La Müdada BUOLF TACH

starnöcaluns

decoraziuns e schgnörcals vi da custabs

parschender da

deriva da

id es ün tamfitsch

schwül

verer plü da manü

verer plü precis

sadajar sten

stark ausser Atem sein, sten = fich

til dar üna rumanzina

til dir las quantas chi’d es / dir trid

tacagnar ad inchün

seccar ad inchün

dar botta per tschücha

schlagfertig antworten

tschantschar

pled surmiran, sursilvan per discuorrer

üna bocca scuzza

üna bocca sainza daints

la chicra bella

la checla bella / cröa bella (Krug)

il sagè

Siegel (sül anè, chartas)

il neiv, la nezza

Neffe, Nichte (ils figls / figlias dals fradgliuns)

svutrar aint ils scrignöls

“stöbern” ain ils chaschuots

schmarir

verblassen

sbussiar

pegiorativ per tuossir

esser fat e spüdà Buolf Tach

esser tal e qual, istess sco, sumagliar fich ferm

il pantun

lö ingio cha las bes-chas sun in chadaina in stalla

quai til tainta

das reizt ihn

el pudaiva as prastar

el vaiva raps

ün racar

ün chi spargnaiva, ün spargnuoss

tratgnair la cumpagnia

unterhalten

ir tuot sdrenà

ir gob

airi

steif

ir a la perdiziun

auf Abwege geraten

ir sü munt, la prada da munt

da muntogna, plü insü

tavellar

tschantschar, discuorrer

vegl dal tonder

vegl da trenta, infam

as balchar

as calmar

as far chalenders

über eine Sache grübeln, as far pissers

far strepits

far resistenza

malencar

debel, kränklich

las plaivs

ils dicasteris, ils uffizis da cumün (Ämter)

lovar via

coppar

esser infangà per / in alch

befangen, fich occupà cun alch

la costa crè

la costa crè da grusaidas (Alpenrose), plaina, stachida (rappelvoll)