avec les amis

Ce n’est que partie remise

Let’s take a rain check

Ça claque ça non?

That’s awesome!

J’ai pas un rond

I am broke

Ça promet

Буде «весело» (іронічно)

Нічого хорошого не буде

Rentrer dans les cases

Elle n’aime pas rentrer dans les cases

To fit the mould

Вписуватися в рамки

Requinquer

Rentre ! Je vais te requinquer.

Redonner des forces

Привести до тями, підбадьорити

Se faire chier

On s’est fait cheir à cette soirée

To be extremely bored

Elle a Une bonne tête

She seems to be a nice person

C’est du propre !

Який жах

C’est à perpète

It’s miles away

Un vocal

A voice message

Un bon plan

Merci pour tes bons plans. Tu m’as donné de bons plans.

Good tip, idea

En contrepartie

• Je t’aide, et en contrepartie, tu m’aides demain.

Натомість, to make up for it

C’est vraiment un boulet

He / she is such a pain

Faire des siennes

Mon enfant fait des siennes.

Mon portable fait des siennes.

To act up, to play up, to go and do it again

Не слухатися, вередувати, барах лити

Ça capte mal / ça bug

The connection is bad

Je suis essoufflée

Im out of breath

J’ai gardé mon calme

I kept cool

Ça ne saurait tarder

It won’t take long

Je ne vais pas m’attarder

I won’t be staying long

Passe bonjour à …

Say hi to …

Je ne l’ai pas vu venir

I didn’t see that coming

Tu l’as vu venir

You saw it coming.

Rentre bien

Drive safe

Tu m’étonnes!

No kidding! Tell me about it. Ще б пак. Авжеж

C’est toi qui vois

It’s up to you

Ça me fait envie.

I fancy that

Tu fais une fac de cinéma?

Ils sortent de la même école.

They went to the same college

On n’a qu’à regarder un film sur Netflix

We might as well just watch …

T’as pas intérêt à faire ça.

You’d better not do it

Je suis partante pour aller à la plage

Ça tombe mal / bien.

Tiens moi au jus !

C’est pas gagné

We are not out of the woods yet.

Ще не факт. Ще рано казати.

Charrier qn

Tu me charries ?

To make fun of sb, прикалуватися з когось

Faut pas charrier !

Don’t exaggerate ! Не перегинай!