pauroso e codardo

fearful

timoroso / impaurito

Fearful significa che una persona prova paura o preoccupazione.

Costruzione importante:

be fearful of + noun / -ing

He was fearful of losing his job.
Temeva di perdere il lavoro.

Cowardly

codardo / vile

Qui c'è un giudizio negativo: qualcuno non dimostra il coraggio che ci si aspetterebbe.

It was a cowardly thing to do.
È stata una cosa da codardi.

Per descrivere direttamente una persona, è molto comune il sostantivo coward:

He's a coward.
È un codardo.

coward

codardo

spineless

senza spina dorsale, senza carattere

È molto più offensivo. Descrive qualcuno che non ha il coraggio di difendere le proprie posizioni o affrontare gli altri.

He was too spineless to stand up to his boss.
Era troppo senza carattere per tenere testa al suo capo.

Chicken

fifone

Molto colloquiale:

Don't be such a chicken!
Non fare il fifone!

Chicken out (of something)

He chickened out at the last minute. ⭐
Si è tirato indietro all'ultimo momento per paura.

Chicken out (of something) è particolarmente utile:

I was going to go bungee jumping, but I chickened out.
Stavo per fare bungee jumping, ma mi sono tirato indietro per paura.

Wimpy

fifone, debole, senza grinta, qualcuno che appare poco coraggioso o poco forte.

Don't be so wimpy!
Non fare il fifone! / Non essere così debole!