KHAW 303: Pilina ʻŌlelo no Ka Hopena o ke Pī

the old woman the house belongs to

ka luahine nona ka hale

Who is the one who owns this knife?

ʻO wai ka mea nāna kēia pahi?

Who is the one who has my knife?

ʻO wai ka mea iā ia kaʻu pahi?

He felt afraid.

Ua komo ka makaʻu i loko ona.

He's still working there.

Aia nō ʻo ia ke hana nei i laila.

He's still there working.

Aia nō ʻo ia i laila e hana nei.

He's still there. 

Aia nō ʻo ia i laila.

And what happened (in the end)? What was the result?

A he aha ka hopena?

for us, for ourselves

no māua ponoʻī

e like me kā lāua i noi ai, as they requested

e like me kā lāua noi

e like me kaʻu i ʻōlelo ai, as I said

e like me kaʻu

the next day

i kekahi lā aʻe

The water isn't salty anymore.

Ua pau ka ʻawaʻawa o ka wai.

All of the trash bags were thrown away. 

Ua pau nā ʻeke ʻōpala i ke kiloi ʻia.

Yesterday is when all of the trash bags were thrown away.

I nehinei i pau ai nā ʻeke ʻōpala i ke kiloi ʻia.

But that's all there is.

Akā ʻo ka mea nō ia i loaʻa.

I value my feather lei.

Minamina au i kuʻu lei hulu.

Too bad the Hawaiian birds are all dead.

Minamina ka manu Hawaiʻi i ka make loa.

Please give us a place to rest.

E ʻoluʻolu, i wahi no māua e moe ai.

Do you want a snack to eat?

I mea ʻai māmā nāu e ʻai ai?

1. Whose backpack is that on the stairs?  Move that bag before someone trips on it.

ʻO wai ka mea nāna kēlā paisi hāʻawe ma ke alapiʻi? E hoʻoneʻe ʻoe i ia pāisi o ʻōkupe ʻia. 

2. Is the bike that was left in the rain yours? Aren’t you worried your bike might get rusted? 

ʻO ʻoe ka mea nona ka paikikala i waiho ʻia i ka ua? ʻAʻole anei ʻoe i hopohopo o kūkaehao paha kou paikikala?

3. My nephew is going to feel really happy when he receives the gift I bought for his birthday.

E komo ana ka hauʻoli i loko o kaʻu keiki hanauna, ʻOiai i loaʻa ai ʻo ia i ka makana aʻu i kūʻai aku ai no kona lā hānau. 

4. Why do you feel so sad? You’re the one who said no to go fishing with Keola and Leo.

No ke aha lā i komo ai ke kaumaha ma loko ou? ʻO ʻoe ka mea nāna i hōʻole ʻaʻole e hele pū i ka lawaiaʻa ʻana me Keola lāua ʻo Leo.

5. The next day, all of the dishes that were left in the sink by Keola’s friends were washed by me.

I kekahi lā aʻe, ua pau nā pā i waiho ʻia ma ke kinika e ko Keola mau hoa aloha i ka holoi ʻia e aʻu.

6. I went by myself.

Ua hele hoʻokahi au. 

7. If you value your health, you should probably quit smoking cigarettes.

Inā nō ʻoe i minamina i kou ola kino, e aho paha ʻoe e haʻalele i ke puhi paka ʻana. 

8. Too bad that all of your grandmother’s feather leis were lost when she moved to Oregon.

Minamina ka pau ʻana i ko kou kupuna wahine mau lei hulu i ka nalowale i kona neʻe ai i ʻOlekona. 

9. I don’t really like chicken long rice, but that’s all that was left. 

ʻAʻole au hoihoi loa i ka moa laiki loloa, eia naʻe ʻo ka mea nō ia i loaʻa. 

10. What happened to (was the result of) the boys who were caught sneaking into the concert in Kalapana?

He aha ka hopena o nā keiki kāne i hopu ʻia no ke komo malū ʻana i loko o ka ʻaha mele. 

11. What happened at the end of the movie we were watching on the plane coming back from Aotearoa?

He aha ka hopena o ke kiʻiʻoniʻoni a māua e nānā ana ma ka mokulele e hoʻi mai ana mai Aotearoa? 

12. Her uncle is still selling vegetables at the open market on Mamo street.

Aia nō kona ʻanakala ke kūʻai aku nei i ka lauʻai ma ka mākeke kaupokulani i ke ala ʻo Mamo. 

13. As for the woman that I introduced to you, she is still in Hilo selling fruits at the open market.

ʻO ka wahine aʻu i hoʻolauna me ʻoe, aia nō ʻo ia ma Hilo e kūʻai aku nei i ka hua ʻai ma ka mākeke kaupokulani. 

14. Hālani is the one who has the bucket to scoop up the water from the spring.

ʻO Hālani ka mea iā ia ka pākeke no ka ukuhi ʻana i ka wai mai ka wai māpuna. 

15. The woman who owns this car is still standing in line in the store.

Aia nō ka wahine nona kēia kaʻa e kū laina nei ma ka hale kūʻai. 

16. That big scary looking dog is why we felt afraid to go in the yard.

ʻO kēlā ʻīlio nui weliweli ke nānā aku ke kumu i komo ai ka makaʻu i loko o māua i ke komo ʻana aku i ka pā hale. 

17. Ululani and I wrapped fifty laulau just like Mr. Kenoi asked us to.

He kanalima a māua ʻo Ululani laulau i wahī ai e like me kā Mika Kenoi noi. 

18. As soon as the guy who had the key arrived, all of the tables were set up in the performing arts room.

.

19. When the trash can is full of trash,...

.

20. (Can we have) a place for us to lay down (rest).

.

21. (Do you want/need) a book to read on the airplane?

.

22. (Do you want) another glass of wine?

.