自学10

归还 — guīhuán المعنى: يُعيد

归还物品 = إعادة الأغراض

归还钱包 = إعادة المحفظة

归还原主 = إعادته إلى صاحبه الأصلي

按时归还 = إعادته في الموعد المحدد

归还借款 = تسديد المبلغ المُقترض

1. 请你把我的书归还给我。

2. 他把捡到的钱包归还给了失主。

3. 借了别人的东西，一定要及时归还。.

4. 我已经归还了图书馆的书。

琢磨 (zuómo)

المعنى بالعربية: يفكّر في شيء بعمق، يتأمّل، يحاول فهم شيء أو إيج

琢磨一下 يفكّر في الأمر قليلًا

仔细琢磨 يتأمّل بعناية

慢慢琢磨 يفكّر في الأمر على مهل

琢磨问题 يفكّر في مشكلة

琢磨怎么做 يفكّر في كيفية القيام بشيء

值得琢磨

我得好好琢磨一下这个问题。

这件事值得琢磨

我琢磨了半天，终于想出了一个办法。

他正在琢磨怎么提高自己的汉语水平。

你仔细琢磨一下他说的话。

这句话的意思很深，值得慢慢琢磨。

没什么可挑剔的

Pinyin: méi shénme kě tiāo tī de

المعنى بالعربية: لا يوجد شيء يُنتقَد، لا يوجد ما يُعاب عليه، لا شيء يمكن انتقاده.

① 这家餐厅的服务没什么可挑剔的。

② 这件衣服质量很好，没什么可挑剔的。

③ 他的表现几乎没什么可挑剔的。

这家店的性价比没什么可挑剔的。

种族歧视 (zhǒngzú qíshì)

种族歧视 = عنصرية أو تمييز بسبب العِرق.

歧视 وحدها أوسع معنى؛ فقد تعني التمييز بسبب الجنس أو الإعاقة أو غيرهما أيضًا.

المعنى بالعربية: العنصرية / التمييز العنصري

① 我反对种族歧视。

② 种族歧视是不公平的。

③ 每个人都应该受到尊重，不应该因为肤色而受到歧视。

④ 他因为自己的种族而受到歧视。

标 (shuāng biāo)

المعنى بالعربية: ازدواجية المعايير / الكيل بمكيالين.

كلمة عامية مختصرة من 双重标准 (s

① 你也太双标了吧！!

② 他对自己很宽容，对别人却很严格，真是双标。

③ 不能因为你喜欢他，就觉得他做什么都是对的，这就是双标。

④ 对别人要求很高，对自己却没有要求，这种行为很双标

巨婴 (jùyīng)

المعنى بالعربية: شخص بالغ يتصرف كأنه طفل / طفل كبير.

① 他都三十岁了，还什么事都依赖父母，简直就是个巨婴。

② 巨婴往往缺乏独立生活的能力。

③ 他一遇到困难就抱怨，从来不愿意自己解决问题，真像个巨婴。

脆弱 (cuìruò)

المعنى بالعربية: هشّ، ضعيف، سريع التأثّر أو

内心脆弱 هشّ نفسيًا / ضعيف من الداخل

感情脆弱 هشّ عاطفيًا

脆弱的关系 علاقة هشّة

脆弱的心灵 روح أو نفس هشّة

变得脆弱

他的内心其实很脆弱。

② 不要因为一次失败就觉得自己很脆弱。

③ 虽然她表面上很坚强，但内心却很脆弱。

④ 他们之间的关系非常脆弱，经不起任何考验。

誉 (yù)

المعنى بالعربية: السمعة الحسنة، الشرف، الثناء أو التمجيد.

荣誉 róngyù الشرف / التكريم

名誉 míngyù السمعة / الصيت

信誉 xìnyù السمعة الموثوقة / المصداقية

荣誉感 róngyùgǎn الشعور بالفخر والشرف

声誉 shēngyù السمعة والصيت

赞誉 zànyù الثناء والإشادة

赢得荣誉 = ينال الشرف.

维护名誉 = يحافظ على سمعته.

建立信誉 = يبني المصداقية.

① 他为国家赢得了荣誉。

② 诚实是建立信誉的基础。

③ 这所大学在国际上享有很高的声誉。

④ 他的努力和贡献得到了大家的赞誉。

终身 (zhōngshēn)

المعنى بالعربية: مدى الحياة / طوال العمر / طيلة حياة الإنسان.

终身学习 zhōngshēn xuéxí التعلّم مدى الحياة

终身难忘 zhōngshēn nánwàng لا يُنسى طوال العمر

终身大事 zhōngshēn dàshì أمر مصيري في الحياة، وغالبًا الزواج

终身职业 zhōngshēn zhíyè مهنة مدى الحياة

终身伴侣 zhōngshēn bànlǚ شريك الحياة

① 学习是一件终身的事情。

التعلّم أمر يستمر مدى الحياة.

② 这次经历让我终身难忘。

هذه التجربة لا يمكنني نسيانها طوال حياتي.

③ 他把教育事业当作终身的追求。

④ 这是一项终身荣誉。

我们应该树立终身学习的观念，不断提高自己的能力。

精通 (jīngtōng)

المعنى بالعربية: يتقن / متمكّن من / لديه معرفة عميقة ومتقدمة بشيء ما.

她精通汉语、阿拉伯语和法语。.

② 他精通计算机技术。

③ 想要精通一门外语，需要长期坚持和不断练习。

④ 他不仅精通理论知识，而且有丰富的实践经验。

想要在翻译领域取得成功，不仅要精通两种语言，还要了解不同国家的文化。

歧视 (qíshì)： التمييز، التمييز ضد

歧视

种族歧视 (zhǒngzú qíshì) — التمييز العنصري

性别歧视 (xìngbié qíshì) — التمييز على أساس الجنس

歧视别人 (qíshì biérén) — التمييز ضد الآخرين

受到歧视 (shòudào qíshì) — يتعرّض للتمييز

消除歧视 (xiāochú qíshì) — القضاء على التمييز

我们不应该因为别人的外貌而歧视他们。

2. 每个人都应该受到公平的对待，不应该受到任何形式的歧视。

3. 他因为自己的出身而受到歧视，这让他感到很难过。

预算 (yùsuàn)

المعنى بالعربية: الميزانية / تقدير النفقات والت

制定预算 zhìdìng yùsuàn وضع ميزانية

做预算 zuò yùsuàn إعداد الميزانية

预算有限 yùsuàn yǒuxiàn الميزانية محدودة

超出预算 chāochū yùsuàn تجاوز الميزانية

控制预算 kòngzhì yùsuàn ضبط الميزانية

预算不足 yùsuàn bùzú الميزانية غير كافية

我的预算有限，不能买太贵的东西。

② 我们应该提前做好预算。

③ 这次旅行的预算是多少？

你的预算大概是多少

你租房的预算是多少？

你买手机的预算是多少？

④ 这个项目的实际费用超过了预算。

记账 (jì zhàng)

المعنى بالعربية: تدوين الحسابات /

做账 zuò zhàng إعداد الحسابات ومعالجتها محاسبيًا

记账 jì zhàng تسجيل الحسابات

账本 zhàngběn دفتر الحسابات

账单 zhàngdān فاتورة / كشف حساب

消费 xiāofèi الإنفاق / الاستهلاك

收入 shōurù الدخل

支出 zhīchū النفقات

记账软件 jìzhàng ruǎnjiàn برنامج لتسجيل المصروفات

我每天都记账，记录自己的消费情况。

② 养成记账的习惯，可以帮助我们合理安排开支。

③ 公司要求会计每天记账。

④ 昨天消费的钱，我还没记账。

拓宽 (tuòkuān)

Meaning: to broaden, to expand, to widen

阿拉伯语： يوسّع، يوسّع الآفاق، يثري

拓宽视野 broaden one's horizons

拓宽眼界 tuòkuān yǎnjiè broaden one's outlook

拓宽思路 tuòkuān sīlù broaden one's thinking

拓宽知识面 tuòkuān zhīshimiàn broaden one's range of knowledge

拓宽就业渠道 tuòkuān jiùyè qúdào expand employment opportunities/channels

拓宽市场 shìchǎng expand a market

拓宽发展空间

通过“拓宽— broaden something 通过阅读，我们可以拓宽知识面。

有助于拓宽

学习外语有助于拓宽就业渠道。

不仅……还 旅行不仅能放松心情，还能拓宽视野。

多听不同人的意见，有助于拓宽思路，找到更好的解决办法。

出国留学不仅能提高语言水平，还能拓宽我们的眼界。

阅读中文小说可以拓宽我们的视野。

视野 (shìyě)

Meaning: horizons; field of vision; perspective

开阔视野 kāikuò shìyě broaden one's horizons

拓宽视野 tuòkuān shìyě broaden one's horizons

扩大视野 kuòdà shìyě expand one's horizons

开阔眼界 kāikuò yǎnjiè broaden one's outlook

国际视野 guójì shìyě international perspective

全球视野 quánqiú shìyě global perspective

从……的视野来看 cóng… de shìyě lái kàn from the perspective of…

进入视野 jìnrù shìyě

① 多读书、多旅行可以开阔视野，增长见识。

② 出国留学不仅能提高语言水平，还能拓宽视野，让我们更好地了解不同的文化。

③ 如果我们只关注自己的生活，就很难开阔视野，了解外面的世界。

负担 (fùdān)

经济负担 jīngjì fùdān financial burden

精神负担 jīngshén fùdān mental burden

心理负担 xīnlǐ fùdān psychological burden

家庭负担 jiātíng fùdān family burden

减轻负担 jiǎnqīng fùdān lighten a burden

加重负担 jiāzhòng fùdān increase a burden

承担负担 chéngdān fùdān bear a burden

成为……的负担 chéngwéi… de fùdān become a burden to…

没有负担 méiyǒu fùdān

① 对很多大学生来说，生活费和学费是一笔不小的负担。

② 父母不希望孩子为了实现自己的梦想而承担太大的经济负担。

③ 虽然工作压力很大，但我不想把自己的烦恼变成别人的负担。

给某人带来负担

这件事给我的家人带来了很大的经济负担

。减轻某人的负担 我希望毕业后能找到一份工作，减轻父母的负担。

不想成为别人的负担 遇到困难时，她总是自己解决，不想成为别人的负担。

辩解 (biànjiě)

Meaning: to defend oneself verbally;

为自己辩解 wèi zìjǐ biànjiě defend oneself

极力辩解 jílì biànjiě try hard to justify oneself

不停地辩解 bù tíng de biànjiě keep making excuses/defending oneself

无力辩解 wúlì biànjiě be unable to defend oneself

辩解理由 biànjiě lǐyóu explain/justify one's reasons

为自己的行为辩解 wèi zìjǐ de xíngwéi biànjiě justify one's behavior

辩解也没有用

做错了事就应该承认错误，而不是急着为自己辩解。

② 不管他怎么辩解，都无法改变大家对这件事的看法。

③ 面对别人的误解，她没有急着辩解，而是耐心地说明了事情的经过。

滋味 (zīwèi)

Meaning: taste; feeling; what an experience feels like emotionally.

成功的滋味 chénggōng de zīwèi the taste of success

失败的滋味 shībài de zīwèi the feeling of failure

幸福的滋味 xìngfú de zīwèi the feeling of happiness

孤独的滋味 gūdú de zīwèi the feeling of loneliness

生活的滋味 shēnghuó de zīwèi the flavor of life / what life feels like

体会到……的滋味 tǐhuì dào… de zīwèi experience the feeling of…

尝到……的滋味 cháng dào… de zīwèi taste or experience…

不好受的滋味 bù

只有经历过失败，才能真正体会到成功的滋味。

② 一个人在外地生活，生病的时候没人照顾，那种滋味真的不好受。

③ 收到考试通过的消息时，我终于体会到了努力没有白费的滋味。

其中的滋味，只有自己知道。

宗教 (zōngjiào)

宗教信仰 zōngjiào xìnyǎng religious belief

宗教文化 zōngjiào wénhuà religious culture

宗教自由 zōngjiào zìyóu freedom of religion

宗教传统 zōngjiào chuántǒng religious traditions

宗教活动 zōngjiào huódòng religious activities

宗教习俗 zōngjiào xísú religious customs

尊重宗教信仰 zūnzhòng zōngjiào xìnyǎng respect religious beliefs

宗教冲突 zōngjiào chōngtū religious conflict

宗教场所

① 不同的国家有不同的宗教信仰，我们应该互相尊重。

② 宗教在一些国家的文化和传统中发挥着重要作用。

③ 虽然人们的宗教信仰不同，但这并不影响他们成为朋友

尊重不同的宗教信仰

② 宗教与文化有着密切的关系。

③ 每个人都有选择自己宗教信仰的权利。

信仰 (xìnyǎng): الإيمان، العقيدة، المعتقد؛ يؤمن بـ

宗教信仰 zōngjiào xìnyǎng religious belief

坚定的信仰 jiāndìng de xìnyǎng firm belief / strong faith

精神信仰 jīngshén xìnyǎng spiritual belief

尊重信仰 zūnzhòng xìnyǎng respect someone's beliefs

坚持自己的信仰 jiānchí zìjǐ de xìnyǎng hold on to one's beliefs

放弃信仰 fàngqì xìnyǎng abandon one's faith

信仰自由 xìnyǎng zìyóu freedom of belief

对……有信仰 duì… yǒu xìnyǎng have faith in…

每个人都有自己的信仰，我们应该尊重彼此的选择。

② 对她来说，帮助别人不仅是一种责任，也是一种信仰。

③ 即使遇到困难，他也没有放弃自己的信仰，而是继续努力。

人都有权利选择自己的信仰。

你比划什么呢？

Nǐ bǐhua shénme ne?

意思是：What are you gesturing at? /

比划 — 用手做手势

比划来比划去 — 一直做来做去的手势

跟别人比划 — 对别人做手势

比划一下 — 示范一下动作

在比划什么呢？我怎么听不懂？

2. 他不会说中文，只能用手比划着跟别人交流。

坐地起价 (zuò dì qǐ jià)

Meaning: to suddenly raise the price; to jack up the price, especially when taking advantage of someone's need or a situation where they have few alternatives.

我们已经谈好了价格，他却突然坐地起价，真让人接受不了。

② 搬家的时候，有些商家看到顾客着急，就故意坐地起价。

③ 如果商家临时坐地起价，消费者可以拒绝交易，或者向有关部门投诉。