Kommentar vocab 2 - gender equality

auseinanderdriften - to drift apart,

eine tiefgreifende Polarisierung - a deep-seated polarisation,

sich immer weiter vertiefen - to deepen further

das Wahlverhalten unterscheidet sich drastisch - voting behaviour differs drastically

einen deutlichen Rechtsruck vollziehen - to make a clear shift to the right

die gesellschaftliche Spaltung vorantreiben - to drive forward social division

sich abgehängt fühlen - to feel left behind / marginalised

Verlustängste schüren - to stoke fears of loss

traditionelle Rollenbilder infrage stellen - to question traditional gender roles

traditionelle Rollenbilder verteidigen - to defend traditional gender roles

in digitalen Echokammern verharren - to remain trapped in digital echo chambers

Ängste instrumentalisieren - to instrumentalise / exploit fears

Gegenwind erfahren - to face headwinds / pushback

Es greift zu kurz, jemandem etwas vorzuwerfen - It falls short to accuse someone of something

gegenseitige Schuldzuweisungen betreiben - to engage in mutual blame

Gleichberechtigung ist kein Nullsummenspiel - Equal rights are not a zero-sum game

vor etwas nicht die Augen verschließen - to not turn a blind eye to something

Brücken schlagen zwischen - to build bridges between

den Dialog zwischen den Geschlechtern fördern - to promote dialogue between the genders

auf die Sorgen und Nöte eingehen - to address the worries and needs

den gesellschaftlichen Zusammenhalt stärken - to strengthen social cohesion

überholte Geschlechterrollen - outdated gender roles

sich benachteiligt fühlen - to feel disadvantaged

das Patriarchat infrage stellen - to question the patriarchy

toxische Männlichkeit - toxic masculinity,

eine zunehmende Entfremdung - an increasing alienation

Vorurteile abbauen - to break down prejudices

eine konstruktive Debatte führen - to hold a constructive debate

radikale Ansichten vertreten - to hold radical views

Algorithmen befeuern die Spaltung - algorithms fuel the division

soziale Medien verstärken den Trend - social media amplifies the trend

für Chancengleichheit sorgen - to ensure equal opportunities

empathisch aufeinander zugehen - to approach each other with empathy

einen Keil zwischen die Geschlechter treiben - to drive a wedge between the genders