generations apart

Assertive/submissive

наполегливий, упевнений у собі / покірний, поступливий

Confident/insecure

упевнений у собі / невпевнений у собі

Tolerant/impatient

терпимий / нетерплячий

Impulsive/cautious

імпульсивний / обережний

Quarrelsome/conciliatory

сварливий / схильний до примирення

Considerate/unfeeling

уважний до інших, чуйний / байдужий, нечутливий

Coo longingly into pram

пристрасно воркувати біля колиски

Totally unprepared to meet new aspect of myself

бути абсолютно не готовим прийняти цю свою нову роль

Eagerly fill the vacuum with innumerable career and globe-trotting adventures

завзято заповнювати життєвий вакуум численними кар’єрними та мандрівними пригодами

Primitive urge to extend family into another generation

первозданна спонука збільшити сім’ю на ще 1 покоління

Perplexing and irritating

щось бентежить та жартівливе

Have intention of becoming conscientious involved grandparent

мати намір стати сумлінним та захопленим дідусем

Fulfil a deep instinctive need

задовольняти власну потребу

Good relationship can be life-transforming

хороші стосунки можуть змінювати життя

Feel part of much wider diverse and stable supportive family network

відчувати себе частиною ширшої, різнорідної та міцної родини

Reach adulthood

ставати дорослим

To put it mildly

м’яко кажучи

Heal emotionally

загоюється душевні рани

To re-awake a cherished memory

пробуджувати дорогі серцю спогади

Unconditional love

беззастережна любов

Low self-esteem

низька самооцінка

Distancing of generations

віддалення між поколіннями

Bitterness and resentment

гіркота та образа

Heavy weekend of programmed activity

важкі вихідні, заповнені різними заходами

Beater family squabbles

гіркий сімейні чвари

Bond is so strong

міцний зв’язок

Admittedly

слід визнати; щоправда

The master vision for the rest of my life

головне бачення свого подальшого життя

Treats, extra quality time, cheap nannying

гостинці, додатковий час, проведений разом, недорогий догляд за дітьми

A meaningful sense of perspective

глибоке розуміння того, що справді важливо в житті

A hopeless case of workaholism

безнадійний випадок трудоголізму

Affectionate

ніжний, ласкавий

Pure joy

чиста радість

Welfare

добробут, благополуччя

Intimate, mutual satisfying relationships

близькі, взаємно задовільні стосунки

Fast diminishing

той, що швидко зменшується або слабшає

Mere

лише, усього-на-всього

Stretch to its limits

доводити до межі можливостей

Estrangement

відчуження, розрив близьких стосунків

A painful bereavement process

болісний процес переживання втрати близької людини

A sense of belonging

відчуття приналежності

Resent

ображатися, відчувати обурення чи гіркоту

Valuable/precious

цінний / дорогоцінний, особливо дорогий

Varied/diverse

різноманітний / різнорідний

Puzzling/perplexing

незрозумілий, загадковий / спантеличувальний

Numerous/innumerable

численний / незліченний

Secure/stable

захищений, надійний / стабільний

Simple/Mere

простий / лише, усього-на-всього

Hostile/bitter

ворожий / озлоблений, сповнений гіркоти

Dependable/conscientious

надійний / сумлінний