Interpreting Week 8 FACTS

La polizia italiana ha recuperato due dipinti di Van Gogh rubati nel 2002 durante un colpo in un museo di Amsterdam.

Italian police have recovered two Van Gogh paintings stolen during a raid on an Amsterdam museum in 2002.

Le opere sono state recuperate dalla mafia napoletana.

The works were recovered from the Naples mafia.

I dipinti sono stati ritrovati nell’ambito di un’imponente indagine ancora in corso condotta dai magistrati italiani e dagli investigatori che si occupano di criminalità organizzata.

The works were found during a massive, continuing investigation by Italian prosecutors and organised crime officials.

I dipinti erano stati rubati da ladri che si erano introdotti nel museo con una scala e delle mazze.

The paintings were taken when thieves used a ladder and sledgehammers to break into the museum.

Sono stati infine ritrovati avvolti in uno strofinaccio, all’interno di una cassaforte, in una dependance della località balneare di Castellammare di Stabia, vicino a Pompei.

They were eventually found wrapped in cloth in a safe in an outbuilding in the seaside town of Castellammare di Stabia, near Pompeii.

Le opere facevano parte di beni per milioni di euro sequestrati a un gruppo camorristico legato al traffico di cocaina, secondo i media italiani.

The works were among assets worth millions of euros seized from a Camorra organised crime group linked to cocaine trafficking, according to the Italian media.

Qualche mese prima la polizia aveva arrestato diversi presunti narcotrafficanti che avevano investito i proventi a Dubai, in Spagna e sull’Isola di Man. Secondo quanto riportato, erano collegati a uno dei più potenti clan mafiosi della zona di Scampia, nella periferia nord di Napoli.

Months earlier, police had arrested several suspected drug traffickers who had invested their proceeds in Dubai, Spain and the Isle of Man. They were reportedly linked to one of the biggest mafia clans in the Scampia area of northern Naples.

Tra gli arrestati di gennaio figuravano Raffaele Imperiale, ritenuto il capo della banda di narcotrafficanti, e Mario Cerrone. Sembra che sia stato proprio Cerrone a parlare dei due dipinti agli investigatori.

Among those arrested in January were suspected drugs gang leader Raffaele Imperiale and Mario Cerrone. It was Mr Cerrone who apparently told investigators about the two paintings.

Il furto delle due opere, valutate dagli investigatori 100 milioni di dollari (77 milioni di sterline; 89 milioni di euro), ha suscitato critiche sulla sicurezza dei principali musei d’arte del mondo.

The theft of the two works, valued by investigators at $100m (£77m; €89m), led to criticism of security at the world's major art museums.

I ladri si sono introdotti nel museo dal tetto nella notte tra il 6 e il 7 dicembre 2002 e hanno usato delle mazze per sfondare una finestra del primo piano.

The thieves broke into the museum through the roof during the night of 6-7 December 2002 and used sledgehammers to break a first-floor window.

Hanno staccato i dipinti dalle pareti della sala principale dell’esposizione. All’epoca del furto gli esperti sono rimasti sconcertati, perché c’erano guardie in servizio di ronda e sistemi di sicurezza a infrarossi.

They took the paintings off the walls of the main exhibition hall. Experts were baffled at the time of the theft because guards had been on patrol and infra-red security systems were in place.

Nessuna delle due opere era assicurata al momento del furto, ed entrambe erano state date in prestito al Museo Van Gogh dal governo olandese. Due cittadini olandesi sono stati condannati per il furto, ma si sono sempre dichiarati innocenti.

Neither work was insured at the time, and both were on loan to the Van Gogh museum from the Dutch government. Two Dutch citizens were jailed for theft, but always maintained their innocence.

In un comunicato il museo ha precisato che sembrano trovarsi in condizioni relativamente buone.

In a statement the museum said they appeared to be in relatively good condition.

I ministri olandesi e italiani si sono detti entusiasti della notizia e hanno elogiato gli investigatori italiani.

Dutch and Italian ministers were overjoyed by the news, and praised Italian investigators.

La polizia di Napoli afferma di aver trovato le due opere rubate in possesso del clan Amato-Pagano, che definisce uno dei clan più pericolosi della regione.

Naples police say they found the two stolen artworks in the possession of the Amato-Pagano clan, which they call one of the most dangerous clans in the region.

Non sappiamo ancora come il clan sia entrato in possesso dei dipinti, né se i suoi membri avessero intenzione di venderli sul mercato nero internazionale.

We don't yet know how the clan got hold of them, nor whether its members had been planning to sell the works on the international black market.

Le opere sono ora nelle mani della polizia finanziaria specializzata italiana

The artworks are now in the hands of Italy’s specialist financial police.

Il furto del 2002 al Museo Van Gogh è stato uno di una serie di furti che hanno scosso il mondo dell’arte.

The 2002 Van Gogh museum raid was one of a series of thefts that shocked the art world.

Un opera d’arte è stata poi recuperata, grazie a un’operazione sotto copertura condotta da investigatori britannici.

An artwork was stolen from the National Art Museum in Oslo in 1994 and that too was later recovered in an undercover operation by UK detectives.