Arabisch–Deutsch: Basims Vokabelliste

Vokabelkarten basierend auf Basims persönlicher Sprachsammlung (Arabisch–Deutsch) mit thematischen Schwerpunkten auf Alltag, Beziehungen, Religion, Politik, Redewendungen und Höflichkeitsformeln.

تستدرجني (tastadrijunī)

Du lockst mich / bringst mich schrittweise zu etwas (z. B. zu einem Geständnis).

عبث (ʿabaṯ)

Unsinn / Sinnlosigkeit.

عبثيّ (ʿabaṯī)

Absurd / sinnlos (z. B. eine sinnlose Diskussion).

متطوّع (mutaṭawwiʿ)

Freiwilliger / ehrenamtlich Tätiger.

عائق (ʿāʾiq)

Hindernis (z. B. Sprache als Hindernis).

خذلان (ḵuḏlān)

Enttäuschung / Im-Stich-Lassen.

قِصَر ذات اليد (qiṣar ḏāt al-yad)

Mangel an finanziellen Mitteln / über geringe finanzielle Mittel verfügen (nicht: unterbesetzt).

نقص في الموظفين (naqṣ fī l-muwaẓẓafīn)

Personalmangel / personelle Unterbesetzung.

عذاب داخلي (ʿaḏāb dāḵilī)

Innere Qual / innere Qualen durchleben.

انتماء (intimāʾ)

Zugehörigkeit (z. B. das Gefühl, einem Ort anzugehören).

مشاغب (mušāġib)

Unruhestifter / frech / ungezogen.

لبق (labiq)

Taktvoll / gewandt im Umgang (z. B. im sprachlichen Ausdruck).

احتدام (iḥtidām)

Zuspitzung / heftiger werdender Verlauf (z. B. einer Diskussion).

حثالة (ḥuṯālah)

Abschaum (stark abwertend, z. B. Abschaum der Gesellschaft).

اجتهاد (iǧtihād)

Fleiß / ernsthaftes Bemühen; im religiösen Kontext: eigenständige Rechtsfindung.

بارز (bāriz)

Herausragend / bedeutend / prominent.

هزليّ / هزليّة (hazlī / hazliyyah)

Komisch / scherzhaft; auch lächerlich.

كيد (kayd)

List / Intrige.

الترف (at-taraf)

Luxus / Überfluss.

حماقة (ḥamāqah)

Dummheit / törichte Handlung.

متهوّر (mutahawwir)

Leichtsinnig / unbesonnen / waghalsig (z. B. rücksichtsloser Fahrer).

تستعبطني (tistaʿbiṭnī)

Umgangssprachlich: „Du willst mich für dumm verkaufen?“

سَرَحَ (saraḥa)

Mit den Gedanken abschweifen / mit den Gedanken woanders sein.

وعر (waʿir)

Unwegsam / schwer begehbar.

مألوف / مألوفة (maʾlūf / maʾlūfah)

Vertraut / bekannt.

صفعة (ṣafʿah)

Ohrfeige.

تكتم (takattum)

Verschwiegenheit / Geheimhaltung / strenges Stillschweigen.

ناشز (nāšiz)

Sich widersetzend; im ehelichen Kontext ein religiöser Fachbegriff für eine widersetzliche Person.

خَسِئْتَ (ḵasiʾta)

Scharfe, verächtliche Zurückweisung; sinngemäß: „Schäm dich, du Lügner!“ (deutlich stärker als ein gewöhnliches „Schäm dich“).

بطّل تكذب (baṭṭil tikḏib)

Jordanisch-umgangssprachlich: „Hör auf zu lügen!“

افتراء (iftirāʾ)

Verleumdung / erfundene Anschuldigung / falsche Unterstellung.

يا واطي (yā wāṭī)

Starke Beleidigung: „Du Niederträchtiger!“ / „Du mieser Kerl!“

غُنّة (ġunnah)

Nasenklang bei der Koranrezitation (z. B. beim verdoppelten Nūn).

تقيّة (taqiyyah)

Das Verbergen der religiösen Überzeugung, etwa zum Schutz vor Verfolgung.

وثنيّ / وثن (waṯanī / waṯan)

Heidnisch bzw. Heide / Götzenverehrer (وثنيّ) sowie Götze / Götzenbild (وثن).

تناسخ الأرواح (tanāsuḵ al-arwāḥ)

Seelenwanderung / Reinkarnation.

تقمّص (taqammuṣ)

Wiederverkörperung; auch das Hineinschlüpfen in eine schauspielerische Figur.

ضليع في الدين (ḍalīʿ fī d-dīn)

In der Religion sehr bewandert / über fundierte religiöse Kenntnisse verfügend.

معصوم من الأخطاء (maʿṣūm min al-aḵṭāʾ)

Vor Fehlern oder Sünden bewahrt / unfehlbar.

مرتدّ (murtadd)

Vom Glauben abgefallen / Apostat.

مارق / مارقة (māriq / māriqah)

Abtrünnig / sich einer Ordnung entziehend (weiter gefasst als „مرتدّ“).

نصرانيّ (naṣrānī)

Christ (traditionelle Bezeichnung; nicht grundsätzlich abwertend, abhängig von Kontext und Tonfall).

مباح (mubāḥ)

Erlaubt / zulässig.

الفاحشة (al-fāḥišah)

Schwere unsittliche Tat / Schändlichkeit.

بدعة (bidʿah)

Neuerung, insbesondere religiöse Neuerung (nicht pauschal „Ketzerei“).

القوامة (al-qiwāmah)

Verantwortung für Versorgung und Führung im ehelichen Zusammenhang (nicht einfach „Vormundschaft“).

تيمّم (tayammum)

Rituelle Trockenreinigung (wenn kein Wasser vorhanden ist).

الغيبة (al-ġībah)

Üble Nachrede / hinter dem Rücken schlecht über jemanden sprechen (religiös auch bei wahren Aussagen).

الأزل (al-azal)

Anfangslosigkeit / anfangslose Ewigkeit.

عفّة (ʿiffah)

Keuschheit / sittliche Selbstbeherrschung und Integrität.

ترسانة (tarsānah)

Arsenal / großer Waffenbestand.

الأمن الوقائي (al-amn al-wiqāʾī)

Präventive Sicherheit / Präventiver Sicherheitsdienst.

مجلس النواب (maǧlis an-nuwwāb)

Abgeordnetenhaus / Repräsentantenhaus.

نقيب (naqīb)

Militärischer Rang: Hauptmann; auch Vorsitzender eines Berufsverbandes.

محافظ (muḥāfiẓ)

Gouverneur; als Adjektiv auch: konservativ.

وطن قومي (waṭan qawmī)

Nationale Heimstätte / nationale Heimat (nicht: Heimat der Nationalisten).

فدائي (fidāʾī)

Sich aufopfernder Kämpfer / Widerstandskämpfer.

دول المحور (duwal al-miḥwar)

Achsenmächte (historisch).

المحاصصة (al-muḥāṣaṣah)

Verteilung nach Quoten, besonders von Macht und politischen Ämtern.

مريقة للدماء (murīqah lid-dimāʾ)

Blutvergießend.

استعصاء (istiʿṣāʾ)

Schwerlösbarkeit / hartnäckige Schwierigkeit (z. B. bei der Lösung eines Problems).

ازدواجية المعايير (izdiwāǧiyyat al-maʿāyīr)

Doppelmoral / doppelte Standards.

الحالة الشاذّة (al-ḥālah aš-šāḏḏah)

Ausnahmefall / von der Norm abweichender Fall (nicht die Regel).

إحالة (iḥālah)

Überweisung (z. B. zum Facharzt) / Weiterleitung / Verweis.

لا غنى عنه (lā ġinā ʿanhu)

Unverzichtbar (z. B. Wasser für das Leben).

سخّر vs. سخر من (saḵḵara vs. saḵira min)

سخّر (mit Schaddah): etwas nutzbar machen bzw. gezielt einsetzen; سخر من: sich über jemanden/etwas lustig machen.

أما بعد (ammā baʿd)

Feste Wendung: „Nun zum eigentlichen Thema…“

إنّما (innamā)

Nur / lediglich; einschränkende Hervorhebung (nicht pauschal: in der Tat).

والنِّعم (wan-niʿim)

Höflicher Anerkennungsausruf: „Alle Achtung!“ bzw. Bestätigung einer ehrenwerten Familie.

كلّك ذوق (kullak zōq)

Höflichkeitsformel: „Du bist sehr aufmerksam / zu freundlich.“

نوّرتنا (nawwartanā) / النور بأهلها (an-nūr bi-ahlihā)

Begrüßung: „Schön, dass du da bist!“ (wörtlich: du hast uns Licht gebracht); Erwiderung: „Das Licht kommt von euch / den Gastgebern.“

شلفقة (šalfaqah)

Umgangssprachlich: Pfusch / schlampige, hastige Ausführung einer Arbeit.

على أساس إنت ماسك الدين من ذيله

Spöttische Redewendung: „Als hättest ausgerechnet du die Religion gepachtet!“

الفرج (al-farǧ)

Intimbereich / Genitalien (Geschlechtsorgane, im Kontext häufig der weibliche äußere Intimbereich).