484-489 sentences

The authors were in regular communication with their publisher.

Die Autoren standen mit ihrem Verleger in ständigem Informationsaustausch.

The news of the president’s death was communicated to the public by the mass media.

Die Nachricht vom Tod des Präsidenten wurde der Öffentlichkeit über die Massenmedien mitgeteilt.

You might approach Professor Harding about your exam paper.

Sie könnten Professor Harding wegen Ihres Prüfungsreferats ansprechen.

Tim got in touch with his old schoolmate Steven ten years after they had left school.

Tim nahm mit seinem alten Schulkameraden Steven Kontakt auf – zehn Jahre, nachdem sie die Schule verlassen hatten.

I haven’t actually seen Elaine in years, but we still keep in touch.

Ich habe Elaine eigentlich seit Jahren nicht gesehen, aber wir sind trotzdem in Verbindung geblieben.

All Sharon could talk about was her holiday in South Africa.

Sharon konnte über nichts anderes reden als über ihren Urlaub in Südafrika.

Frank talked to / with his father and explained to him why he was going abroad.

Frank sprach mit seinem Vater und erklärte ihm, warum er ins Ausland gehen wollte.

I’d love to stay and chat with you, Kate, but I have to go!

Ich würde so gerne noch bleiben und mit dir plaudern, Kate, aber ich muss los!

They weren't chatting about anything important - just their husbands!

Sie haben über nichts Wichtiges geschwatzt - nur über ihre Männer!

My mother and I sat down and had a long talk.

Meine Mutter und ich setzten uns hin und unterhielten uns lange.

I think I’m going to have a talk with Brian; he still comes home too late!

Ich denke, ich werde mit Brian mal sprechen; er kommt immer noch zu spät nach Hause!

Have you spoken to / with your sister since her accident?

Hast du seit ihrem Unfall einmal mit deiner Schwester gesprochen?

It still isn't easy for him, but Stuart can now speak about his cancer openly.

Es fällt ihm immer noch nicht leicht, aber Stuart kann jetzt offen über sein Krebsleiden sprechen.

Mummy, can you tell me a story about horses?

Mami, kannst du mir eine Geschichte über Pferde erzählen?

Dora told her children to clear up their rooms.

Dora trug ihren Kindern auf, ihre Zimmer aufzuräumen.

We're expecting guests from Turkey. Do you think Ayse would interpret for us?

Wir erwarten türkische Gäste. Glaubst du, dass Ayse für uns dolmetschen würde?

The women stopped and had a chat about their children.

Die Frauen blieben stehen und plauderten über ihre Kinder.

Have you heard the latest gossip about Margaret and Cliff?

Hast du schon den neuesten Klatsch über Margaret und Cliff gehört?

Oscar's an awful gossip, isn't he?

Oscar ist eine schreckliche Klatschtante, nicht wahr?

On Saturday mornings, many people meet in town and gossip a bit before doing their shopping.

An Samstagvormittagen treffen sich viele Leute in der Stadt und tratschen ein bisschen vor dem Einkaufen.

The pupils asked each other questions.

Die Schüler stellten einander Fragen.

Could you please give me your answer by tomorrow?

Könnten Sie mir bitte bis morgen Antwort geben?

Could you just answer the question, please?

Könntest du bitte einfach diese Frage beantworten?

The police questioned the mugger about his friends.

Die Polizei befragte den Straßenräuber über seine Freunde.

Sometimes I find it difficult to express myself well.

Ich habe manchmal Schwierigkeiten, mich richtig auszudrücken.

Clara speaks fluent Russian.

Clara spricht fließend Russisch.

The managing director did not discuss his plans with the staff.

Der Geschäftsführer besprach seine Pläne nicht mit der Belegschaft.

Geoff tried to find another topic of conversation.

Geoff versuchte ein anderes Gesprächsthema zu finden.

The managing director stated that her firm would no longer pay any bonuses to management.

Die Geschäftsführerin stellte fest, dass ihre Firma der Geschäftsleitung keine Boni mehr zahlen werde.

She accepted his criticism without comment.

Sie akzeptierte seine Kritik ohne eine Bemerkung.

Our English teacher made a critical remark about our speaking skills.

Unser Englischlehrer machte eine kritische Bemerkung zu unserer Sprechfertigkeit.

Do you think Debbie will tell us her side of the story?

Glaubt ihr, dass Debbie uns ihre Sicht der Geschichte erzählen wird?

Let's wait until we've heard Keith's version of the story.

Warten wir, bis wir Keiths Version der Geschichte gehört haben.

Police are investigating claims of theft within bank management.

Die Polizei geht Diebstahlvorwürfen gegen die Geschäftsleitung nach.

Sarah claimed to be the owner of the building site.

Sarah behauptete, Besitzerin des Baugrundstücks zu sein.

All requests are sent to our help desk immediately.

Alle Wünsche und Anfragen werden sofort an unsere Servicestelle weitergeleitet.

The bank manager demanded that David paid back his loan in full.

Der Bankdirektor verlangte von David die volle Rückzahlung seines Darlehens.

At her command all work stopped.

Auf ihre Anordnung wurden alle Arbeiten eingestellt.

Cynthia indicated that she would like to go back to work.

Cynthia gab zu verstehen, dass sie gerne wieder arbeiten gehen würde.

Our business partners made their intentions quite clear.

Unsere Geschäftspartner legten ihre Absichten ganz klar.

I'd like to emphasize that I'm not interested in this job at all.

Ich möchte betonen, dass ich an dieser Stelle überhaupt nicht interessiert bin!

The customer insisted on making her point.

Die Kundin bestand darauf, ihre Meinung zu sagen.

We must accept the fact that Celia wants her money back.

Wir müssen akzeptieren, dass Celia ihr Geld zurückhaben will.

The plan to reduce income tax was officially confirmed by the government today.

Das Vorhaben, die Einkommensteuer zu senken, wurde heute von der Regierung offiziell bestätigt.

The barman strictly refused to serve them at all.

Der Barkeeper weigerte sich strikt, sie überhaupt zu bedienen.

Nick's refusal to join the army shocked his father.

Nicks Weigerung zum Militär zu gehen schockierte seinen Vater.

Jessica received an invitation to Arthur's birthday party.

Jessica bekam eine Einladung zu Arthurs Geburtstagsfest.

I'll welcome the guests and you can make the introductions.

Ich begrüße die Gäste und du kannst die Vorstellung übernehmen.

Many people congratulated Pam on passing her final exam.

Viele Leute gratulierten Pam zum Bestehen ihres Abschlussexamens.

We waited at the door to greet our guests when they arrived.

Wir stellten uns an die Haustür, um unsere Gäste zu begrüßen, wenn sie eintrafen.

Ron's always paying Lara compliments on her appearance.

Ron machte Lara laufend Komplimente zu ihrem Aussehen.

Sam's always making promises he can't keep.

Sam macht immer Versprechungen, die er nicht halten kann.

The workers were persuaded to work longer hours for lower wages.

Die Arbeiter wurden dazu überredet, für weniger Lohn länger zu arbeiten.

Glen couldn't convince me of his innocence.

Glen konnte mich nicht von seiner Unschuld überzeugen.

It's generally easier to tell the truth than to lie.

Im Allgemeinen ist es einfacher die Wahrheit zu sagen als zu lügen.

Don't tell Freddie anything about your love life! He can't keep a secret!

Erzähl Freddie nichts von deinem Liebesleben! Er kann kein Geheimnis für sich behalten!

Cindy's very honest; she'd never tell lies.

Cindy ist sehr ehrlich; sie würde niemals lügen.

Tim was certain his brother would never lie to him.

Tim war ganz sicher, dass sein Bruder nie belügen würde.

The young man admitted that he had stolen the money.

Der junge Mann gab zu, dass er das Geld gestohlen hatte.

Paula always makes excuses when she's late.

Paula macht immer Ausflüchte, wenn sie zu spät kommt.

Brian excused himself and left the meeting to make an important phone call.

Brian entschuldigte sich und verließ die Sitzung, um ein wichtiges Telefonat zu führen.

The Prime Minister had to justify the latest tax increase in the House of Commons.

Der Premierminister musste die jüngste Steuererhöhung im Unterhaus verteidigen.

Jim always shouts at his children when he's angry.

Jim schreit immer seine Kinder an, wenn er wütend ist.

Muriel whispered something to Anne who looked totally surprised.

Muriel flüsterte Anne etwas zu; die blickte total verblüfft drein.

The boss was so angry he shouted and swore at the sales managers.

Der Chef war so wütend, dass er die Verkaufsleiter anschrie und beschimpfte.

I refuse to stand here and let you insult me like that!

Ich bin nicht bereit, mich hier hinzustellen und von Ihnen beleidigen zu lassen!

She spoke in a whisper because there were people in the next room.

Sie sprach im Flüsterton, weil im Nebenzimmer Leute waren.

Our neighbours often complained to us about our dog.

Unsere Nachbarn beschwerten sich bei uns oft über unseren Hund.

They had a serious disagreement about politics yesterday.

Sie hatten gestern eine ernste Meinungsverschiedenheit über Politik.

Let's hope this'll serve as a warning to him.

Hoffen wir, dass ihm das eine Warnung ist.

Excuse me, how do I get to the station, please?

Entschuldigen Sie, wie komme ich bitte zum Bahnhof?

Hey! Watch where you're going!

He, du! Pass auf, wo du hingehst!