Englisch voci

artist

Künstler(in)

musician

Musiker(in)

to employ

jmdn. beschäftigen

at court

am Hof

patronage

Schirmherrschaft

patron

Gönner(in), Förderer(in)

nobleman

Adliger, Edelmann

nobility

Adel

orchestra

Orchester

to be reliant on sth

von etw. abhängig sein

subsidy

Subvention

funding

Mittel, Gelder

to fund sth

etw. finanzieren

sponsor

Geldgeber(in), Sponsor(in)

opera

Opernaufführung

orchestra pit

Orchestergraben

stage

Bühne

prompter

Souffleur, Souffleuse

to prompt sb

jmdm. soufflieren

prompt

Stichwort

actor, actress

Schauspieler, Schauspielerin

to act

(Theater) spielen

lines

hier: Text

to dry up

stecken bleiben (im Text)

to miss one's cue

sein Stichwort verpassen

scenery

Bühnenbild

prop

Requisit

in the wings

hinter den Kulissen

stagehand

Bühnenarbeiter(in)

scene change

Szenenwechsel

revolving stage

Drehbühne

equipment

Ausrüstung

in the flies

im Schnürboden (Bereich über der Bühne)

trap door

Falltür

to lower the curtain

den Vorhang senken

safety curtain

eiserner Vorhang (Bühne)

to protect sb/sth

jmdn./etw. schützen

auditorium

Zuschauerraum

dressing room

Künstlergarderobe

backstage

hinter der Bühne

leading role

Hauptrolle

teathergoer

Theaterbesucher(in)

stage door

Künstlereingang

performance

Aufführung

to perform a play

ein Stück aufführen

autograph

Autogramm

behind the scenes

hinter den Kulissen

set designer

Bühnenbildner(in)

to design sth

etw. entwerfen

production

Inszenierung

lighting designer

Beleuchtungstechniker(in)

to support sth

etw. unterstützen

action

Handlung

mood

Stimmung, Atmosphäre

play

Theaterstück

character

Figur, Person

costume designer

Kostümbildner(in)

accessories

Accessoires

stage manager

Bühnenmeister(in), Inspizient(in)

to provide support for sb

jmdm. Unterstützung bieten

director

Regisseur/in

technician

Techniker/in

rehearsal

Probe (Theater)

dress rehearsal

Generalprobe

to communicate sth to sb

jmdm. etw. mitteilen

crew

Team, Mannschaft

to run smoothly

glatt laufen

to interpret sth

etw. deuten/interpretieren

script

Schauspieltext

to cast a production

eine Inszenierung besetzen

cast

Besetzung, Ensemble

audition

Vorsprechen, Vorspielen

to audition sb

jmdn. vorsprechen/-spielen lassen

to collaborate with sb

mit jmdm. zusammenarbeiten

to guide sb/sth

jmdn./etw. führen/leiten

theatre review

Theaterkritik

rave review

Bombenkritik

critic

Kritiker/-in, Rezensent/-in

opening night

Premiere

audience

Publikum

vice versa

umgekehrt

up-and-coming

aufstrebend

to deliver one's lines

seinen Text vortragen

to give a memorable performance

eine beeindruckende Vorstellung geben

preview

Vorpremiere

to carry off a role

in einer Rolle überzeugen

comic timing

perfektes Timing bei den Pointen

to roar with laughter

vor Lachen brüllen

to take a curtain call

einen Vorhang bekommen

applause

Beifall

box-office success

Kassenschlager

running time

Dauer, Spielzeit

interval, intermission

Pause (im Theater)

art

bildende Kunst

artist

Künstler/in

genius

Genie

painter

Maler/in

architect

Architekt/in

inventor

Erfinder/in

scientist

Naturwissenschaftler/in