(PDF8) SECTION 2: INTERNATIONAL TRANSPORTATION/LOGISTICS

cut-off time = closing time

giờ cắt máng [thời hạn cuối cùng (deadline) để hoàn tất việc nộp chứng từ hoặc giao hàng, nếu không hàng hóa sẽ bị rớt lại và không được lên tàu hoặc máy bay.]

estimated time of departure (ETD)

thời gian dự kiến tàu chạy

estimated time of arrival (ETA)

thời gian dự kiến tàu đến

omit

tàu không cập cảng

roll

nhỡ tàu (do tàu quá tải, sự cố cảng, lỗi chứng từ, thay đổi lịch trình,..)

shipment terms

điều khoản giao hàng

free hand

hàng thường (shipper tự book tàu)

nominated

hàng chỉ định

volume

số lượng hàng book (v)

laytime

thời gian dỡ hàng

freight note

ghi chú cước

bulk container

cont hàng rời

ship’s owner

chủ tàu

payload = net weight

trọng lượng hàng đóng (ruột) (2) (p - n)

on deck

trên boong, lên boong tàu

shipping marks

ký mã hiệu

merchant

thương nhân

straight BL

vận đơn đích danh

bearer BL

vận đơn vô danh

unclean BL ~ clean BL

vận đơn không hoàn hảo ~ vận đơn hoàn hảo

through BL

vận đơn chở suốt

negotiable

chuyển nhượng được

non-negotiable

không chuyển nhượng được

port-port

giao từ cảng đến cảng