Unità 1 / 5.klasse / la famiglia

la struttura della famiglia

die Familienstruktur

il modello

das Modell, Vorbild

entrambi i genitori

beide Eltern

numeroso

zahlreich

nella stessa casa

im selben Haus

cambiare

verändern

rimanere

bleiben

almeno un pasto al giorno

min. eine Mahlzeit pro Tag

fornire qcs. a qcn.

jdn. etwas anbieten

l’assistenza

der Beistand, die Pflege

il ricovero in istituti

die Unterbringung in Heimen/Pflegeheime

le case di riposo

Altersheime

occuparsi di

sich kümmern um

unire

vereinigen

affettivo

emotional

i membri di una famiglia

die Familienmitglieder

i battesimi

die Taufen

la famiglia moderna

die moderne Familie

la famiglia tradizionale

die traditionelle Familie

essere composto da

sich zusammensetzen aus

lavorare fuori casa

außer Haus arbeiten

riunire

vereinen

riunirsi

versammeln / zusammenkommen

essere formato da

bestehen aus

il passaggio da … a …

der Übergang von … zu …

le abitudini e i modi di pensare

die Gewohnheiten und Denkweisen

un momento di dialogo

ein Moment des Dialogs, Austausch

assistere

beistehen, helfen

chiedere

fragen

le cosiddette

sogenannten

da una parte - d’altra parte

einerseits - andererseits

affidare

anvertrauen

lo stretto legame

die enge Bindung

essere pronto ad aiutare i parenti

bereit sein den Verwandten zu helfen

ritrovarsi

sich treffen, wieder zusammenfinden

i matrimoni

die Hochzeiten

il tasso di natalità

die Geburtenrate

i genitori single

alleinerziehende Eltern

il matrimonio

die Ehe, Hochzeit

negli ultimi anni

in den letzten Jahren

diminuire

sinken, abnehmen

il divorzio

die Scheidung

divorziare

sich scheiden lassen

la famiglia monoparentale

Einelternfamilie

in passato

in der Vergangenheit

aumentare

steigern, erhöhen

la famiglia ricomposta

Patchworkfamilie

i compiti domestici

die Aufgaben im Haushalt

aperto e flessibile

offen und flexibel

avere gli stessi diritti

die selben Rechte haben

la convivenza

das Zusammenleben

il congedo di paternità

die Väterkarenz

essere sposato

verheiratet sein

rispetto a

im Vergleich zu …

il legame con la famiglia estesa/ con i nonni

die Bindung zur Großfamilie/ zu den Großeltern

uscire di casa

von zu Hause ausziehen

al contrario di …

im Gegensatz zu …

a differenza di …

im Unterschied zu …

l’indipendenza

die Unabhängigkeit

diventare indipendente

unabhängig werden

gli asili nido

die Kinderkrippen

la famiglia nucleare

die Kernfamilie

la famiglia estesa

die Großfamilie

la famiglia arcobaleno

Regenbogenfamilie

la famiglia del Mulino Bianco

die Bilderbuchfamilie

il nucleo familiare

die Familie

il genitore non biologico

der nicht leibliche Elternteil

la coppia di fatto

Lebensgefährte

la coppia omosessuale

das homosexuelle Paar

il compagno fisso

der fixe Partner

la donna nubile

die ledige Frau

l’uomo celibe

Jungeselle

il ragazzo padre

alleinerziehender Vater

la ragazza madre

alleinerziehende Mutter

la madre

die Mutter

la mamma

Mama

la figlia

die Tochter

la nonna

Oma

per parte di madre/ padre

auf mütterlicher/ väterlicher Seite

la sorella

die Schwester

la zia

die Tante

la suocera

die Schwiegermutter

la nipote

die Nichte

la cugina

die Kusine

la bisnonna

Urgroßmutter

la sorella minore

die kleine Schwester

la sorella maggiore

die große Schwester

la nuora

die Schwiegertochter

il padre

der Vater

papà

Papa

il figlio

der Sohn

il nonno

Opa

da parte parterna

väterlicherseits

il fratello

Bruder

lo zio

Onkel

il suocero

Schwiegervater

il nipote

der Neffe

il cugino

der Cousin

il bisnonno

Urgroßvater

il fratello minore

kleine Bruder