Wortschatz: Justiz – Le vocabulaire du système judiciaire
Call Kai
Learn
Practice Test
Spaced Repetition
Match
Flashcards
Knowt Play1/59
Earn XP
Description and Tags
Fiches de vocabulaire juridique allemand-français portant sur l'organisation judiciaire, les tribunaux, l'enquête, le procès, le jugement, ainsi que les verbes et locutions juridiques essentiels.
60 Terms
Der/die Gerichtsmediziner(in)
Le/la médecin légiste
Die Abteilung für Gerichtsmedizin
L'Institut médico-légal
Die Obduktion (Pluriel : die Obduktionen)
L'autopsie
Das geschriebene Recht
Le droit écrit
Das Strafprozessrecht
Le droit de la procédure pénale
Das Strafvollzugsrecht
Le droit pénitentiaire
Das Bürgerliche Gesetzbuch (BGB)
Le Code civil (pluriel : die Bürgerlichen Gesetzbücher)
Das Strafgesetzbuch (StGB)
Le Code pénal (pluriel : die Strafgesetzbücher)
Die Rechtspflege
La justice
Die Rechtsprechung
La jurisprudence
Die Gesetzmäßigkeit
La légalité, la conformité à la loi
Die juristische Person (Pluriel : die juristischen Personen)
La personne morale
Die natürliche Person (Pluriel : die natürlichen Personen)
La personne physique
Der Kassationsgerichtshof (Pluriel : die Kassationsgerichtshöfe)
La cour de cassation
Das Schwurgericht (Pluriel : die Schwurgerichte)
La cour d'assises
Der Geschworene / Die Geschworenen
Le juré / le jury
Der Richterstand
Le corps des magistrats du siège
Der Talar / Das Barett
La toge / la toque (pluriels : die Talare / die Barette)
Der Beisitzer (Pluriel : die Beisitzer)
L'assesseur
Der Gerichtsschreiber (Pluriel : die Gerichtsschreiber)
Le greffier
Der Gerichtsdiener (Pluriel : die Gerichtsdiener)
L'huissier audiencier
Die Staatsanwaltschaft (Pluriel : die Staatsanwaltschaften)
Le ministère public, le parquet
Der Armenanwalt (Pluriel : die Armenanwälte)
L'avocat d'office (terme historique ou régional)
Der Präsident der Anwaltskammer
Le bâtonnier (pluriel : die Präsidenten der Anwaltskammern)
Der Kläger / Der Beklagte
Le demandeur / le défendeur
Der Einstellungsbeschluss (Pluriel : die Einstellungsbeschlüsse)
La décision de classement, l'ordonnance de non-lieu selon le contexte
Der Strafantrag (Pluriel : die Strafanträge)
La demande de poursuites pénales, la plainte pénale au sens procédural
Die Tatbestandsaufnahme (Pluriel : die Tatbestandsaufnahmen)
Le constat des faits
Die Augenscheinseinnahme (Pluriel : die Augenscheinseinnahmen)
Le transport sur les lieux, l'examen des lieux
Das Beweisstück (Pluriel : die Beweisstücke)
La pièce à conviction
Das Corpus delicti (Pluriel : die Corpora delicti)
Le corps du délit
Der Indizienbeweis (Pluriel : die Indizienbeweise)
La preuve par indices
Die gerichtliche Untersuchung
L'instruction judiciaire (pluriel : die gerichtlichen Untersuchungen)
Der Vorführungsbefehl (Pluriel : die Vorführungsbefehle)
Le mandat d'amener
Der Haftbefehl (Pluriel : die Haftbefehle)
Le mandat d'arrêt
Die Untersuchungshaft
La détention provisoire
Die vorläufige Freilassung
La mise en liberté provisoire
Die Anklageschrift (Pluriel : die Anklageschriften)
L'acte d'accusation
Die Angeklagtenbank (Pluriel : die Angeklagtenbänke)
Le banc des accusés
Die Gerichtsschranke (Pluriel : die Gerichtsschranken)
La barre, la barrière du tribunal
Der Belastungszeuge / Der Entlastungszeuge
Le témoin à charge / le témoin à décharge
Der Meineid (Pluriel : die Meineide)
Le faux serment, le parjure
Das Kreuzverhör (Pluriel : die Kreuzverhöre)
Le contre-interrogatoire
Die Anklagerede (Pluriel : die Anklagereden)
Le réquisitoire
Die Verteidigungsrede (Pluriel : die Verteidigungsreden)
La plaidoirie de la défense
Der Urteilsspruch (Pluriel : die Urteilssprüche)
Le prononcé du jugement, la sentence
Die Freisprechung (Pluriel : die Freisprechungen)
L'acquittement
Das Strafregister (Pluriel : die Strafregister)
Le casier judiciaire
Die Schuldfähigkeit
La responsabilité pénale, la capacité à être reconnu coupable
Das Rechtsmittel (Pluriel : die Rechtsmittel)
Le recours
Der Einspruch (Pluriel : die Einsprüche)
L'opposition, le recours
Das Gnadengesuch (Pluriel : die Gnadengesuche)
La demande de grâce, le recours en grâce
ahnden
Réprimer, sanctionner une infraction
vollstrecken
Exécuter une peine ou une décision
richten über (+ Akkusativ)
Juger quelqu'un ou quelque chose
fahrlässig / vorsätzlich
Négligent, par imprudence / volontaire, intentionnel
strafbar / ungestraft
Punissable, passible d'une peine / impuni
die unterlassene Hilfeleistung
La non-assistance à personne en danger
unter Ausschluss der Öffentlichkeit
À huis clos
Das Verfahren wird eingestellt.
Il y a un non-lieu (la procédure est abandonnée/classée)