ruotsisanoja 1

alkoholhalt

alkoholipitoisuus

dalta

hemmotella

avslöja

paljastaa

övergrepp

pahoinpitely

flacka

tasainen

förvaltning

hallinto

kärring

eukko

trycka ner

painaa alas

förvriden

vääristynyt

förtvina

vähetä, huveta

nynna

hyräillä

upproren

kansannousut

tortera

kiduttaa

därpå

sen jälkeen

skumma

silmäillä, lukaist

flina

virnistää

rynka pannan

rypistää otsaansa

förakt

halveksinta

överenskommelse

sopimus, yhteisymmärrys

delvis

osittain

fläckig

täplikäs

kluven

ristiriitainen

avfärda

hylätä, torjua

benägenhet

taipumus

nästintill

melkein, lähes

smeknamn

lempinimi

reslig

kookas

djävul

paholainen, piru

tigga

kerjätä

dundra

jyristä

vrida, vrider, vred, vridit

kääntää, vääntää

anlita

palkata

rörmokare

putkimies

smörja

voidella

studsa

ponnahtaa

vimla av

vilistä jtak

kurva

mutka

ättling

jälkeläinen

understryka

korostaa, tähdentää

dra slutsatser om språkliga normer och maktförhållanden

tehdä johtopäätöksiä kielisistä normeista ja valtasuhteista

studien utgår från ett teoretiskt perspektiv på makt utifrån vilket temana formulerats

tutkimuksen teoreettinen näkökulma on valtaperspektiivi minkä perusteella teemat muotoiltiin

datainsamlingsmetoden utgörs av en visuell etnografi

tiedonkeruutapa koostuu visuaalisesta etnografiasta

uppmuntra

rohkaista, kannustaa

nyckelord

avainsanat

förord

esipuhe

klasskamrater

luokkatoveri

innehåll

sisällys

inledning

johdanto

gestalta

hahmottaa

Syftet med studien är att

tutkimuksen tarkoitus on

det råder en enspråkig norm

vallitsee yksikielinen normi

tydlig

selkeä

därutöver

sen lisäksi

däribland

muun muassa

obefintlig

olematon

framträda

esiintyä

Einarsson lyfter även frågan om

Einarsson nostaa myös kysymyksen

hämnas

kostaa

redskap

väline

förmå

kyetä

I detta kapitel presenteras det syfte och frågeställningar som denna studie ämnar besvara

tässä luvussa esitellään tarkoitus ja kysymykset, joihin tässä tutkimuksessa pyritään vastaamaan

förknippa

yhdistää, liittää yhteen

genomföra

suorittaa, toteuttaa

en viktig fråga som tas upp är

tärkeä kysymys, joka otetaan esille on

ta hänsyn till

ottaa huomioon

behärska

hallita, osata

begrepp

käsite

framhäva, hävda, poängtera

korostaa, tähdentää, painottaa

omgivande

ympäröivä

inrymma

sisällyttää

förmedla

välittää, viedä eteenpäin

kvarter

kortteli

således

näin ollen

gällande

koskien

förespråka

puhua puolesta

vägra

kieltäytyä, kieltää

säkerställa

varmistaa, turvata

antalet språk i världen har varit relativt konstant

maailman kielien määrä on ollut suhtellisen pysyvä

ordförråd -et

sanavarasto

sannolikhet

todennäköisyys

enhet

yhtenäisyys

studeras i ett historiskt och samhälleligt sammanhang

tutkitaan historiallisessa ja yhteiskunnallisessa kontekstissa

dvs. (det vill säga)

ts. (toisin sanoen)

likvärdig

samanarvoinen

förspråklig

esikielellinen

döv

kuuro

ett lexikon

sanakirja

informationsöverföringskapacitet

tiedonsiirtokyky

godtycklig

mielivaltainen

arbiträr

umpimähkäinen

lyfta ut

jättää pois (kokonaisuudesta)

ovanstående

edellä mainittu

i stor utsträckning

suuressa määrin

egendomlig, besynnerlig

kummallinen 2

det kan vara besvärligt att förstå syftningar och antydningar

voi olla vaivalloista ymmärtää viittauksia ja vihjeitä

yttra

ilmaista, lausua

gester

eleet

i det förra fallet

ensimmäisessä tapauksessa

avsiktligheten hos den språkliga informationen

kielellisen informaation tarkoituksellisuus

ömsesidig

molemminpuolinen, keskinäinen