1/88
A comprehensive vocabulary set covering English terms, idioms, and B2/C1 expressions along with their contextual Romanian translations from the Jean Webster glossary.
to be awaited with dread
a fi așteptat cu teamă
haste
grabă
wrinkle
cută, șifonătură
squirming little orphans
micii orfani care se foiau
freshly starched ginghams
rochii din bumbac proaspăt apretate
combed
pieptănați
to bear the brunt of
a suporta greul
asylum's guests
oaspeții orfelinatului
tots
copilași
cots
pătuțuri
rumpled frocks
rochițe șifonate
willing line
rând disciplinat
prune pudding
budincă de prune
dropped down on
s-a lăsat să cadă pe
leaned throbbing temples
și-a sprijinit tâmplele pulsânde
bidding
ordine, porunci
gazed out across
a privit peste
frozen lawn
peluză înghețată
iron paling
gard de fier
ridges sprinkled
dealuri presărate
the midst of bare trees
printre copacii desfrunziți
bothersome
supărător, deranjant
wistfulness
melancolie, dor
velvet hat trimmed with feathers
pălărie de catifea împodobită cu pene
strikingly black pages
pagini deosebit de compromițătoare
erratic
imprevizibil, excentric
liberal allowance
alocație generoasă
to superintend
a supraveghea, a coordona
acknowledgment
confirmare, înștiințare
fosters facility
dezvoltă capacitatea, facilitează
a burden
o povară
longingly sought the door
privea cu dor spre ușă
a whirl of excitement
un vârtej de emoții
bewildering place
loc derutant
muddled
confuz, dezorientat
to get acquainted
a face cunoștință
queer
ciudat, neobișnuit
get smashed up
a se prăbuși, a da faliment
a turn-up nose
nas cârn
brought-up girl
fată bine educată
an archangel
un arhanghel
tinted buff
colorat în bej-gălbui
cushions and a mahogany desk
perne decorative și un birou din mahon
dreadful things to your liver
lucruri groaznice pentru ficatul tău
a tombstone
piatră funerară
chalk pictures
desene cu cretă
mahogany
mahon
corn-meal mush
terci de mălai
toss them
aruncă-le
loquaciously
cu multă vorbărie
obliged
recunoscător, îndatorat
rose-coloured challis
țesătură fină de culoare roz
light skirmishing
mici încăierări, ciocniri
sprinkly grey hair
păr cu fire cărunte răzlețe
brass student lamp
lampă de birou din alamă
truncated prisms
prisme trunchiate
silk stockings
ciorapi de mătase
molasses candy
bomboane cu melasă
copper pots and kettles
oale și ceainice de cupru
door-knobs
clanțe, mânere de ușă
tonsillitis and grippe
amigdalită și gripă
whacked it
a lovit-o
shoestring
șiret; în expresii, buget foarte mic
murmuring pines and hemlocks
pini și tsugi foșnitori
a big square mahogany table
o masă mare, pătrată, din mahon
a nice sleepy sermon
o predică liniștită, care îți dă somn
slippery banisters
balustrade alunecoase
placidly eating
mâncând liniștit
beastly
îngrozitor, nesuferit
Latin prose
proză latină
ginghams underneath
rochii din bumbac pe dedesubt
be outraged
a fi indignat
two silos
două silozuri
knickerbockers
pantaloni bufanți
a little ashy
puțin cenușiu
a Mesozoic mammal
un mamifer mezozoic
gold embroidery
broderie aurie
a very scrawly epistle
o scrisoare scrisă foarte neîngrijit
a walk on the cliffs
o plimbare pe faleze
an occasional witticism
o glumă spirituală ocazională
a very cunning manner
un mod foarte șiret
whereby the king
prin intermediul căruia regele
a weasel or a skunk
o nevăstuică sau un sconcs
quarrel with life
a fi nemulțumit de viață
undiscommoded by orphans
neafectați de prezența orfanilor; fără să fie deranjați de existența orfanilor
to derive any sort of entertainment out of
a găsi o formă de amuzament în ceva
not at liberty to mention
a nu avea permisiunea de a dezvălui sau menționa
on the strength of
în baza; datorită; pe temeiul
to be punctilious in doing something
a fi extrem de riguros și conștiincios în îndeplinirea unui lucru