b13

变迁

biến đổi, thay đổi lớn theo thời gian

一向

từ trước đến nay, xưa nay

起初

ban đầu, lúc đầu

迁徙

di chuyển, thiên di

侵犯

xâm phạm, xâm lược

居住

cư trú, sinh sống

纯粹

đơn thuần, chỉ là, hoàn toàn

生存

sinh tồn, sống còn

指南针

la bàn, kim chỉ nam

若干

một số, một vài

遍布

có mặt khắp…..

千方百计

trăm phương ngàn kế, tìm đủ mọi cách

书籍

sách vở

问世

ra đời, ra mắt, được xuất bản

携带

mang theo, xách theo

序言

lời tựa, lời mở đầu

繁华

phồn hoa, sầm uất, phồn thịnh

便于

tiện, dễ cho việc gì

习俗

phong tục, tập tục

码头

bến cảng, bến đò

简要

ngắn gọn, vắn tắt

一度

đã có một thời, có một dạo

轰动

gây chấn động, gây xôn xao

趣味

sự thú vị, hứng thú

人士

nhân sĩ, người có vai vế

版本

phiên bản

发行

phát hành

事业

sự nghiệp, công cuộc

延伸

kéo dài, mở rộng

产业

ngành công nghiệp, ngành kinh tế

振兴

chấn hưng, vực dậy

主流

xu hướng chính, dòng chủ lưu

犹如

giống như, như là

宗旨

tôn chỉ, mục đích

栏目

chuyên mục

人性

nhân tính, bản chất con người

偏僻

xa xôi, hẻo lánh

沿海

vùng duyên hải, ven biển

风土人情

môi trường tự nhiên và phong tục tập quán, lễ tiết của một địa phương

宗教

tôn giáo

考古

khảo cổ, khảo cổ học

经费

kinh phí

预算

dự toán, ngân sách

参谋

tham mưu, cố vấn

繁体字

chữ phồn thể

简体字

chữ giản thể

卫星

vệ tinh

导航

dẫn đường, định vị

向导

người dẫn đường

租赁

thuê, cho thuê

帐篷

lều, lều bạt

时代变迁

sự biến thiên của thời đại

历史变迁

biến thiên lịch sử

一向 + V/Adj

từ trước đến nay luôn…

起初……后来……

ban đầu… sau đó…

候鸟迁徙

chim di cư, chim thiên di

侵犯人权

xâm phạm nhân quyền

侵犯合法权益

xâm phạm quyền lợi hợp pháp

居住环境

môi trường sống

长期居住

cư trú lâu dài

纯粹是……

hoàn toàn chỉ là…

生存空间

không gian sinh tồn

生存能力

năng lực sinh tồn

使用指南针

sử dụng la bàn

时代的指南针

kim chỉ nam của thời đại

若干问题

một số vấn đề

遍布全国

phân bố khắp cả nước

足迹遍布

dấu chân có mặt khắp nơi

千方百计地 + V

tìm đủ mọi cách để…

阅读书籍

đọc sách

问世以来

kể từ khi ra đời

随身携带

mang theo bên người

方便携带

tiện mang theo

撰写序言

viết lời tựa

繁华的都市

đô thị phồn hoa

便于 + V

tiện cho việc…

传统习俗

phong tục truyền thống

地方习俗

tập tục địa phương

了解风土人情

tìm hiểu phong thổ nhân tình

简要说明

giải thích ngắn gọn

简要总结

tóm tắt vắn tắt

一度 + V

đã từng có một thời…

轰动全国

gây chấn động cả nước

产生轰动效应

tạo hiệu ứng xôn xao

增加趣味

tăng sự thú vị

趣味性强

tính thú vị cao

业内人士

người trong ngành

最新版本

phiên bản mới nhất

发行新书

phát hành sách mới

事业有成

sự nghiệp thành công

延伸到……

kéo dài đến…

业务延伸

mở rộng dịch vụ

旅游产业

ngành công nghiệp du lịch

产业结构

cơ cấu ngành

振兴经济

chấn hưng kinh tế

乡村振兴

chấn hưng nông thôn

成为主流

trở thành xu hướng chính

犹如……

giống như…

服务宗旨

tôn chỉ phục vụ

新闻栏目

chuyên mục tin tức