

Nơi phát sinh vấn đề, điểm yếu

Mettre dans le mille > Atteindre le but parfaitement

Đạt được mục tiêu, trúng đích

Battre son plein > Être au moment le plus intense

Đang ở thời điểm sôi nổi/rầm rộ nhất

Sens dessus dessous > Dans un désordre total

Lộn xộn, đảo lộn hoàn toàn

Aux dépens de > Au préjudice de quelqu'un

Dựa trên sự thiệt hại của người khác

De bonne chère > Un repas abondant et de qualité

Ăn uống ngon miệng, tiệc tùng chất lượng

À l'envi > En rivalisant les uns avec les autres

Thi nhau, cạnh tranh nhau làm gì

Tordre le bras à quelqu'un > Forcer quelqu'un à faire quelque chose

Ép buộc ai đó

Garder son sang froid > Rester calme

bình tĩnh

Quelque chose qui cloche > Quelque chose qui ne va pas

Có điều gì đó không ổn, bất thường

Les carottes sont cuites > Tout est perdu, la situation est définitivement compromise

Mọi chuyện đã xong, không thể đảo ngược

C'est du gâteau > C'est très facile

Rất dễ dàng (dễ như ăn bánh)

Faire un four > Échouer complètement

Thất bại thảm hại

Toucher du bois > Espérer que la chance continue

Trộm vía, cầu mong may mắn

Être soupe au lait > Être très colérique

Dễ nổi nóng, tính khí thất thường

Être droit dans ses boots > Garder une attitude déterminée et fidèle à ses principes

Kiên định với lập trường

Fumer comme une cheminée > Fumer énormément

Hút thuốc rất nhiều

Au fur et à mesure > Progressivement, suivant le rythme

Dần dần, theo tiến độ

Tomber sous le sens > Être évident

Rõ ràng, hiển nhiên

Avoir d'assez beaux restes > Rester encore beau malgré l'âge

Vẫn còn giữ được nét đẹp dù đã có tuổi

Sous le coude > En réserve pour plus tard

Giữ lại để dành, dự trữ

À la chaîne > D'une manière continue et répétitive

Liên tục, nối tiếp nhau (như dây chuyền)

Mener quelqu'un en bateau > Tromper ou duper quelqu'un

Lừa dối, phỉnh gạt ai đó