Glossário Fiscal e Contábil

4T25

4Q25

abstenção de opinião

disclaimer of opinion

acumulado do ano

year-to-date

ágio por expectativa de rentabilidade futura (goodwill)

goodwill

água e esgoto

water and wastewater; water and sewer services

aluguel de salão

hall rental

amortização

amortization

ano civil

calendar year

apresentar taxa de crescimento de 4%

deliver a 4% growth rate

apuração de impostos

tax assessment / calculation / determination

ativo

asset

ativo circulante

current assets

ativo contingente

contingent asset

ativo fiscal diferido

deferred tax asset

ativo não circulante

non-current assets

auditor independente

independent auditor

auditoria

auditing

auditoria fiscal

tax auditing

autoridade tributária; fisco

tax authority

balancete de verificação

trial balance

balanço patrimonial

balance sheet; statement of financial position

base de cálculo

tax base

bens intangíveis

intangible assets

bens tangíveis

tangible assets

caixa

cash

calendário

timing

capital de giro

working capital

capital social (S.A.)

capital stock (US); share capital (UK)

capital social (Soc. Ltda.)

equity capital

cláusula de vencimento antecipado

acceleration clause

Comitê de Pronunciamentos Contábeis (CPC)

Brazilian Accounting Pronouncements Committee (CPC)

compensação fiscal

tax compensation; tax offsetting

conformidade

compliance

conformidade contábil

accounting compliance

constituir-se em sociedade anônima

organize as a corporation

contabilidade

accounting

contingência

contingency

contrato de financiamento

financing agreement; loan agreement

contribuição sindical patronal

employer/employer’s union contribution; trade union contribution (employer’s portion)

contribuição social

social security contribution

contribuição social sobre o lucro

social contribution on net income (CSLL)

controle interno

internal control

controle interno sobre relatórios financeiros

internal control over financial reporting

controles internos

internal controls

cópias e autenticações

copies and notarizations; copying and notarizing services

crédito tributário

tax credit

custo

cost

custo de produção

production cost

custo dos produtos vendidos

cost of goods sold (COGS)

custos diretos

direct costs

custos indiretos

indirect costs

custos indiretos de fabricação

manufacturing overhead

data-base

reporting date; balance sheet date

data de corte

record date

débito tributário

tax liability

declaração de imposto

tax filing; tax return

deduções

sales/revenue deductibles

demonstração das mutações do patrimônio líquido

statement of changes in equity

demonstração de capital de giro

demonstração de resultados

income statement; profit and loss statement (P&L)

demonstração do resultado abrangente

statement of comprehensive income

demonstração dos fluxos de caixa

cash flow statement

demonstrações contábeis

financial statements

demonstrações financeiras

financial statements

desacelerar (e.g. economia)

slow down

desempenho financeiro

financial performance

despencar (e.g. o mercado)

plunge; plummet; tumble

despesas administrativas

administrative expenses

despesas comerciais

selling expenses

despesas diversas

miscellaneous expenses

despesas financeiras

finance costs; financial expenses

despesas operacionais

operating expenses

diferença temporária

temporary difference

disparar (e.g. ações)

soar; surge

disponibilidade (de fundos)

available funds

elevar

hike

empréstimo

loan

empréstimo bancário

bank loan

establizar (e.g., o mercado

level off; stabilize

estimativas contábeis

accounting estimates

evidência de auditoria

audit evidence

exercício fiscal

fiscal year; financial year

explodir

skyrocket

faixa de isenção; limiar

de isenção

nil rate band

faixa de tributação

tax bracket; income tax bracket

faturamento

top line; gross revenue

férias e 13o. salário

vacation pay and 13th salary bonus

finanças corporativas

corporate finance

financiamento

financing

flexibilizar (e.g., as regras)

ease

flutuar (e.g. preços)

fluctuate

fluxo de caixa

cash flow (statement)

fluxo de caixa de financiamento

financing cash flow

fluxo de caixa de investimento

investing cash flow

fluxo de caixa operacional

operating cash flow

Fundo de Garantia por Tempo de Serviço (FGTS)

Employee Serverance Fund (FGTS); Serverance Indemnity Fund (FGTS)

ganho de capital

capital gain

garantia

security; collateral; guarantee (depends on context)

Imobilizado

plant, property, and equipment (PP&E)