Common law

civil law

континентальная (романо-германская) правовая семья

common law

система права, созданная судебными решениями

codified / uncodified

кодифицированное / некодифицированное

binding precedent

обязательный прецедент

to bind / to guide

быть обязательным для / служить ориентиром

judicial decision

судебное решение

statute

закон, принятый парламентом

legislation

законодательство

equity

право справедливости

Court of Chancery

суд лорда-канцлера

remedy

средство правовой защиты

specific performance

принудительное исполнение обязательства

injunction

судебный запрет

to prevail

превалировать, иметь приоритет

Parliament

парламент

Bill

законопроект

Act of Parliament

закон парламента

royal assent

королевская санкция (подпись монарха)

to come into force

вступать в силу

citation

ссылка на источник

section (s) / subsection / paragraph

статья / часть / пункт

neutral citation

нейтральная цитата, единая для всех сборников

rulings

судебные постановления; решения

based on

на основании; исходя из

disputes

споры

custom

обычай

precedents

судебные прецеденты

non-criminal

неуголовный; относящийся к гражданским или иным неуголовным делам

bound by

связанный обязательностью; обязанный соблюдать

provisions

положения; нормы

ordinance / by-law

ордонанс; подзаконный акт / локальный нормативный акт

directive

директива; предписание

regulations

нормативные акты; правила

draft

проект; проект документа

inter alia

среди прочего; в частности

sic

именно так; так в оригинале

e.g. (exempli gratia)

например

i.e. (id est)

то есть

v. / vs. (versus)

против; в споре между

et al. (et alii)

и другие

etc. (et cetera)

и так далее

ad hoc

для конкретной цели; специально для данного случая

per se

само по себе

de facto

фактически

ipso facto

в силу самого факта; автоматически вследствие соответствующего обстоятельства

per annum

в год; ежегодно

pro forma

для формы; формально

pro rata

пропорционально; соразмерно

quorum

кворум

sui juris

обладающий полной юридической самостоятельностью; дееспособный в соответствующем правовом контексте

ultra vires

за пределами полномочий

videlicet (viz.)

а именно; то есть

barrister

барристер; адвокат, специализирующийся на судебном представительстве в Англии и Уэльсе

attorney

адвокат; представитель по доверенности (в зависимости от контекста и юрисдикции)

in-house counsel

штатный юрист компании

solicitor

солиситор; юрист, оказывающий юридические услуги и, как правило, ведущий дело на досудебных стадиях

reasonably prudent person

разумный и осмотрительный человек

bailiff

судебный исполнитель; судебный пристав (в зависимости от юрисдикции)

writ

процессуальный документ, инициирующий производство

notice

уведомление; извещение

complaint

исковое заявление; жалоба

motion

ходатайство; заявление в суд

pleading

процессуальный документ, содержащий требования или возражения стороны; письменная позиция стороны

brief

краткое изложение; правовая позиция; процессуальный документ (в зависимости от юрисдикции)

enforceable contract

договор, подлежащий принудительному исполнению

offer

оферта; предложение заключить договор

offeror

оферент; лицо, направляющее оферту

offeree

адресат оферты

acceptance

акцепт; принятие оферты

consideration

встречное предоставление

gift

дар; безвозмездное предоставление

donation

пожертвование

counter-offer

встречная оферта

rejection of the offer

отклонение оферты

original offeror

первоначальный оферент

essential terms

существенные условия

subject matter

предмет договора

vague contract

договор с неопределёнными условиями

indefinite contract

договор с неясными или недостаточно определёнными условиями

written instrument

письменный документ

terms of the agreement

условия соглашения

express contract

прямо выраженный договор

implied contract

подразумеваемый договор; договор, заключённый посредством конклюдентных действий

formation of a contract

заключение договора; формирование договорных отношений

validity of a contract

действительность договора

legal capacity

правоспособность

enforceable rights

права, подлежащие судебной защите и принудительному исполнению

third-party beneficiary

третье лицо, выгодоприобретатель по договору

Schedules and Exhibits

приложения и дополнительные документы к договору

defence

возражение; средство защиты

illegality of the subject matter

незаконность предмета договора

fraud in the inducement

обман, побудивший сторону заключить договор

duress

принуждение; оказание неправомерного давления

attack the validity of a contract

оспаривать действительность договора

escape contractual obligations

избежать исполнения договорных обязательств

breach

нарушение

damages

убытки; денежная компенсация

non-breaching party

сторона, не нарушившая договор

prevailing party

выигравшая сторона; сторона, в пользу которой вынесено решение

non-prevailing party

проигравшая сторона