Ready Player Two ES

tocayo, el

Namelsvetter

atuendo, el

Kleidung, Aufmachung

dotar

geben, ausstatten

cáliz, el

Kelch

blindado

gepanzert

prístino

ursprünglich, rein

tambalear

taumeln, schwanken, eiern

inerte

reglos, leblos

tentetieso, el

Stehaufmännchen

bambolear

schwenken, schlengern, schaukeln

retráctil

einziehbar

articulado

gelenkig

desbocado

ausgeweitet, rasend

vapuleado

gebeutelt

implacable

schonungslos, unerbitterlich

cornudo

gehörnt

inocentada, la

Aprilscherz

circunspecto

vorsichtig, rücksichtsvoll

disuadir a alguien de algo

jmdn. von etw. abhalten, abraten, abbringen; umstimmen

aferrado a

angeklammert

cuero cabelludo, el

Kopfhaut

ceñirse a algo

halten an etw.

sumirse

versinken

inofensivo

harmlos, ungefährlich

somnolencia, la

Schläfrigkeit, Benommenheit

entumecimiento, el

Taubheit

tenue

schwach, dünn

rancio

ranzig, uralt

muesca, la

Kerbe, Einkerbung

derramarse

auslaufen, sich ergießen

bulto, el

Beule, Geschwulst

incisivo, el

Schneidezahn

sacudida, la

Stoß, Erschütterung

pellizcón, el

Kneifen

enfundar

einstecken

tener en recámara

auf Lager haben, im Ärmel haben

estremecedor

erschütternd

discordante

unharmonisch, abweichend

esbelto

schlank, zierlich

mechón, el

Strähne

reposabrazos, el

Armlehne

nitidez, la

Klarheit, Schärfe

parapléjico, el

Gelähmter

otorgar

verleihen, gewähren

compartimentar

aufteilen

sopesar

abwägen

sino, el

Schicksal

recluta, el

Rekrut

vertiginosamente

rasant

cometido, el

Auftrag, Aufgabe

afanarse en / por hacer algo

sich ranhalten, abmühen

guionizado

adaptiert

llevadero

erträglich

comensal, el

Tischgenosse, Gast

férreo

eisern, hart, unbändig

repulsa, la

Abweisung

indignación, la

Empörung, Entrüstung

homólogo, el

Pendant, Amtskollege

fortuito

zufällig

aleatorio

zufällig, willkürlich

alzarse

sich erheben

chute, el

Kick, High

cuchiril, el

Drecksloch

guarida, la

Höhle, Räuberhöhle

deambular

umherstreifen, schlendern

trepar por

klettern, hochklettern

matutino

morgendlich

chándal, el

Trainingsanzug

recóndito

geheim, verborgen

ajado

abgenutzt

látigo, el

Peitsche

maltrecho

übel zugerichtet

fieltro, el

Filz

desperdigado

zerstreut

propulsión penetrador

Jet-Antrieb

reverberar

reflektiert werden, zurückgeworfen werden

adyacente

angrenzend, anliegend

quedar prendado de

verliebt, für etw. gewonnen worden sein

pudor, el

Scham

artilugio

Apparat, Vorrichtung

disolvente, el

Lösungsmittel

arrebatar

entreißen, rauben, wegraffen

potestad, la

Befugnis

entornado

halb geöffnet (Augen)

fulminar a alguien con la mirada

niederschmettern (mit einem Blick)

repudiar

ablehnen, verstoßen

anegado en

geflutet

puño, el

Faust

parsimonia, la

Ruhe, Bedächtigkeit

privado de

ohne, beraubt

cuantioso

umfangreich, zahlreich

estar en apuros

in Bedrängnis / Not sein

manener a raya

im Zaum/in Schranken halten

azaroso

gefährlich

cavar

graben

abultado

enorm, groß, massig

apretujado

dicht (gedrängt)

moribundo

sterbend

salvar el pellejo

seine Haut/sein Leben retten

ametralladora, la

Maschinengewehr