Faux-amis anglais-français

Flashcards de vocabulaire détaillant les principaux faux-amis entre le français et l'anglais, avec leurs traductions exactes et leurs significations.

Actually (Anglais)

En fait, en réalité. À ne pas confondre avec le français "actuellement", qui se traduit par "currently", "now", "at present".

Actuellement (Français)

Currently, now, at present.

To assist (Anglais)

Aider. À ne pas confondre avec "assister à qqch", qui se traduit par "to attend".

To attend (Anglais)

Assister à qqch, participer à qqch. À ne pas confondre avec le français "attendre", qui se traduit par "to wait".

Attendre (Français)

To wait.

A camera (Anglais)

Un appareil photo. Une caméra vidéo en français se dit "a video camera".

Une caméra (Français)

A video camera.

A college (Anglais)

Une fac (une faculté), l'université, une grande école. Le collège en français se traduit par "middle school", "secondary school", "high school".

Le collège (Français)

Middle school, high school, secondary school, grammar school.

Comprehensive (Anglais)

Complet(ète), exhaustif(ve). Le mot français "compréhensif" se traduit par "understanding".

Compréhensif / Compréhensive (Français)

Understanding.

To deceive (Anglais)

Tromper, duper. Ne pas confondre avec le français "décevoir", qui se traduit par "to disappoint".

Décevoir (Français)

To disappoint.

A deception (Anglais)

Une tromperie, une supercherie. Une déception en français se traduit par "a disappointment", "disillusion".

Une déception (Français)

A disappointment, disillusion.

To demand (Anglais)

Exiger. Le mot français "demander" se traduit par "to ask".

Demander (Français)

To ask.

Dramatic (Anglais)

Théâtral(e), spectaculaire. Le français "dramatique" se traduit par "tragic", "terrible".

Dramatique (Français)

Tragic, terrible + (théâtre) dramatic.

Eventually (Anglais)

Finalement, pour finir. Le terme français "éventuellement" se traduit par "possibly", "potentially".

Éventuellement (Français)

Possibly, potentially.

Evidence (Anglais)

Un indice, une preuve, des preuves (nom indénombrable). Le français "une évidence" se traduit par "a foregone conclusion", "sth obvious".

Une évidence (Français)

A foregone conclusion, something obvious.

Formidable (Anglais)

Redoutable, impressionnant. Le terme français "formidable" se traduit par "astounding", "terrific".

Formidable (Français)

Astounding, terrific.

A hazard (Anglais)

Un danger, un risque, un aléa. Le terme français "un hasard" se traduit par "a chance", "luck", "fate".

Un hasard (Français)

A chance, luck, fate.

Inconvenient (Anglais)

Gênant, pas pratique. Le nom français "un inconvénient" se traduit par "a drawback", "a disadvantage", "an inconvenience".

Un inconvénient (Français)

A drawback, a disadvantage, an inconvenience, an objection.

A lecture (Anglais)

Une conférence, un cours magistral. Le terme français "la lecture" se traduit par "reading".

La lecture (Français)

Reading.

A library (Anglais)

Une bibliothèque, une médiathèque. Une librairie en français se dit "a bookshop [UK]" ou "a bookstore [US]".

Une librairie (Français)

A bookshop [UK] / a bookstore [US].

A location (Anglais)

Un lieu, un emplacement, une position, une localisation. Le terme français "une location" se traduit par "a rental", "renting", "a hire".

Une location (Français)

A rental, renting, a hire.

A marriage (Anglais)

Un mariage (le fait d'être marié, la vie conjugale). Le jour de fête du mariage se traduit par "a wedding".

Un mariage (jour de fête) (Français)

A wedding.

Notorious (Anglais)

Tristement célèbre, mal famé. La notoriété positive se traduit par "fame", "renown", "reputation".

Notoriété (Français)

Fame, renown, reputation, (brand) awareness.

Notoriety (Anglais)

Mauvaise réputation, triste notoriété.

To pass an exam (Anglais)

Réussir un examen, être reçu(e) à un examen. Passer un examen en français se dit "to take an exam" ou "to sit an exam".

Passer un examen (Français)

To take/sit an exam. (Passer un examen médical : to undergo an examination / to have a test).

A patron (Anglais)

Un mécène (arts), un parrain/une marraine (événement) ou les clients. Un patron en français se traduit par "a boss".

Un patron (Français)

A boss (+ saint patron : patron saint).

A phrase (Anglais)

Une expression (un groupe de mots). Une phrase complète en français se traduit par "a sentence".

Une phrase (Français)

A sentence.

To pretend (Anglais)

Faire semblant. Prétendre en français se traduit par "to claim", "to say".

Prétendre (Français)

To claim, to say.

To qualify (Anglais)

Remplir les conditions requises, avoir droit à, se qualifier. Qualifier qqch de qqch en français se dit "to consider / brand / name / describe sth as sth else".

A relative (Anglais)

Un parent, un membre de la famille.

To resume (Anglais)

Recommencer (à faire qqch). Résumer en français se traduit par "to summarise", "to sum up".

Résumer (Français)

To summarise, to sum up.

A reunion (Anglais)

Des retrouvailles. Une réunion en français se traduit par "a meeting".

Une réunion (Français)

A meeting.

Sensible (Anglais)

Raisonnable, sensé(e). Le terme français "sensible" se traduit par "sensitive".

Sensible (Français)

Sensitive, delicate, (douloureux) tender.

Sympathetic (Anglais)

Compatissant, compréhensif. Le terme français "sympathique" se traduit par "nice", "kind", "friendly".

Sympathique (Français)

Nice, kind, friendly.

Venue (Anglais)

Un lieu, une salle (pour un événement). La venue de qq'un se traduit par "the arrival (of sb)".

Vibrant (Anglais)

Vif/vive, vivant, animé(e), plein de vie, dynamique. Le terme français "vibrant" se traduit par "vibrating".