Kaarten: Academisch en juridisch Frans: mots communs

effectuer des démarches (la démarche)

stappen ondernemen

dénoncer une situation (la dénonciation)

een situatie aanklagen

porter plainte (la plainte, le plaignant)

een klacht indienen, neerleggen

contester (la contestation)

betwisten

demander l'autorisation (la demande)

de toestemming aanvragen

déposer un dossier (le dépôt)

een dossier indienen

déclarer (la déclaration)

verklaren

démontrer (la démonstration)

aantonen

prouver, la preuve, la charge de la preuve

bewijzen, de bewijslast

justifier (la justification, le justificatif)

rechtvaardigen

introduire une demande

een aanvraag indienen

compléter, remplir un formulaire

een formulier invullen

le formulaire dument rempli

het naar behoren ingevulde formulier

fournir, présenter, produire un document

een document voorleggen

remplir certaines conditions

aan bepaalde voorwaarden voldoen

retirer un document

een document afhalen

accéder à un dossier (l'accès)

toegang hebben tot een dossier

donner procuration à qn

volmacht geven aan iemand

introduire, formuler, déposer un recours

een beroep instellen

en annulation

tot vernietiging

en suspension

tot schorsing

intenter une action en justice

een rechtsvordering instellen

saisir le tribunal d'une affaire (la saisine)

naar de rechtbank stappen, een zaak voor de rechtbank brengen, een vordering instellen bij de rechtbank

invoquer, soulever un moyen

een middel inroepen

prétendre (les prétentions)

beweren, vorderen

alléguer des faits (l'allégation)

feiten aanvoeren

se défendre (la défense)

zich verdedigen

prêter serment (la prestation)

de eed afleggen

consentir (le consentement)

instemmen

la procédure téméraire et vexatoire

de roekeloze en tergende procedure

accuser réception d'un dossier

de ontvangst van een dossier bevestigen

prendre des mesures

maatregelen nemen

convoquer qn

iemand oproepen

vérifier la légalité, la validité

de wettigheid, de geldigheid nagaan

déclarer un acte valable

een akte geldig verklaren

désigner un expert

een deskundige aanstellen

dresser, établir un acte

een akte opstellen

attester un fait (l'attestation)

een feit attesteren

certifier un document (la certification)

een document certificeren, voor eensluidend verklaren

la copie certifiée conforme

het eensluidend verklaard afschrift

délivrer un acte

een akte afleveren, uitreiken

déclarer une demande recevable

een verzoek ontvankelijk verklaren

irrecevable

onontvankelijk

déclarer une demande fondée

een verzoek gegrond verklaren

non fondée

ongegrond

le bien-fondé d'une demande

de gegrondheid van een verzoek

rejeter une demande

een verzoek verwerpen

dispenser qn de qc/INF (la dispense)

iemand vrijstellen van iets

indemniser qn

iemand vergoeden

l'indemnisation

de vergoeding (de handeling)

l'indemnité

de vergoeding (het bedrag)

rembourser (le remboursement)

terugbetalen

restituer (la restitution)

terugbetalen, teruggeven

autoriser qn à INF (l'autorisation)

iemand toestaan te INF

permettre à qn de INF (la permission)

iemand toelaten te INF, iemand in staat stellen te INF

le permis

de vergunning

le permis de conduire

het rijbewijs

le permis d'urbanisme

de stedenbouwkundige vergunning

le permis d'environnement

de omgevingsvergunning

signifier (la signification)

betekenen

notifier (la notification)

ter kennis geven

falloir

moeten

il faut + INF, il faut que + SUBJ, Il fout + SUBST

nodig zijn, nodig hebben

devoir

moeten

être dû

verschuldigd zijn, toekomen aan

indu

onverschuldigd

dument

zoals het hoort, naar behoren

obliger qn à faire qc

iemand verplichten om iets te doen

être obligé

verplicht zijn (onderwerp = persoon)

être obligatoire

verplicht zijn (onderwerp= iets)

qn est obligé de faire qc

iemand is verplicht iets te doen

qc est obligatoire

iets is verplicht

il est obligatoire de faire qc

het is verplicht om iets te doen

contraindre qn à faire qc

iemand dwingen om iets te doen

une règle contraignante

een bindende regel

être tenu de + INF

gehouden zijn te +INF

être tenu à + SUBST

gehouden zijn tot + subst

avoir à + INF

moeten, hoeven

incomber à

De verantwoordelijkheid, de taak zijn van, ten laste vallen van

il y a lieu de + INF

het is aangewezen om te + INF, er is aanleiding om te + INF

il convient de + INF

het is aangewezen om te, men dient te + INF

il appartient à qn de + INF

het is aan iemand om te + INF, iemand moet + INF

Le délai

de termijn

l'expiration du délai, l'écoulement du délai

het verstrijken van de termijn

l'échéance (une)

de vervaldag, het verstrijken

le terme

de vervaldag, het einde van de overeenkomst

à (court, moyen, long) terme

op korte, middellange, lange termijn

il y a trois jours

drie dagen geleden

depuis trois jours

sinds drie dagen

en trois jours

op drie dagen

dans trois jours

over drie dagen

dans les trois jours

binnen drie dagen

avant le 6 juin

voor 6 juni

au plus tard le 6 juin

uiterlijk op 6 juni

jusqu'au 6 juin

tot 6 juni

à partir, à compter du 6 juin

vanaf 6 juni

notre entretien du 6 juin

ons gesprek van 6 juni

dorénavant, désormais

voortaan

le jour calendrier

de kalenderdag

le jour ouvrable

de werkdag (de werkbare dag)