1/69
Looks like no tags are added yet.
das Ziel(-e)
La cible, le but
der Übergriff(-e)
L’acte de violence, l’abus, la brutalité
verabschieden
-Prendre congé de
-Célébrer le départ de
-Voter, adopter
lebhaft
Plein de vie, vif, intense, vivace
die Öffentlichkeit
-Le public
-L’audience publique (jur.)
-Le domaine public
-L’espace public
-L’opinion publique
die körperliche Unversehrtheit
L’intégrité corporelle
ein/fügen
Rajouter, insérer
berwerfen (i-a-o)
-Bombarder
-Crépir
die Kundgebung(-en)
La manifestation
faul
-Paresseux
-Avarié, putride, pourri, gâté
-Boîteux, mauvais (antéposé), douteux
weich
ADJ: doux, mou, moelleux, souple, tendre
faible
ADV: confortablement
äußerlich
Extérieur, externe, superficiel
zu/fügen
Faire subir, infliger
entfernen
-Enlever
-Exclure, écarter, éloigner
der Überrest(-e)
-Les vestiges
-La dépouille
-Le résidu
an/wirdern
Dégoûter
der Vorfall(¨-e)
L’incident
stürzen
Tomber, débouler, bondir, renverser
über etw (A) stürzen
Être renversé à la suite de quelque chose
Jdn stürzen
Précipiter qqn
die Pein (ohne Plural)
Le tourment
wiegen (o-o)
Peser
oftmals
Souvent
genauso
-De même, tout aussi, exactement
-De la même façon, de la même manière
genauso viel … wie …
Autant de … que …
sich mit jdm über etw jdn/etw unterhalten
S’entretenir avec quelqu’un de quelque chose
ahnen
Se douter, pressentir, deviner
anstelle etw (G)
A la place de qc
üblich
Usuel, habituel
verpassen
-Manquer, rater, laisser passer
-Donner
an/fertigen
Confectionner, fabriquer, réaliser, dresser, préparer
der Glanz (ohne Plural)
-Brillant, éclat, lustre
-Magnificence
-Nappage, glaçage
erstrahlen
Resplendir
doch
-Mais
-Quand même
-Si
-Donc
die Haarpracht
La chevelure magnifique (humour)
verfärben
déteindre
sich verfärben
changer de couleur
der Auftritt(-e)
-Apparition
-Entrée en scène
-Prestation
-Scène
nach/wachsen
Repousser
erheblich
Important, substantiel, considérable, grave
unerheblich
Négligeable
eben
(ADV)
-Sur le plat
-Exprime une idée d’actualité
-Justement
-Tout simplement
-Tout juste
die Ausdehnung
-La prolongation
-L'extension, la propagation
-L'étendue
die Beeinträchtigung(-en)
La dégradation, détérioration, perturbation, restriction, entrave, lésion
hierfür
-Pour/à cela
-En échange
im Übrigen
Au demeurant, d’ailleurs, du reste, pour le reste, premièrement
die(der) Schutzbefohlene(r)
-Le/la protégé(e)
-Le/la pupille
der Umkehrschluss
Le raisonnement a contrario
im Umkehrschluss
A contrario
ab/leiten
-Détourner
-Evacuer, laisser s’échapper
-Déduire
-Dériver
sich aus/von etw ab/leiten
Découler/provenir/dériver de qc
das Krankheitsbild
Les signes cliniques
tätlich
Dégénérant en voie de fait
die Beleidigung(-en)
L’injure, l’offense, l’insulte, la vexation
die Bearbeitung(-en)
-Le travail
-Le traitement
-Le remaniement, l’arrangement, l’adaptation
-La nouvelle édition
-La révision
der Vermerk(-e)
La note, l’annotation
die Verunstaltung(-en)
-La défiguration
-La malformation
→ dans le sens de rendre plutôt quelqu’un méconnaissable, rendre particulièrement inesthétique (notamment utilisé pour une coiffure)
die Entstellung(-en)
-La défiguration
-La malformation
→ dans le sens plus fort/dramatique de rendre plutôt quelque chose moche, détruire la vue d’ensemble originelle, l’altérer
für jdn/etw sorgen
-S’occuper de qn/qc
-Veiller à ce que
-Faire que
sich um jdn/etw sorgen
Se faire du souci pour/quant à qn/qc
an/halten (intrans.)
-S’arrêter
-Continuer, persister, durer
an/halten (trans.)
-Stopper, suspendre
-Retenir (ex: souffle)
beachten
-Suivre, respecter
-Tenir compte
-Faire attention à
zudem
De surcroît, en outre
etw (D) entgegen/stehen
S’opposer à qqch
maßgeblich
-De premier plan, déterminant
-Autorisé
vor/nehmen
Effectuer
derart
De telle manière, à tel point, tel que, si... que
zulässig
Autorisé, toléré, admissible, licite
die Ausprägung (ohne Plural)
-La manifestation
-L’accentuation