1/54
Looks like no tags are added yet.
至少
Pinyin: zhìshǎo
Tiếng Việt: Ít nhất, chí ít, tối thiểu (Phó từ).
Cấu tạo: 至 (zhì - đến, tới) + 少 (shǎo - ít). Mẹo nhớ: Mức độ giảm xuống tới ngưỡng ít nhất có thể, không thể ít hơn được nữa.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
至少有…… (zhìshǎo yǒu...): Ít nhất có...
至少需要…… (zhìshǎo xūyào...): Ít nhất cần...
至少要…… (zhìshǎo yào...): Ít nhất phải...
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
这道菜做起来很复杂,至少需要半个小时。(Zhè dào cài zuò qǐlái hěn fùzá, zhìshǎo xūyào bàn gè xiǎoshí.)Dịch: Món ăn này làm rất phức tạp, ít nhất cần nửa tiếng đồng hồ.
Câu 2:
我们班至少有三十个学生。(Wǒmen bān zhìshǎo yǒu sānshí gè xuésheng.)Dịch: Lớp chúng tôi ít nhất có ba mươi học sinh.
中餐
Pinyin: zhōngcān
Tiếng Việt: Món Trung Quốc, bữa ăn kiểu Trung (Danh từ).
Cấu tạo: 中 (zhōng - Trung Quốc) + 餐 (cān - bữa ăn, món ăn). Mẹo nhớ: Các món ăn mang phong cách ẩm thực Trung Hoa.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
吃中餐 (chī zhōngcān): Ăn món Trung
做中餐 (zuò zhōngcān): Nấu món Trung
中餐馆 (zhōngcānguǎn): Nhà hàng Trung Quốc
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
很多留学生来中国以后,越来越喜欢吃中餐了。(Hěnduō liúxuéshēng lái Zhōngguó yǐhòu, yuèláiyuè xǐhuan chī zhōngcān le.)Dịch: Rất nhiều du học sinh sau khi đến Trung Quốc càng ngày càng thích ăn món Trung.
Câu 2:
你喜欢吃中餐还是西餐? (Nǐ xǐhuan chī zhōngcān háishi xīcān?)Dịch: Bạn thích ăn món Trung hay món Âu?
专门
Pinyin: zhuānmén
Tiếng Việt: Chuyên, chuyên môn, đặc biệt, cất công (Phó từ / Tính từ).
Cấu tạo: 专 (zhuān - chuyên tâm, tập trung) + 门 (mén - cửa, lĩnh vực). Mẹo nhớ: Đi thẳng vào một cánh cửa riêng biệt để làm một việc duy nhất có mục đích rõ ràng.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
专门来 / 去…… (zhuānmén lái / qù...): Cất công đến / đi để...
专门研究 (zhuānmén yánjiū): Chuyên nghiên cứu
专门的店 (zhuānmén de diàn): Cửa hàng chuyên biệt
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
为了吃正宗的水煮鱼,他专门去了一趟四川。(Wèile chī zhèngzōng de Shuǐzhǔyú, tā zhuānmén qù le yí tàng Sìchuān.)Dịch: Để ăn món cá luộc cay chuẩn vị, anh ấy đã cất công đi một chuyến tới Tứ Xuyên.
Câu 2:
这家店是专门卖各种面包的。(Zhè jiā diàn shì zhuānmén mài gè zhǒng miànbāo de.)Dịch: Cửa hàng này là nơi chuyên bán các loại bánh mì.
煮
Pinyin: zhǔ
Tiếng Việt: Luộc, nấu, đun (Động từ).
Cấu tạo: 者 (zhě - âm đọc) + 灬 (bộ Hỏa 4 chấm - lửa). Mẹo nhớ: Dùng lửa (灬) đun sôi nước để làm chín thức ăn.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
煮面条 (zhǔ miàntiáo): Nấu mì
煮饺子 (zhǔ jiǎozi): Luộc sủi cảo
煮开水 (zhǔ kāishuǐ): Đun nước sôi
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
妈妈正在厨房里煮面条呢。(Māma zhèngzài chúfáng lǐ zhǔ miàntiáo ne.)Dịch: Mẹ đang nấu mì sợi ở trong bếp đấy.
Câu 2:
水开了以后再把鱼放进去煮。(Shuǐ kāi le yǐhòu zài bǎ yú fàng jìnqù zhǔ.)Dịch: Đợi nước sôi rồi hãy bỏ cá vào luộc/nấu.
油
Pinyin: yóu
Tiếng Việt: Dầu, mỡ, xăng dầu (Danh từ).
Cấu tạo: 氵 (bộ Thủy - chất lỏng) + 由 (yóu - âm đọc). Mẹo nhớ: Một loại chất lỏng (氵) dùng để nấu ăn hoặc chạy xe.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
炒菜油 / 花生油 (chǎocàiyóu / huāshēngyóu): Dầu ăn / Dầu lạc
加油 (jiāyóu): Đổ xăng / Cố lên!
油腻 (yóunì): Ngấy, nhiều dầu mỡ
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
做这道菜的时候,不能放太多的油。(Zuò zhè dào cài de shíhou, bù néng fàng tài duō de yóu.)Dịch: Khi làm món ăn này, không thể cho quá nhiều dầu ăn.
Câu 2:
车快没油了,我们得找个地方加油。(Chē kuài méi yóu le, wǒmen děi zhǎo gè dìfang jiāyóu.)Dịch: Xe sắp hết xăng rồi, chúng ta phải tìm chỗ đổ xăng thôi.
道
Pinyin: dào
Tiếng Việt: Món (ăn), câu (hỏi), bước/thủ tục (Lượng từ); Con đường (Danh từ).
Cấu tạo: 辶 (bộ Sước - bước đi) + 首 (shǒu - cái đầu). Mẹo nhớ: Con đường dẫn lối đi, mở rộng làm lượng từ chỉ từng món ăn dọn lên hoặc từng bước trong quy trình.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
一道菜 (yí dào cài): Một món ăn
几道题 (jǐ dào tí): Mấy câu hỏi / bài tập
最后一道手续 (zuìhòu yí dào shǒuxù): Thủ tục cuối cùng
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
饭馆里的这道特色菜既好吃又便宜。(Fànguǎn lǐ de zhè dào tèsè cài jì hǎochī yòu piányi.)Dịch: Món đặc sản này của nhà hàng vừa ngon lại vừa rẻ.
Câu 2:
这次考试的最后两道题太难了,我没做出来。(Zhè cì kǎoshì de zuìhòu liǎng dào tí tài nán le, wǒ méi zuò chūlái.)Dịch: Hai câu hỏi cuối cùng của kỳ thi lần này khó quá, tôi không làm ra được.
熟
Pinyin: shú (văn viết/tiêu chuẩn) / shóu (khẩu ngữ)
Tiếng Việt: Chín (thức ăn, trái cây); Quen thuộc, thân thiết (Tính từ).
Cấu tạo: 孰 (shú - ai, cái gì) + 灬 (bộ Hỏa - lửa). Mẹo nhớ: Thức ăn được đun nấu trên lửa (灬) cho đến khi chín mềm.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
煮熟了 (zhǔ shú le): Đã nấu chín rồi
很熟 (hěn shú): Rất quen biết / thân thiết
不熟 (bù shú): Chưa chín / Không quen biết
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1 (Nghĩa thức ăn chín):
肉还没完全煮熟,再等几分钟吧。(Ròu hái méi wánquán zhǔ shú, zài děng jǐ fēnzhōng ba.)Dịch: Thịt vẫn chưa nấu chín hẳn, đợi thêm vài phút nữa nhé.
Câu 2 (Nghĩa quen biết):
我跟王老师很熟,他以前教过我汉语。(Wǒ gēn Wáng lǎoshī hěn shú, tā yǐqián jiāo guo wǒ Hànyǔ.)Dịch: Tôi với thầy Vương rất quen biết, trước đây thầy từng dạy tiếng Trung cho tôi.
倒
Pinyin: dào
Tiếng Việt: Rót, đổ, trút (Động từ).
Cấu tạo: 亻 (bộ Nhân) + 到 (dào - đến). Mẹo nhớ: Người (亻) nghiêng bình/cốc để rót nước đến (到) đầy ly.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
倒水 / 倒茶 (dào shuǐ / dào chá): Rót nước / Rót trà
把油倒进锅里 (bǎ yóu dào jìn guō lǐ): Đổ dầu vào trong nồi
倒垃圾 (dào lājī): Đổ rác
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
鱼煮熟以后,最后一步是把热油****倒在上面。(Yú zhǔ shú yǐhòu, zuìhòu yí bù shì bǎ rè yóu dào zài shàngmiàn.)Dịch: Sau khi cá nấu chín, bước cuối cùng là đổ dầu nóng lên phía trên.
Câu 2:
客人来了,快去给大家倒杯茶吧。(Kèrén lái le, kuài qù gěi dàjiā dào bēi chá ba.)Dịch: Khách đến rồi, mau đi rót cho mọi người cốc trà đi.
辣椒
Pinyin: làjiāo
Tiếng Việt: Quả ớt (Danh từ).
Cấu tạo: 辣 (là - vị cay) + 椒 (jiāo - cây tiêu/gia vị cay). Mẹo nhớ: Loại gia vị thực vật có vị cay nồng.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
吃辣椒 (chī làjiāo): Ăn ớt
放辣椒 (fàng làjiāo): Cho ớt / Bỏ ớt
红辣椒 / 青辣椒 (hóng làjiāo / qīng làjiāo): Ớt đỏ / Ớt xanh
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
四川菜里往往会放很多辣椒。(Sìchuān cài lǐ wǎngwǎng huì fàng hěnduō làjiāo.)Dịch: Trong món ăn Tứ Xuyên thường hay cho rất nhiều ớt.
Câu 2:
我不能吃辣,做菜的时候请不要放辣椒。(Wǒ bù néng chī là, zuò cài de shíhou qǐng búyào fàng làjiāo.)Dịch: Tôi không ăn được cay, lúc nấu ăn xin đừng bỏ ớt.
辣
Pinyin: là
Tiếng Việt: Cay (Tính từ).
Cấu tạo: 辛 (xīn - cay đắng, vất vả) + 束 (shù - bó lại). Mẹo nhớ: Vị cay xè tập trung lại kích thích đầu lưỡi.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
太辣了 (tài là le): Cay quá đi
吃不了辣 (chī bù liǎo là): Không ăn được cay
又麻又辣 (yòu má yòu là): Vừa tê vừa cay (đặc trưng ẩm thực Tứ Xuyên)
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
这道菜实在太辣了,我几乎一口都吃不了。(Zhè dào cài shízài tài là le, wǒ jīhū yì kǒu dōu chī bù liǎo.)Dịch: Món ăn này thật sự quá cay, tôi hầu như một miếng cũng không ăn nổi.
Câu 2:
冬天吃点儿辣的东西,身体会觉得很暖和。(Dōngtiān chī diǎnr là de dōngxi, shēntǐ huì juéde hěn nuǎnhuo.)Dịch: Mùa đông ăn một chút đồ cay, cơ thể sẽ cảm thấy rất ấm áp.
水煮鱼
Pinyin: Shuǐzhǔyú
Tiếng Việt: Cá luộc cay / Cá nấu dầu ớt Tứ Xuyên (Danh từ riêng - Tên món ăn).
Cấu tạo: 水 (nước) + 煮 (luộc/nấu) + 鱼 (cá). Mẹo nhớ: Tên món ăn truyền thống nổi tiếng của vùng Tứ Xuyên, cá được chần chín trong nước dùng gia vị rồi rưới dầu sôi cùng ớt khô lên trên.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
点一份水煮鱼 (diǎn yí fèn Shuǐzhǔyú): Gọi một phần cá luộc cay
做水煮鱼 (zuò Shuǐzhǔyú): Làm món cá luộc cay
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
水煮鱼是一道非常著名的四川名菜。(Shuǐzhǔyú shì yí dào fēicháng zhùmíng de Sìchuān míngcài.)Dịch: Cá luộc cay là một món ăn nổi tiếng vô cùng trứ danh của Tứ Xuyên.
Câu 2:
我和朋友去中餐馆时,每次都要点一盘水煮鱼。(Wǒ hé péngyou qù zhōngcānguǎn shí, měi cì dōu yào diǎn yì pán Shuǐzhǔyú.)Dịch: Khi tôi và bạn bè đi nhà hàng Trung Quốc, lần nào cũng phải gọi một đĩa cá luộc cay.
范围副词:“至少”
Pinyin: zhìshǎo
Tiếng Việt: Ít nhất, chí ít, tối thiểu (Phó từ phạm vi).
语法解释 (Giải thích ngữ pháp từ ảnh): 范围副词“至少”表示时间、数量、程度等不低于某个最低限度。 (Phó từ phạm vi “至少” biểu thị thời gian, số lượng, mức độ... không thấp hơn một giới hạn tối thiểu nào đó.)
Các cụm từ / cấu trúc đi kèm:
至少 + Số lượng / Thời gian: 至少两个月 (ít nhất hai tháng), 至少两百名 (ít nhất hai trăm người)
虽然……,但至少……: Tuy..., nhưng ít nhất...
……是……,不过至少……: ...thì... thật, nhưng ít nhất...
例句 (Ví dụ minh họa - Lấy 100% câu từ ảnh):
Ví dụ 1 trong ảnh:
家月,你来中国至少两个月了,习惯吃中餐了吗? (Jiāyuè, nǐ lái Zhōngguó zhìshǎo liǎng gè yuè le, xíguàn chī zhōngcān le ma?) Dịch: Gia Nguyệt, bạn đến Trung Quốc ít nhất hai tháng rồi, đã quen ăn món Trung chưa?
Ví dụ 2 trong ảnh:
每年至少有两百名留学生来我校学习中文专业。 (Měi nián zhìshǎo yǒu liǎngbǎi míng liúxuéshēng lái wǒ xiào xuéxí Zhōngwén zhuānyè.) Dịch: Mỗi năm ít nhất có hai trăm du học sinh đến trường chúng tôi học chuyên ngành tiếng Trung.
Ví dụ 3 trong ảnh:
我们虽然没有见过面,但至少在网上聊过很多次,也算比较熟悉了。 (Wǒmen suīrán méiyǒu jiàn guo miàn, dàn zhìshǎo zài wǎngshàng liáo guo hěnduō cì, yě suàn bǐjiào shúxi le.) Dịch: Chúng ta tuy chưa từng gặp mặt, nhưng ít nhất cũng đã trò chuyện trên mạng rất nhiều lần, cũng coi như khá quen thuộc rồi.
敢
Pinyin: gǎn
Tiếng Việt: Dám (Động từ năng nguyện).
Cấu tạo: 耳 (nhĩ - cái tai) + 攵 (phộc - đánh khẽ). Mẹo nhớ: Người có bản lĩnh, dũng cảm dám đứng ra đối mặt và hành động.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
敢吃辣 (gǎn chī là): Dám ăn cay
不敢相信 (bù gǎn xiāngxìn): Không dám tin
敢说敢做 (gǎn shuō gǎn zuò): Dám nói dám làm
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
这道水煮鱼太辣了,我一点儿也不敢吃。(Zhè dào Shuǐzhǔyú tài là le, wǒ yìdiǎnr yě bù gǎn chī.)Dịch: Món cá luộc cay này cay quá, tôi một chút cũng không dám ăn.
Câu 2:
他学习非常努力,什么困难都敢面对。(Tā xuéxí fēicháng nǔlì, shénme kùnnan dōu gǎn miànduì.)Dịch: Anh ấy học tập vô cùng chăm chỉ, khó khăn gì cũng dám đối mặt.
肚子
Pinyin: dùzi (chữ 子 đọc thanh nhẹ)
Tiếng Việt: Bụng (Danh từ).
Cấu tạo: 月 (bộ Nhục - bộ phận cơ thể) + 土 (tǔ - âm đọc) + 子 (hậu tố danh từ). Mẹo nhớ: Có bộ Nhục (月) chỉ một bộ phận trên cơ thể người.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
肚子疼 (dùzi téng): Đau bụng
肚子饿 (dùzi è): Đói bụng
拉肚子 (lā dùzi): Tiêu chảy / Đau bụng đi ngoài
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
吃太多辣椒对胃不好,容易肚子疼。(Chī tài duō làjiāo duì wèi bù hǎo, róngyì dùzi téng.)Dịch: Ăn quá nhiều ớt không tốt cho dạ dày, dễ bị đau bụng.
Câu 2:
我早上没来得及吃早饭,现在肚子饿极了。(Wǒ zǎoshang méi láidejí chī zǎofàn, xiànzài dùzi è jí le.)Dịch: Sáng nay tôi không kịp ăn sáng, bây giờ bụng đói cồn cào.
相同
Pinyin: xiāngtóng
Tiếng Việt: Giống nhau, tương đồng (Tính từ).
Cấu tạo: 相 (xiāng - lẫn nhau, qua lại) + 同 (tóng - cùng, giống). Mẹo nhớ: Hai sự vật đặt cạnh nhau cho thấy điểm chung giống hệt nhau.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
完全相同 (wánquán xiāngtóng): Hoàn toàn giống nhau
差不多相同 (chàbuduō xiāngtóng): Gần như giống nhau
相同的习惯 / 相同的看法 (xiāngtóng de xíguàn / kànfǎ): Thói quen giống nhau / Quan điểm giống nhau
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
虽然他们是双胞胎,但性格并不相同。(Suīrán tāmen shì shuāngbāotāi, dàn xìnggé bìng bù xiāngtóng.)Dịch: Tuy họ là anh em sinh đôi, nhưng tính cách lại không hề giống nhau.
Câu 2:
“不怕辣”和“怕不辣”的意思完全不相同。(“Bú pà là” hé “pà bú là” de yìsi wánquán bù xiāngtóng.)Dịch: Ý nghĩa của “không sợ cay” và “sợ không cay” hoàn toàn không giống nhau.
顺序
Pinyin: shùnxù
Tiếng Việt: Thứ tự, trình tự (Danh từ).
Cấu tạo: 顺 (shùn - thuận theo, suôn sẻ) + 序 (xù - trật tự, thứ bậc). Mẹo nhớ: Sắp xếp từng bước thuận theo một trật tự nhất định từ trước ra sau.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
按照顺序 (ànzhào shùnxù): Theo thứ tự
词语的顺序 (cíyǔ de shùnxù): Trật tự từ ngữ
顺序不对 (shùnxù bú duì): Thứ tự không đúng
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
做这道菜时,放油和放辣椒的顺序不能错。(Zuò zhè dào cài shí, fàng yóu hé fàng làjiāo de shùnxù bù néng cuò.)Dịch: Khi làm món ăn này, thứ tự cho dầu và cho ớt không được sai.
Câu 2:
请大家按照顺序排队上车,不要着急。(Qǐng dàjiā ànzhào shùnxù páiduì shàngchē, búyào zháojí.)Dịch: Xin mọi người xếp hàng lên xe theo thứ tự, đừng vội vàng.
够
Pinyin: gòu
Tiếng Việt: Đủ (Động từ); Khá, thật là, đủ mức (Phó từ).
Cấu tạo: 句 (jù - câu) + 多 (duō - nhiều). Mẹo nhớ: Số lượng đã nhiều đến mức thỏa mãn nhu cầu cần thiết.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
够了 (gòu le): Đủ rồi
吃够了 (chī gòu le): Ăn đủ rồi / Ăn chán rồi
够辣 / 够远 / 够累 (gòu là / gòu yuǎn / gòu lèi): Đủ cay (cay thật đấy) / Xa thật đấy / Mệt thật đấy
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1 (Nghĩa động từ - đủ số lượng):
我带了两百块钱,买这些东西应该够了。(Wǒ dài le liǎngbǎi kuài qián, mǎi zhèxiē dōngxi yīnggāi gòu le.)Dịch: Tôi mang theo 200 tệ, mua những đồ này chắc là đủ rồi.
Câu 2 (Nghĩa phó từ - nhấn mạnh mức độ):
这道水煮鱼放了这么多辣椒,真是够辣的! (Zhè dào Shuǐzhǔyú fàng le zhème duō làjiāo, zhēn shì gòu là de!)Dịch: Món cá luộc cay này bỏ nhiều ớt như vậy, đúng là cay thật đấy!
不够
Pinyin: búgòu (lưu ý biến điệu của 不 thành thanh 2 trước thanh 4 gòu)
Tiếng Việt: Không đủ, chưa đủ (Động từ / Phó từ).
Cấu tạo: 不 (bù - phủ định) + 够 (gòu - đủ).
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
时间不够 (shíjiān búgòu): Không đủ thời gian
不够努力 / 不够好 (búgòu nǔlì / búgòu hǎo): Chưa đủ nỗ lực / Chưa đủ tốt
还不够 (hái búgòu): Vẫn chưa đủ
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1 (Nghĩa động từ - thiếu hụt):
出发的时间快到了,现在去超市买面包肯定不够。(Chūfā de shíjiān kuài dào le, xiànzài qù chāoshì mǎi miànbāo kěndìng búgòu.)Dịch: Sắp đến giờ xuất phát rồi, bây giờ đi siêu thị mua bánh mì chắc chắn không đủ (thời gian).
Câu 2 (Nghĩa phó từ - chưa đạt mức độ):
你的汉语水平提高得很快,但离流利还不够。(Nǐ de Hànyǔ shuǐpíng tígāo de hěn kuài, dàn lí liúlì hái búgòu.)Dịch: Trình độ tiếng Trung của bạn nâng cao rất nhanh, nhưng để lưu loát thì vẫn chưa đủ.
达到
Pinyin: dádào
Tiếng Việt: Đạt được, đạt tới (Động từ).
Cấu tạo: 达 (dá - thông suốt, tới nơi) + 到 (dào - đến đích). Mẹo nhớ: Trải qua quá trình nỗ lực để chạm tới một mục tiêu hoặc tiêu chuẩn cụ thể.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
达到目的 / 达到目标 (dádào mùdì / dádào mùbiāo): Đạt được mục đích / Đạt được mục tiêu
达到要求 / 达到标准 (dádào yāoqiú / dádào biāozhǔn): Đạt yêu cầu / Đạt tiêu chuẩn
达到……水平 (dádào... shuǐpíng): Đạt tới trình độ...
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
只要每天坚持练习,你的汉语一定能达到很高的水平。(Zhǐyào měi tiān jiānchí liànxí, nǐ de Hànyǔ yídìng néng dádào hěn gāo de shuǐpíng.)Dịch: Chỉ cần kiên trì luyện tập mỗi ngày, tiếng Trung của bạn nhất định có thể đạt tới trình độ rất cao.
Câu 2:
只有努力工作,才能达到自己的目标。(Zhǐyǒu nǔlì gōngzuò, cáinéng dádào zìjǐ de mùbiāo.)Dịch: Chỉ có nỗ lực làm việc mới có thể đạt được mục tiêu của bản thân.
副词 / 动词:“够”
Pinyin: gòu
Tiếng Việt: Khá, thật là, đủ mức (Phó từ); Đủ, đáp ứng đủ (Động từ).
语法解释 (Giải thích ngữ pháp từ ảnh): “够”有两种词性:(1)副词,表示程度高,常用在固定格式“够……的”中;(2)动词,表示数量上满足需要或者达到某个标准或程度。 (“够” có hai từ loại: (1) Phó từ, biểu thị mức độ cao, thường dùng trong cấu trúc cố định “够……的”; (2) Động từ, biểu thị về mặt số lượng đáp ứng đủ nhu cầu hoặc đạt tới một tiêu chuẩn, mức độ nào đó.)
Các cấu trúc đi kèm:
够 + Tính từ + 的 (Phó từ): Thật là..., đủ mức... (VD: 够高的, 够辣的)
够 + Danh từ / Động từ (Động từ): Đủ... (VD: 够吃, 够用, 够五个人住)
不够 + Tính từ / Danh từ (Phủ định): Chưa đủ..., không đủ... (VD: 还不够甜, 时间不够)
例句 (Ví dụ minh họa - Lấy 100% câu từ ảnh):
Ví dụ 1 trong ảnh (Nghĩa phó từ - mức độ cao):
你的中文水平够高的,这都听懂了! (Nǐ de Zhōngwén shuǐpíng gòu gāo de, zhè dōu tīng dǒng le!) Dịch: Trình độ tiếng Trung của bạn thật là cao (đủ cao đấy), thế này mà cũng nghe hiểu hết rồi!
Ví dụ 2 trong ảnh (Nghĩa động từ - đủ số lượng):
明天请家月和李文来家里吃饭,四个菜够不够? (Míngtiān qǐng Jiāyuè hé Lǐ Wén lái jiālǐ chīfàn, sì gè cài gòu bú gòu?) Dịch: Ngày mai mời Gia Nguyệt và Lý Văn đến nhà ăn cơm, bốn món ăn có đủ không?
Ví dụ 3 trong ảnh (Nghĩa phó từ phủ định - chưa đạt mức độ):
我尝了一下,还不够甜,再加一点儿糖吧。 (Wǒ cháng le yíxià, hái búgòu tián, zài jiā yìdiǎnr táng ba.) Dịch: Tôi nếm thử một chút rồi, vẫn chưa đủ ngọt, cho thêm một chút đường đi.
聚
Pinyin: jù
Tiếng Việt: Tụ tập, họp mặt, sum họp (Động từ).
Cấu tạo: 取 (qǔ - lấy, gom lại) + 乑 (zhòng - nhiều người). Mẹo nhớ: Nhiều người cùng gom lại một chỗ để gặp gỡ, trò chuyện.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
聚一聚 / 聚一下 (jù yi jù / jù yíxià): Tụ tập một chút
聚会 (jùhuì): Buổi họp mặt / Tiệc tùng
聚在一起 (jù zài yìqǐ): Tụ họp cùng nhau
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
周末老同学聚在一起,聊得非常开心。(Zhōumò lǎo tóngxué jù zài yìqǐ, liáo de fēicháng kāixīn.)Dịch: Cuối tuần bạn học cũ tụ tập cùng nhau, trò chuyện vô cùng vui vẻ.
Câu 2:
好久不见了,找个时间大家聚一聚吧! (Hǎojiǔ bú jiàn le, zhǎo gè shíjiān dàjiā jù yi jù ba!)Dịch: Lâu lắm không gặp rồi, tìm thời gian mọi người họp mặt một chút đi!
午餐
Pinyin: wǔcān
Tiếng Việt: Bữa trưa (Danh từ).
Cấu tạo: 午 (wǔ - buổi trưa) + 餐 (cān - bữa ăn). Mẹo nhớ: Bữa ăn vào buổi trưa (12 giờ).
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
吃午餐 (chī wǔcān): Ăn trưa
准备午餐 (zhǔnbèi wǔcān): Chuẩn bị bữa trưa
工作午餐 (gōngzuò wǔcān): Bữa trưa công việc
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
中午休息时间只有一小时,我随便吃点儿午餐就行了。(Zhōngwǔ xiūxi shíjiān zhǐ yǒu yì xiǎoshí, wǒ suíbiàn chī diǎnr wǔcān jiù xíng le.)Dịch: Thời gian nghỉ trưa chỉ có một tiếng, tôi ăn tạm chút bữa trưa là được rồi.
Câu 2:
今天的午餐非常丰富,有鱼、有肉,还有一碗热汤。(Jīntiān de wǔcān fēicháng fēngfù, yǒu yú, yǒu ròu, hái yǒu yì wǎn rè tāng.)Dịch: Bữa trưa hôm nay vô cùng phong phú, có cá, có thịt, còn có một bát canh nóng.
咸
Pinyin: xián
Tiếng Việt: Mặn (Tính từ).
Cấu tạo: 卤 (lǔ - nước muối mặn) + 咸 (xián - âm đọc). Mẹo nhớ: Vị của muối ăn.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
太咸了 (tài xián le): Mặn quá đi
有点儿咸 (yǒudiǎnr xián): Hơi mặn một chút
咸菜 / 咸鸭蛋 (xiáncài / xiányādàn): Dưa muối / Trứng vịt muối
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
这道菜放的盐太多了,吃起来太咸了。(Zhè dào cài fàng de yán tài duō le, chī qǐlái tài xián le.)Dịch: Món này cho nhiều muối quá, ăn thấy mặn quá đi.
Câu 2:
医生建议平时不要吃得太咸,对身体健康不好。(Yīshēng jiànyì píngshí búyào chī de tài xián, duì shēntǐ jiànkāng bù hǎo.)Dịch: Bác sĩ khuyên bình thường không nên ăn quá mặn, không tốt cho sức khỏe.
凉
Pinyin: liáng
Tiếng Việt: Nguội, lạnh, mát mẻ (Tính từ).
Cấu tạo: 冫 (bộ Băng - nước đá) + 京 (jīng - âm đọc). Mẹo nhớ: Có bộ Băng (冫) chỉ nhiệt độ thấp, mát mẻ hoặc thức ăn đã để nguội.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
凉快 (liángkuai): Mát mẻ (thời tiết)
菜凉了 (cài liáng le): Thức ăn nguội rồi
凉水 / 凉茶 (liángshuǐ / liángchá): Nước lạnh (nước đun sôi để nguội) / Trà thảo mộc
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
饭菜都快凉了,大家快趁热吃吧! (Fàncài dōu kuài liáng le, dàjiā kuài chèn rè chī ba!)Dịch: Cơm canh đều sắp nguội rồi, mọi người mau ăn lúc còn nóng đi!
Câu 2:
秋天到了,天气慢慢变凉了,注意多穿点儿衣服。(Qiūtiān dào le, tiānqì mànmàn biàn liáng le, zhùyì duō chuān diǎnr yīfu.)Dịch: Mùa thu đến rồi, thời tiết dần trở lạnh/mát rồi, chú ý mặc thêm chút quần áo nhé.
酸
Pinyin: suān
Tiếng Việt: Chua; Nhức mỏi, ê ẩm (Tính từ).
Cấu tạo: 酉 (dậu - bình rượu lên men) + 夋 (qūn - âm đọc). Mẹo nhớ: Rượu lên men quá mức sẽ tạo ra vị chua.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
酸奶 (suānnǎi): Sữa chua
酸甜 (suāntián): Chua ngọt
腰酸背痛 / 腿酸 (yāosuān bèitòng / tuǐ suān): Đau lưng mỏi gối / Mỏi chân
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1 (Nghĩa hương vị):
这个橘子一点儿也不甜,太酸了! (Zhège júzi yìdiǎnr yě bù tián, tài suān le!)Dịch: Quả quýt này một chút cũng không ngọt, chua quá đi!
Câu 2 (Nghĩa cơ thể nhức mỏi):
昨天爬了一天山,今天我的腿又酸又疼。(Zuótiān pá le yì tiān shān, jīntiān wǒ de tuǐ yòu suān yòu téng.)Dịch: Hôm qua leo núi cả ngày, hôm nay chân tôi vừa mỏi vừa đau.
汤
Pinyin: tāng
Tiếng Việt: Canh, súp, nước dùng (Danh từ).
Cấu tạo: 氵 (bộ Thủy - nước) + 昜 (yáng - âm đọc). Mẹo nhớ: Món ăn dạng lỏng có nhiều nước.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
喝汤 (hē tāng): Ăn canh / Húp canh (Lưu ý tiếng Trung dùng động từ 喝, không dùng 吃)
做汤 / 煮汤 (zuò tāng / zhǔ tāng): Nấu canh
鸡汤 / 鱼汤 / 酸辣汤 (jītāng / yútāng / suānlàtāng): Canh gà / Canh cá / Canh chua cay
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
饭前先喝一碗热汤,对胃很有好处。(Fàn qián xiān hē yì wǎn rè tāng, duì wèi hěn yǒu hǎochù.)Dịch: Trước bữa ăn húp/ăn một bát canh nóng trước rất tốt cho dạ dày.
Câu 2:
妈妈煮的鸡汤味道鲜美极了。(Māma zhǔ de jītāng wèidào xiānměi jí le.)Dịch: Canh gà mẹ nấu hương vị tươi ngon tuyệt vời.
各
Pinyin: gè
Tiếng Việt: Các, từng, mỗi (Đại từ / Phó từ).
Cấu tạo: 夂 (truy - bước tới) + 口 (khẩu - cái miệng/người). Mẹo nhớ: Từng cá thể, từng đối tượng riêng biệt trong một tập thể.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
各地 / 各国 (gè dì / gè guó): Các nơi / Các nước
各种各样 (gè zhǒng gè yàng): Đủ mọi loại / Đa dạng
各付各的 (gè fù gè de): Tiền ai nấy trả (chia đều/campuchia)
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1 (Nghĩa đại từ - đứng trước danh từ):
超市里有各种各样的水果,新鲜又便宜。(Chāoshì lǐ yǒu gè zhǒng gè yàng de shuǐguǒ, xīnxiān yòu piányi.)Dịch: Trong siêu thị có đủ mọi loại trái cây, tươi ngon lại rẻ.
Câu 2 (Nghĩa phó từ - đứng trước động từ):
大家一起吃饭,各点各喜欢的菜,最后各付各的。(Dàjiā yìqǐ chīfàn, gè diǎn gè xǐhuan de cài, zuìhòu gè fù gè de.)Dịch: Mọi người cùng ăn cơm, mỗi người gọi món mình thích, cuối cùng tiền ai nấy trả.
付
Pinyin: fù
Tiếng Việt: Trả (tiền), thanh toán, giao phó (Động từ).
Cấu tạo: 亻 (bộ Nhân) + 寸 (thốn - tấc/bàn tay). Mẹo nhớ: Người (亻) đưa tay (寸) ra trao tiền để thanh toán.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
付钱 / 付款 (fù qián / fùkuǎn): Trả tiền / Thanh toán
支付 (zhīfù): Chi trả, thanh toán (手机支付)
各付各的 (gè fù gè de): Tiền ai nấy trả
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
这顿饭我来付钱吧,下次你再请我。(Zhè dùn fàn wǒ lái fù qián ba, xià cì nǐ zài qǐng wǒ.)Dịch: Bữa cơm này để tôi trả tiền nhé, lần sau bạn mời lại tôi.
Câu 2:
现在买东西用手机付款非常方便,不用带现金。(Xiànzài mǎi dōngxi yòng shǒujī fùkuǎn fēicháng fāngbiàn, búyòng dài xiànjīn.)Dịch: Bây giờ mua đồ dùng điện thoại thanh toán vô cùng tiện lợi, không cần mang tiền mặt.
聚餐
Pinyin: jùcān
Tiếng Việt: Ăn liên hoan, tụ tập ăn uống (Động từ ly hợp / Danh từ).
Cấu tạo: 聚 (jù - tụ tập) + 餐 (cān - bữa ăn). Mẹo nhớ: Mọi người tụ họp lại cùng ăn một bữa cơm.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
一起聚餐 (yìqǐ jùcān): Cùng nhau ăn liên hoan
部门聚餐 / 同学聚餐 (bùmén jùcān / tóngxué jùcān): Liên hoan phòng ban / Liên hoan lớp
聚餐的地方 (jùcān de dìfang): Địa điểm ăn liên hoan
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
明天晚上我们公司要组织一次聚餐。(Míngtiān wǎnshang wǒmen gōngsī yào zǔzhī yí cì jùcān.)Dịch: Tối mai công ty chúng tôi sẽ tổ chức một buổi ăn liên hoan.
Câu 2:
考试结束了,同学们决定去中餐馆聚一次餐。(Kǎoshì jiéshù le, tóngxuémen juédìng qù zhōngcānguǎn jù yí cì cān.)Dịch: Thi cử kết thúc rồi, các bạn học quyết định đến nhà hàng Trung Quốc ăn liên hoan một bữa.
辣子鸡
Pinyin: Làzijī
Tiếng Việt: Gà xào ớt khô / Gà cay Trùng Khánh (Danh từ riêng - Tên món ăn).
Cấu tạo: 辣子 (làzi - ớt, cách gọi phương ngữ vùng Tứ Xuyên/Trùng Khánh) + 鸡 (jī - thịt gà). Mẹo nhớ: Món đặc sản nổi tiếng vùng Tứ Xuyên - Trùng Khánh với những miếng thịt gà chiên giòn ngập trong ớt khô đỏ rực.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
点一份辣子鸡 (diǎn yí fèn Làzijī): Gọi một phần gà cay
吃辣子鸡 (chī Làzijī): Ăn gà cay
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
这家川菜馆的辣子鸡既香又辣,非常好吃。(Zhè jiā Chuāncàiguǎn de Làzijī jì xiāng yòu là, fēicháng hǎochī.)Dịch: Món gà xào ớt khô của nhà hàng Tứ Xuyên này vừa thơm lại vừa cay, vô cùng ngon.
Câu 2:
朋友聚餐时,大家专门点了一盘经典的辣子鸡。(Péngyou jùcān shí, dàjiā zhuānmén diǎn le yì pán jīngdiǎn de Làzijī.)Dịch: Khi bạn bè ăn liên hoan, mọi người đã đặc biệt gọi một đĩa gà cay kinh điển.
松鼠鳜鱼
Pinyin: Sōngshǔ Guìyú
Tiếng Việt: Cá quế hình con sóc / Cá chiên xù sốt chua ngọt (Danh từ riêng - Tên món ăn).
Cấu tạo: 松鼠 (sōngshǔ - con sóc) + 鳜鱼 (guìyú - cá quế). Mẹo nhớ: Món danh thái nổi tiếng của vùng Giang Tô (Tô Châu), cá được khứa vảy chiên giòn xù lên trông giống đuôi con sóc và rưới nước sốt chua ngọt.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
做松鼠鳜鱼 (zuò Sōngshǔ Guìyú): Làm món cá quế sốt chua ngọt
一道名菜 (yí dào míngcài): Một món ăn nổi tiếng
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
松鼠鳜鱼是一道既好看又好吃的传统名菜。(Sōngshǔ Guìyú shì yí dào jì hǎokàn yòu hǎochī de chuántǒng míngcài.)Dịch: Cá quế hình con sóc là một món ăn truyền thống nổi tiếng vừa đẹp mắt lại vừa ngon miệng.
Câu 2:
不能吃辣的人,去中餐馆时可以点酸甜口味的松鼠鳜鱼。(Bù néng chī là de rén, qù zhōngcānguǎn shí kěyǐ diǎn suāntián kǒuwèi de Sōngshǔ Guìyú.)Dịch: Những người không ăn được cay, khi đến nhà hàng Trung Quốc có thể gọi món cá quế hình con sóc vị chua ngọt.
红烧羊肉
Pinyin: Hóngshāo Yángròu
Tiếng Việt: Thịt dê kho tàu / Thịt cừu om xì dầu (Danh từ riêng - Tên món ăn).
Cấu tạo: 红烧 (hóngshāo - kho tàu / om nước tương có màu nâu đỏ óng ánh) + 羊肉 (yángròu - thịt dê/thịt cừu). Mẹo nhớ: Cách chế biến "红烧" rất phổ biến trong ẩm thực Trung Hoa (tương tự 红烧肉 - thịt kho tàu).
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
炖红烧羊肉 (dùn Hóngshāo Yángròu): Hầm thịt dê kho tàu
一碗红烧羊肉 (yì wǎn Hóngshāo Yángròu): Một bát thịt dê kho tàu
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
冬天天气冷的时候,吃一碗热乎乎的红烧羊肉最舒服了。(Dōngtiān tiānqì lěng de shíhou, chī yì wǎn rèhūhū de Hóngshāo Yángròu zuì shūfu le.)Dịch: Mùa đông lúc thời tiết lạnh, ăn một bát thịt dê kho tàu nóng hổi là thoải mái nhất.
Câu 2:
妈妈做的红烧羊肉味道一点儿也不咸,特别香。(Māma zuò de Hóngshāo Yángròu wèidào yìdiǎnr yě bù xián, tèbié xiāng.)Dịch: Món thịt dê kho tàu mẹ làm vị một chút cũng không mặn, đặc biệt thơm.
贵州
Pinyin: Guìzhōu
Tiếng Việt: Tỉnh Quý Châu (Danh từ riêng - Địa danh Trung Quốc).
Cấu tạo: 贵 (guì - quý giá, đắt) + 州 (zhōu - châu, vùng đất). Mẹo nhớ: Một tỉnh ở vùng Tây Nam Trung Quốc (giáp Tứ Xuyên, Vân Nam), nổi tiếng với phong cảnh núi non và văn hóa ẩm thực "chua cay" (酸辣).
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
贵州省 (Guìzhōu Shěng): Tỉnh Quý Châu
去贵州旅游 (qù Guìzhōu lǚyóu): Đi du lịch Quý Châu
贵州菜 (Guìzhōu cài): Món ăn Quý Châu
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
贵州人不仅爱吃辣,还特别喜欢吃酸的食物。(Guìzhōu rén bùjǐn ài chī là, hái tèbié xǐhuan chī suān de shíwù.)Dịch: Người Quý Châu không chỉ thích ăn cay, mà còn đặc biệt thích ăn đồ chua.
Câu 2:
去年暑假,我和家人专门去了一趟贵州旅游。(Qùnián shǔjià, wǒ hé jiārén zhuānmén qù le yí tàng Guìzhōu lǚyóu.)Dịch: Kỳ nghỉ hè năm ngoái, tôi và gia đình đã đặc biệt đi một chuyến du lịch Quý Châu.
酸汤米线
Pinyin: Suāntāng Mǐxiàn
Tiếng Việt: Bún canh chua / Bún nước dùng chua cay (Danh từ riêng - Tên món ăn).
Cấu tạo: 酸汤 (suāntāng - canh chua, nước dùng nấu từ cà chua lên men đặc trưng của Quý Châu/Vân Nam) + 米线 (mǐxiàn - sợi bún gạo). Mẹo nhớ: Món ăn sáng và ăn trưa cực kỳ phổ biến ở vùng Tây Nam Trung Quốc.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
吃酸汤米线 (chī Suāntāng Mǐxiàn): Ăn bún canh chua
一碗酸汤米线 (yì wǎn Suāntāng Mǐxiàn): Một bát bún canh chua
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
这家店的酸汤米线味道又酸又辣,非常开胃。(Zhè jiā diàn de Suāntāng Mǐxiàn wèidào yòu suān yòu là, fēicháng kāiwèi.)Dịch: Món bún canh chua của quán này vị vừa chua lại vừa cay, rất kích thích vị giác.
Câu 2:
中午时间不够,我们去楼下吃碗酸汤米线当午餐吧。(Zhōngwǔ shíjiān búgòu, wǒmen qù lóuxià chī wǎn Suāntāng Mǐxiàn dāng wǔcān ba.)Dịch: Buổi trưa không đủ thời gian, chúng ta xuống dưới lầu ăn bát bún canh chua làm bữa trưa đi.
固定格式:“各 × 各的” (gè × gè de)
Pinyin: gè × gè de
Tiếng Việt: Ai nấy tự làm việc của mình (mạnh ai nấy làm, tiền ai nấy trả, việc ai nấy lo...).
语法解释 (Giải thích ngữ pháp từ ảnh): 固定格式“各×各的”表示每个人独立进行同一类动作,互不影响。 (Cấu trúc cố định “各×各的” biểu thị mỗi người độc lập tiến hành cùng một loại hành động, không ảnh hưởng lẫn nhau.)
Các cụm từ / cấu trúc đi kèm:
各付各的 (gè fù gè de): Tiền ai nấy trả
各忙各的 (gè máng gè de): Việc ai nấy bận / Việc ai nấy làm
各看各的书 (gè kàn gè de shū): Mỗi người tự đọc sách của mình
例句 (Ví dụ minh họa - Lấy 100% câu từ ảnh):
Ví dụ 1 trong ảnh:
大家觉得还是各付各的更合适。 (Dàjiā juéde háishi gè fù gè de gèng héshì.) Dịch: Mọi người cảm thấy vẫn là tiền ai nấy trả thì thích hợp hơn.
Ví dụ 2 trong ảnh:
到了办公室,大家就开始各忙各的了。 (Dào le bàngōngshì, dàjiā jiù kāishǐ gè máng gè de le.) Dịch: Đến văn phòng rồi, mọi người liền bắt đầu việc ai nấy làm.
Ví dụ 3 trong ảnh:
在图书馆里,大家都很安静,各看各的书。 (Zài túshūguǎn lǐ, dàjiā dōu hěn ānjìng, gè kàn gè de shū.) Dịch: Ở trong thư viện, mọi người đều rất yên tĩnh, mỗi người tự đọc sách của mình.
随意
Pinyin: suíyì
Tiếng Việt: Tùy ý, thoải mái, tự nhiên (Tính từ).
Cấu tạo: 随 (suí - thuận theo) + 意 (yì - ý muốn). Mẹo nhớ: Làm theo ý muốn của bản thân một cách thoải mái, không bị gò bó bởi quy tắc.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
很随意 (hěn suíyì): Rất thoải mái / tự nhiên
随意坐 (suíyì zuò): Ngồi tự nhiên / ngồi tùy ý
穿着随意 (chuānzhuó suíyì): Ăn mặc thoải mái
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
平时朋友聚餐时,大家坐得比较随意,不用太客气。(Píngshí péngyou jùcān shí, dàjiā zuò de bǐjiào suíyì, búyòng tài kèqi.)Dịch: Bình thường lúc bạn bè ăn liên hoan, mọi người ngồi khá thoải mái, không cần quá khách sáo.
Câu 2:
到我家就像到自己家一样,请随意吧! (Dào wǒ jiā jiù xiàng dào zìjǐ jiā yíyàng, qǐng suíyì ba!)Dịch: Đến nhà tôi cứ như ở nhà mình vậy, xin cứ tự nhiên nhé!
正式
Pinyin: zhèngshì
Tiếng Việt: Chính thức, trang trọng, nghiêm túc (Tính từ).
Cấu tạo: 正 (zhèng - ngay thẳng, chuẩn mực) + 式 (shì - nghi thức, kiểu cách). Mẹo nhớ: Đúng chuẩn nghi thức, quy định trang trọng.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
正式场合 (zhèngshì chǎnghé): Dịp trang trọng / Sự kiện chính thức
正式工作 (zhèngshì gōngzuò): Công việc chính thức
正式开始 (zhèngshì kāishǐ): Chính thức bắt đầu
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
参加正式的商务晚宴时,应该穿得整齐一些。(Cānjiā zhèngshì de shāngwù wǎnyàn shí, yīnggāi chuān de zhěngqí yìxiē.)Dịch: Khi tham gia tiệc tối thương mại trang trọng, nên ăn mặc chỉnh tề một chút.
Câu 2:
经过三个月的实习,他下个月就要成为公司的正式员工了。(Jīngguò sān gè yuè de shíxí, tā xià gè yuè jiù yào chéngwéi gōngsī de zhèngshì yuángōng le.)Dịch: Trải qua ba tháng thực tập, tháng sau anh ấy sẽ trở thành nhân viên chính thức của công ty rồi.
普通
Pinyin: pǔtōng
Tiếng Việt: Bình thường, phổ thông, thông thường (Tính từ).
Cấu tạo: 普 (pǔ - phổ biến, rộng khắp) + 通 (tōng - thông suốt, chung). Mẹo nhớ: Điều gì đó phổ biến, bình thường mà ở đâu cũng thấy.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
普通人 (pǔtōng rén): Người bình thường
普通朋友 (pǔtōng péngyou): Bạn bè bình thường (xã giao)
普通话 (Pǔtōnghuà): Tiếng Phổ thông (Trung Quốc)
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
他虽然很有名,但生活得像一个普通人一样简单。(Tā suīrán hěn yǒumíng, dàn shēnghuó de xiàng yí gè pǔtōng rén yíyàng jiǎndān.)Dịch: Tuy anh ấy rất nổi tiếng, nhưng sống giản dị giống như một người bình thường vậy.
Câu 2:
这只是我们公司的一次普通会议,你不用太紧张。(Zhè zhǐ shì wǒmen gōngsī de yí cì pǔtōng huìyì, nǐ búyòng tài jǐnzhāng.)Dịch: Đây chỉ là một cuộc họp bình thường của công ty chúng ta thôi, bạn không cần quá căng thẳng.
重视
Pinyin: zhòngshì
Tiếng Việt: Coi trọng, xem trọng, chú trọng (Động từ).
Cấu tạo: 重 (zhòng - nặng, quan trọng) + 视 (shì - nhìn nhận, xem xét). Mẹo nhớ: Nhìn nhận một sự việc nào đó với thái độ nghiêm túc và đặt nặng tầm quan trọng của nó.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
非常重视 / 高度重视 (fēicháng zhòngshì / gāodù zhòngshì): Vô cùng coi trọng / Coi trọng cao độ
重视健康 / 重视教育 (zhòngshì jiànkāng / zhòngshì jiàoyù): Coi trọng sức khỏe / Coi trọng giáo dục
受到重视 (shòudào zhòngshì): Nhận được sự coi trọng
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
中国人在请客吃饭时,非常重视礼节和座位安排。(Zhōngguórén zài qǐngkè chīfàn shí, fēicháng zhòngshì lǐjié hé zuòwèi ānpái.)Dịch: Người Trung Quốc khi mời khách ăn cơm vô cùng coi trọng lễ nghi và việc sắp xếp chỗ ngồi.
Câu 2:
现代人越来越重视身体健康,经常去公园跑步锻炼。(Xiàndàirén yuèláiyuè zhòngshì shēntǐ jiànkāng, jīngcháng qù gōngyuán pǎobù duànliàn.)Dịch: Người hiện đại ngày càng coi trọng sức khỏe cơ thể, thường xuyên đến công viên chạy bộ rèn luyện.
座位
Pinyin: zuòwèi
Tiếng Việt: Chỗ ngồi, ghế ngồi (Danh từ).
Cấu tạo: 座 (zuò - bệ ngồi, chỗ ngồi) + 位 (wèi - vị trí). Mẹo nhớ: Vị trí được sắp xếp để ngồi.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
安排座位 (ānpái zuòwèi): Sắp xếp chỗ ngồi
找座位 / 让座位 (zhǎo zuòwèi / ràng zuòwèi): Tìm chỗ ngồi / Nhường chỗ ngồi
空座位 (kōng zuòwèi): Chỗ ngồi trống
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
在中国文化中,宴会上的座位安排很有讲究。(Zài Zhōngguó wénhuà zhōng, yànhuì shàng de zuòwèi ānpái hěn yǒu jiǎngjiu.)Dịch: Trong văn hóa Trung Quốc, việc sắp xếp chỗ ngồi trên bàn tiệc rất có quy tắc/cầu kỳ.
Câu 2:
公交车上人太多了,几乎没有空座位了。(Gōngjiāochē shàng rén tài duō le, jīhū méiyǒu kōng zuòwèi le.)Dịch: Trên xe buýt đông người quá, hầu như không còn chỗ ngồi trống nữa rồi.
安排
Pinyin: ānpái
Tiếng Việt: Sắp xếp, bố trí, an bài (Động từ / Danh từ).
Cấu tạo: 安 (ān - yên ổn, đặt vào vị trí) + 排 (pái - xếp hàng, dàn xếp). Mẹo nhớ: Đặt mọi thứ vào đúng hàng lối, vị trí ổn thỏa.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
安排座位 / 安排时间 (ānpái zuòwèi / ānpái shíjiān): Sắp xếp chỗ ngồi / Sắp xếp thời gian
听从安排 (tīngcóng ānpái): Nghe theo sự sắp xếp
周末有什么安排? (Zhōumò yǒu shénme ānpái?): Cuối tuần có kế hoạch/sắp xếp gì không?
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1 (Nghĩa động từ):
经理已经安排好了明天的会议和午餐时间。(Jīnglǐ yǐjīng ānpái hǎo le míngtiān de huìyì hé wǔcān shíjiān.)Dịch: Giám đốc đã sắp xếp xong thời gian họp và ăn trưa ngày mai rồi.
Câu 2 (Nghĩa danh từ):
这个周末我还没有特别的安排,打算在家休息。(Zhège zhōumò wǒ hái méiyǒu tèbié de ānpái, dǎsuàn zài jiā xiūxi.)Dịch: Cuối tuần này tôi vẫn chưa có kế hoạch/sắp xếp gì đặc biệt, dự định ở nhà nghỉ ngơi.
按照
Pinyin: ànzhào
Tiếng Việt: Dựa theo, căn cứ theo, chiếu theo (Giới từ).
Cấu tạo: 按 (àn - dựa vào, ấn định) + 照 (zhào - soi chiếu, đối chiếu). Mẹo nhớ: Lấy một quy định, tiêu chuẩn nào đó làm khuôn mẫu để làm theo.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
按照顺序 (ànzhào shùnxù): Theo thứ tự
按照年龄 (ànzhào niánlíng): Dựa theo tuổi tác
按照规定 / 按照要求 (ànzhào guīdìng / ànzhào yāoqiú): Theo quy định / Theo yêu cầu
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
请大家按照顺序排队上车,不要拥挤。(Qǐng dàjiā ànzhào shùnxù páiduì shàngchē, búyào yōngjǐ.)Dịch: Xin mọi người xếp hàng lên xe theo thứ tự, đừng chen lấn.
Câu 2:
我们应该按照合同的要求来完成这项工作。(Wǒmen yīnggāi ànzhào hétong de yāoqiú lái wánchéng zhè xiàng gōngzuò.)Dịch: Chúng ta nên làm theo yêu cầu của hợp đồng để hoàn thành hạng mục công việc này.
年龄
Pinyin: niánlíng
Tiếng Việt: Tuổi tác, độ tuổi (Danh từ).
Cấu tạo: 年 (nián - năm) + 龄 (líng - tuổi thọ, số năm sống). Mẹo nhớ: Số năm tuổi của một người.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
年龄大 / 年龄小 (niánlíng dà / niánlíng xiǎo): Tuổi cao / Tuổi nhỏ
相同年龄 (xiāngtóng niánlíng): Cùng độ tuổi
按照年龄 (ànzhào niánlíng): Dựa theo tuổi tác
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
虽然他的年龄不小了,但心态却非常年轻。(Suīrán tā de niánlíng bù xiǎo le, dàn xīntài què fēicháng niánqīng.)Dịch: Tuy tuổi tác của ông ấy không còn nhỏ nữa, nhưng tâm thái lại vô cùng trẻ trung.
Câu 2:
在西方国家,随便问别人的年龄是不礼貌的。(Zài xīfāng guójiā, suíbiàn wèn biérén de niánlíng shì bù lǐmào de.)Dịch: Ở các nước phương Tây, tùy tiện hỏi tuổi tác của người khác là bất lịch sự.
面对
Pinyin: miànduì
Tiếng Việt: Đối mặt, hướng về phía (Động từ).
Cấu tạo: 面 (miàn - khuôn mặt, bề mặt) + 对 (duì - hướng thẳng vào, đối diện). Mẹo nhớ: Hướng mặt thẳng về phía trước (về phía cửa hoặc đối diện với thử thách).
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
面对大门 (miànduì dàmén): Hướng mặt về phía cửa chính
面对困难 / 面对挑战 (miànduì kùnnan / miànduì tiǎozhàn): Đối mặt với khó khăn / Đối mặt với thử thách
面对面 (miànduìmiàn): Mặt đối mặt / Trực tiếp
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1 (Nghĩa vị trí không gian - trong bài khóa):
在中国宴会上,最尊贵的座位通常是面对大门的位置。(Zài Zhōngguó yànhuì shàng, zuì zūnguì de zuòwèi tōngcháng shì miànduì dàmén de wèizhi.)Dịch: Trên bàn tiệc Trung Quốc, chỗ ngồi trang trọng nhất thông thường là vị trí hướng mặt về phía cửa chính.
Câu 2 (Nghĩa trừu tượng - đối mặt khó khăn):
无论面对什么困难,我们都要勇敢地去解决。(Wúlùn miànduì shénme kùnnan, wǒmen dōu yào yǒnggǎn de qù jiějué.)Dịch: Bất luận đối mặt với khó khăn gì, chúng ta đều phải dũng cảm đi giải quyết.
主人
Pinyin: zhǔrén
Tiếng Việt: Chủ nhà, chủ nhân, người mời khách (Danh từ).
Cấu tạo: 主 (zhǔ - người làm chủ, chính) + 人 (rén - người). Mẹo nhớ: Người đứng ra làm chủ bữa tiệc hoặc chủ sở hữu ngôi nhà.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
男主人 / 女主人 (nán zhǔrén / nǚ zhǔrén): Nam chủ nhân / Nữ chủ nhân
做主人 (zuò zhǔrén): Làm chủ nhà / Đứng ra mời khách
主人的安排 (zhǔrén de ānpái): Sự sắp xếp của chủ nhà
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
客人到齐后,主人热情地请大家入座并开始点菜。(Kèrén dào qí hòu, zhǔrén rèqíng de qǐng dàjiā rùzuò bìng kāishǐ diǎncài.)Dịch: Sau khi khách đến đông đủ, chủ nhà nhiệt tình mời mọi người ngồi vào bàn và bắt đầu gọi món.
Câu 2:
这只小狗非常聪明,每次看到主人回家都会跑过去迎接。(Zhè zhī xiǎogǒu fēicháng cōngming, měi cì kàndào zhǔrén huíjiā dōu huì pǎo guòqù yíngjiē.)Dịch: Chú chó con này vô cùng thông minh, mỗi lần thấy chủ nhân về nhà đều chạy tới đón.
等
Pinyin: děng
Tiếng Việt: Đợi đến khi, chờ đến lúc (Giới từ); Đợi, chờ (Động từ); Vân vân (Trợ từ).
Cấu tạo: ⺮ (bộ Trúc) + 寺 (sì - chùa/cơ quan). Mẹo nhớ: Đứng chờ đợi đến một thời điểm hoặc sự việc nào đó xảy ra rồi mới hành động.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
等……以后 (děng... yǐhòu): Đợi sau khi...
等一会儿 (děng yíhuìr): Đợi một lát
等主人安排好 (děng zhǔrén ānpái hǎo): Đợi chủ nhà sắp xếp xong
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1 (Nghĩa giới từ - trong bảng từ mới):
大家先别坐,等主人安排好座位后再入座。(Dàjiā xiān bié zuò, děng zhǔrén ānpái hǎo zuòwèi hòu zài rùzuò.)Dịch: Mọi người khoan hãy ngồi, đợi đến khi chủ nhà sắp xếp xong chỗ ngồi rồi hãy vào bàn.
Câu 2 (Nghĩa giới từ - chỉ mốc thời gian):
等我忙完这段时间,咱们再一起去贵州旅游吧。(Děng wǒ máng wán zhè duàn shíjiān, zánmen zài yìqǐ qù Guìzhōu lǚyóu ba.)Dịch: Đợi đến lúc tôi bận xong khoảng thời gian này, chúng mình lại cùng nhau đi Quý Châu du lịch nhé.
尊重
Pinyin: zūnzhòng
Tiếng Việt: Tôn trọng, kính trọng (Động từ / Danh từ).
Cấu tạo: 尊 (zūn - tôn kính, cao quý) + 重 (zhòng - coi trọng). Mẹo nhớ: Kính nể và coi trọng giá trị, ý kiến hoặc vị trí của người khác.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
互相尊重 (hùxiāng zūnzhòng): Tôn trọng lẫn nhau
尊重别人 / 尊重老人 (zūnzhòng biérén / zūnzhòng lǎorén): Tôn trọng người khác / Kính trọng người già
表示尊重 (biǎoshì zūnzhòng): Biểu thị sự tôn trọng
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
人与人之间应该互相尊重、互相理解。(Rén yǔ rén zhījiān yīnggāi hùxiāng zūnzhòng, hùxiāng lǐjiě.)Dịch: Giữa người với người nên tôn trọng lẫn nhau, thấu hiểu lẫn nhau.
Câu 2:
不同的国家有不同的文化习惯,我们应该学会尊重。(Bùtóng de guójiā yǒu bùtóng de wénhuà xíguàn, wǒmen yīnggāi xuéhuì zūnzhòng.)Dịch: Các quốc gia khác nhau có thói quen văn hóa khác nhau, chúng ta nên học cách tôn trọng.
介词:“等”
Pinyin: děng
Tiếng Việt: Đợi đến khi, chờ đến lúc (Giới từ).
语法解释 (Giải thích ngữ pháp từ ảnh): 本课中“等”是介词,表示“等到”,用于引出时间、条件。 (Trong bài học này, “等” là giới từ, biểu thị nghĩa “đợi đến khi”, dùng để dẫn ra thời gian hoặc điều kiện.)
Các cấu trúc đi kèm:
等 + Chủ ngữ + Động từ + (以后/了),再 + Động từ 2: Đợi ai đó làm xong việc 1 rồi mới làm việc 2
等 + Thời điểm / Sự việc + 的时候,……: Đợi đến lúc... thì...
等 + Điều kiện,就 + Kết quả: Đợi đến khi đạt điều kiện..., liền có thể...
例句 (Ví dụ minh họa - Lấy 100% câu từ ảnh):
Ví dụ 1 trong ảnh:
如果聚餐时有老人,年轻人要等老人坐下后再坐。 (Rúguǒ jùcān shí yǒu lǎorén, niánqīngrén yào děng lǎorén zuò xià hòu zài zuò.) Dịch: Nếu lúc ăn liên hoan có người lớn tuổi, người trẻ phải đợi đến khi người lớn tuổi ngồi xuống rồi mới ngồi.
Ví dụ 2 trong ảnh:
等我写完作业,再跟你出去玩。 (Děng wǒ xiě wán zuòyè, zài gēn nǐ chūqù wán.) Dịch: Đợi đến khi tôi viết xong bài tập, rồi đi ra ngoài chơi với bạn.
Ví dụ 3 trong ảnh:
等我们到火车站的时候,火车已经开走了。 (Děng wǒmen dào huǒchēzhàn de shíhou, huǒchē yǐjīng kāi zǒu le.) Dịch: Đợi đến lúc chúng tôi tới ga tàu hỏa thì tàu đã chạy mất rồi.
瓶
Pinyin: píng
Tiếng Việt: Bình, chai, lọ (Danh từ / Lượng từ).
Cấu tạo: 并 (bìng - âm đọc) + 瓦 (wǎ - ngói, đồ gốm sứ). Mẹo nhớ: Ngày xưa bình, lọ thường được làm bằng đất nung hoặc gốm sứ (瓦).
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
一瓶水 / 一瓶油 (yì píng shuǐ / yì píng yóu): Một chai nước / Một chai dầu ăn
瓶子 (píngzi): Cái bình, cái chai, cái lọ (danh từ 2 âm tiết)
花瓶 (huāpíng): Bình hoa, lọ hoa
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1 (Nghĩa lượng từ):
我口渴了,去超市买两瓶水吧。(Wǒ kǒukě le, qù chāoshì mǎi liǎng píng shuǐ ba.)Dịch: Tôi khát nước rồi, đi siêu thị mua hai chai nước đi.
Câu 2 (Nghĩa danh từ):
桌子上放着一个漂亮的玻璃瓶。(Zhuōzi shàng fàngzhe yí gè piàoliang de bōli píng.)Dịch: Trên bàn có đặt một cái bình thủy tinh rất đẹp.
饺子
Pinyin: jiǎozi (chữ 子 đọc thanh nhẹ)
Tiếng Việt: Bánh chẻo, sủi cảo (Danh từ).
Cấu tạo: 饣 (bộ Thực - liên quan đến thức ăn) + 交 (jiāo - âm đọc) + 子 (hậu tố danh từ). Mẹo nhớ: Món ăn truyền thống làm từ bột mì bọc nhân thịt và rau ở bên trong, rất phổ biến ở miền Bắc Trung Quốc.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
包饺子 (bāo jiǎozi): Gói bánh chẻo / làm sủi cảo
煮饺子 (zhǔ jiǎozi): Luộc bánh chẻo
吃饺子 (chī jiǎozi): Ăn bánh chẻo
热闹
Pinyin: rènao (chữ 闹 đọc thanh nhẹ)
Tiếng Việt: Náo nhiệt, nhộn nhịp, tưng bừng (Tính từ / Động từ).
Cấu tạo: 热 (rè - nóng, nhiệt tình) + 闹 (nào - ồn ào, sôi nổi). Mẹo nhớ: Không khí sôi động, đông vui và tràn đầy sức sống.
Các cụm từ đi kèm / mở rộng:
很热闹 / 非常热闹 (hěn rènao / fēicháng rènao): Rất náo nhiệt / Vô cùng nhộn nhịp
看热闹 (kàn rènao): Xem náo nhiệt / Hóng chuyện
凑热闹 (còu rènao): Góp vui / Hùa theo đám đông
例句 (Ví dụ minh họa):
Câu 1:
周末,街上的人非常多,看起来很热闹。(Zhōumò, jiē shàng de rén fēicháng duō, kàn qǐlái hěn rènao.)Dịch: Cuối tuần, người trên phố vô cùng đông, trông rất náo nhiệt.
Câu 2:
春节的时候,全家人聚在一起包饺子、聊天,家里热闹极了。(Chūnjié de shíhou, quánjiā rén jù zài yìqǐ bāo jiǎozi, liáotiān, jiālǐ rènao jí le.)Dịch: Vào dịp Tết Nguyên Đán, cả nhà tụ họp cùng nhau gói bánh chẻo, trò chuyện, trong nhà tưng bừng vô cùng.