Educational Glossary

abordagem pedagógica

teaching approach

acesso seguro

secure access

admitido / ingressante

admitted

ajuda financeira

financial aid

aluno de alto desempenho

high-achieving student

aluno/a ouvinte

audit student

aluno/a repetente

repeater

Ambiente Virtual de Aprendizagem (AVA)

Virtual Learning Environment (VLE)

análise de aprendizagem

learning analytics

aplicação e trabalho

practicum; work placement

aprender o básico

learn the basics

aprendizagem on-line

E-learning

aprendizagem virtual

virtual learning

aprovado

pass

aproveitamento escolar

academic performance (em histórico escolar); academic achievement (em textos mais analíticos ou institucionais)

aproveitar créditos

utilize credits

área de concentração

concentration area

área de estudo

field of study

área/especialização principal

major

área/especialização secundária

minor

aspecto mecânico (de uma língua)

mechanics (of a language)

assinatura digital

digital signature

assinatura eletrônica

electronic signature

assistir a uma aula como ouvinte

audit a class

aula de apoio / recuperação

remedial class

aula de reforço/recuperação

remedial class

aula-passeio

learning walk

avaliação

assessment

avaliação contínua

continous assessment

Bacharel

Bachelor of Arts (BA)

Bacharel em Ciências

Bachelor of Science (BS, BSc, SB, or ScB)

bacharelado

Bachelor of Arts degree

bacharelado em ciências

Bachelor of Science degree

banca examinadora

examination board

boletim acadêmico

statement of results

boletim escolar

school report; grade report

bolsa de estudo

scholarship; grant

bolsa de pesquisa

research grant/scholarship

bolsa de reportagem

reporting grant; reporting grant program

brasão

coat of arms

cabular; matar aula

miss classes; skip classes

carga horária

credit hour

cartilha

primer

Certificado

Certificate

Certificado de Conclusão

Graduation Certificate

certificado digital

digital certificate

Certifica-se que…

This is to certify that…

chefe de departamento

department head/chair

Ciências Exatas

Exact Sciences

Ciências Humanas

Humanities

Ciências Sociais

Social Sciences

Código de Requisitos Gerais

GR Code

colação de grau

graduation; graduation ceremony

colar (em um exame)

cheat (on an exam)

colar grau

graduate

colar grau; formar-se

graduate

com distinção/louvor

with distinction/honors; Cum Laude

com grande louvor

with great distinction/honor; Magna Cum Laude

com o mais alto louvor

with the highest honor/distinction; Summa Cum Laude

computação em nuvem

cloud computing

concluiu com êxito

has successfully completed

concurso documental

qualifications-based competition

confere o título de Bacharel a ___

confers the degree of Bachelor of Arts upon ___

Conselho de Administração

Governing Board

conferência ou seminário acadêmico

colloquium

conscientização

awareness

Conselho de Educação (com caráter deliberativo)

Board of Education

Conselho de Educação (com caráter consultivo)

Council of Education

Conselho de Regentes

Board of Regents

Conselho Estudantil

Student Council

contar o número de alunos

take a head count

contar o número de pessoas (e.g., alunos) presentes

take a head count

Continua no verso

Continued on the back

coordenador

coordinator

Coordenadoria de Ensino do Interior

Teaching Coordination Office for the Countryside

Coordenaria

Coordination Office

corpo discente

student body

corpo docente

faculty; teaching staff

corpo ileso / incólume / fora de perigo

safe body

correção automatizada

automated grading

corrigir (prova/exame)

grade (a test/an exam)

credenciais de acesso

login credentials

credencial verificada

verified credential

credenciamento

accreditation

crédito

credit

criptografia

encryption

cumpriu todos os requisitos

has fulfilled all the requirements

currículo

curriculum

Curso

Program; Course of Study

Curso de graduação

Undergraduate Program

Curso de pós-graduação

Graduate Program

dado e passado sob nossa assinatura e selo

given under our hand and seal

dar um aula demonstrativa

give a demo lesson

decano

dean

declaração de conclusão

proof of completion

declaração de frequência

attendance certificate

declaração de matrícula

enrollment verification letter

defender uma tese

defend a thesis

defesa de tese

dissertation/thesis defense

departamento

department