Droit Notarial - English to French Legal and Formal Vocabulary

Comprehensive vocabulary flashcards linking English legal, procedural, formal, and administrative expressions to their corresponding French equivalents as presented in the Droit Notarial notes.

to go over one’s brief /note/ lesson

revoir sa leçon

to stand IN for somebody

remplacer quelqu’un

to stand

se tenir

A deputy

un remplaçant / un adjoint

a deputy teacher

un prof remplaçant

the deputy prime minister

le vice premier ministre

the curriculum

la maquette

the syllabus

le programme (scolaire)

general Knowledge

culture générale

soft skills

les compétences personnelles

to levy/ raise taxes

lever l’impôt

a taxpayer

un contribuable

after that time/ from then on

dorénavant / désormais

great minds think alike

les grands esprits se rencontrent

the computer is faulty

l’ordinateur est défectueux

a fault

un défaut

to hand something out

distribuer quelque chose

to deal with something

s’occuper de quelque chose

to deal cards

distribuer les cartes

my partner is a car dealer

mon partenaire est un vendeur de voiture

financial reparation

indemnisation

the wares/ goods

les marchandises

a warehouse

un entrepôt

the headquarters

le siège social

to dismiss a case

rejeter une affaire

A writ

acte d’assignation

the Black Death

la peste noire

dear Sir / Madam

pour écrire à quelqu’un dont on ne connaît pas le nom

Yours faithfully/Yours sincerely/ best regards

fin de la lettre / quand on connaît la personne / très familier

Real estate

l’immobilier

The release of chemicals

le rejet de produit chimique

I look forward to hearing from you

dans l’attente de vous lire

acknowledge receipt of

accuser réception du courriel

as regards / relating to

concernant

First of all / firstly

tout d’abord / premièrement

TO highlight / underline, stress, point out

souligner

taken the necessary measures

prendre les mesures nécessaires

allege / claim

prétendez (prétendre / affirmer)

moreover/ furthermore

de plus

as you may know

comme vous le savez sans doute

i am confident

nous sommes convaincus / j’ai la conviction

settled TO SETTLE A DISPUTE

régler/ résoudre

consequently / therefore

en conséquence PAR CONSEQUENT

TO review

faire le point sur

TO set

convenir/ fixer

to be liable for something

être responsable de

a company

une société

sustainable development

le développement durable

TO initiate legal action

introduire une action en justice

we remain at your disposal

nous sommes à votre disposition

the legal department

le service juridique

I do appreciate that

j’ai bien conscience que / je comprends tout à fait

mediation

la médiation

to hear something

apprendre quelque chose (entendre dire)

I would like to meet you

j’aimerais vous voir

to identify / to find out / to establish

déterminer la cause de

the facilities

les installations, les équipements

to make / reach a compromise

Trouver un arrangement

following your letter dated

en réponse à votre courrier du …

to carry out/ conduct an investigation

Mener/ réaliser une enquête

to settle a problem

Régler un problème

Moreover/ furthermore , in addition

De plus

besides

En outre

to be responsible for one’s acts/ to take liability for one’s acts

Assumer ses actes

damage

Le préjudice, dommages

financial loss

Préjudice financier

emotional distress

Préjudice moral

personal injury , bodily harm

Préjudice corporel

I would like to clarify a few points

J’aimerais préciser qq points

I would like to make it clear that

J’aimerais préciser que …

the reason for

La raison de

an amicable/ an out of court settlement

Un accord à l’amiable

if my client’s liability is established

si la responsabilité de mon client est établie

to proceed

faire avancer le dossier

has no legal basis

n’a aucun fondement juridique

your frustration

votre contrariété

cannot be linked / related/ ascribed to

attribué à

To make such a case

argumenter (to make a case for sth = presenter / faire valoir des arguments en faveur de qc)

to initiate / enter into negotiation

engager des négociations

caution is advisable

il est conseillé de faire preuve de prudence

To seek relief

demander réparation

compensation

réparations

proceed any further

aller plus loin

enquiries

demandes d'information

the inconvenience caused

la gêne occasionnée

TO consider/ address

examiner

most unlikely

hautement improbable

TO ABIDE by the law

respecter la loi

TO comply with the rules and regulations

respecter les règles et la réglementation

TO forward/ pass

transmettre

as for

quant à

concern

préoccupation

without recourse to legal proceedings

sans recours à une procédure judiciaire

without taking legal action

sans engager d’action en justice

TO complain

se plaindre

Indeed

en effet

AS I UNDERSTAND

si j’ai bien compris

namely

à savoir

measures/ steps

mesures

suggest/ recommend

suggérer