Chinese word Unit 14

茶叶

cháyè

چای؛ برگ‌های چای

Story: 茶 به معنی «چای» و 叶 به معنی «برگ» است. برگ‌هایی را تصور کن که از آن‌ها چای تهیه می‌شود.

مثال: 我妈妈喜欢喝茶，也喜欢买茶叶。

مادرم نوشیدن چای را دوست دارد و خریدن برگ‌های چای را هم دوست دارد.

究竟

jiūjìng

بالاخره؛ دقیقاً؛ واقعاً؛ اصلاً (برای تأکید در سؤال)

Story: 究 و 竟 را با مفهوم «رسیدن به اصل موضوع و فهمیدن حقیقت» به خاطر بسپار. این واژه معمولاً در سؤال‌ها برای تأکید بر فهمیدن واقعیت استفاده می‌شود.

مثال: 你究竟想做什么？

بالاخره می‌خواهی چه کار کنی؟

分为

fēnwéi

تقسیم شدن به؛ تقسیم کردن به؛ دسته‌بندی کردن به

Story: 分 به معنی «تقسیم کردن» است و 为 در این ترکیب به چیزی اشاره می‌کند که نتیجه تقسیم است. تصور کن یک گروه به چند بخش تقسیم می‌شود.

مثال: 这本书分为三个部分。

این کتاب به سه بخش تقسیم شده است.

抱歉

bàoqiàn

متأسف بودن؛ عذرخواهی کردن؛ متأسفم

Story: 抱 به معنی «در آغوش گرفتن» و 歉 به معنی «عذرخواهی یا تأسف» است. برای یادآوری، تصور کن کسی با حالت پشیمانی از دیگری عذرخواهی می‌کند. این داستان فقط یک روش حفظ کردن است.

مثال: 抱歉，我今天不能去你的家。

متأسفم، امروز نمی‌توانم به خانه‌ات بیایم.

暂时

zànshí

موقتاً؛ برای مدتی؛ فعلاً

Story: 暂 به مفهوم «کوتاه‌مدت» و 时 به معنی «زمان» ارتباط دارد. چیزی که فقط برای مدت محدودی ادامه دارد، موقتی است.

مثال: 我暂时住在朋友家。

من فعلاً در خانه دوستم زندگی می‌کنم.

满

mǎn

پر؛ پُر شدن؛ رسیدن به حد معین

Story: 满 را با تصویری از یک لیوان که تا لبه از آب پر شده است، به خاطر بسپار. وقتی چیزی به ظرفیت یا حد خود می‌رسد، می‌توان از 满 استفاده کرد.

مثال: 公共汽车上已经坐满了人。

اتوبوس از قبل کاملاً پر از مسافر شده است.

两

liǎng

در ترکیب با واحد وزن، به معنی «لیانگ» است.

Story: 两 را با مفهوم «دو واحد» به خاطر بسپار. پیش از شمارنده‌ها معمولاً برای گفتن «دو تا» از 两 استفاده می‌کنیم.

مثال: 我买了两斤苹果。

من دو جین سیب خریدم.

超过

chāoguò

بیشتر از؛ فراتر رفتن از؛ تجاوز کردن از یک حد

Story: 超 به معنی «فراتر رفتن» و 过 به معنی «گذشتن» است. وقتی عدد یا مقدار از یک حد می‌گذرد، از 超过 استفاده می‌کنیم.

مثال: 这家商店的顾客超过了一百人。

تعداد مشتریان این فروشگاه از صد نفر بیشتر شد.

盒子

hézi

جعبه؛ صندوق کوچک

Story: 盒 به معنی «جعبه» است و 子 در اینجا بخشی از واژه است. تصور کن یک جعبه که وسایل کوچک خود را در آن نگه می‌داری.

مثال: 桌子上有一个盒子，里面有很多茶叶。

روی میز یک جعبه وجود دارد که داخل آن برگ‌های چای زیادی است.

装

zhuāng

بار کردن؛ داخل چیزی گذاشتن؛ نصب کردن؛ جا دادن

Story: 装 را به‌عنوان تصویری از قرار دادن وسایل داخل یک جعبه یا بار کردن آن‌ها در موتر به خاطر بسپار. این واژه با توجه به جمله می‌تواند معنی‌های متفاوتی داشته باشد.

مثال: 工人把东西装进了箱子里。

کارگر وسایل را داخل صندوق گذاشت.

各位

gèwèi

همه شما؛ حضار گرامی؛ هر یک از افراد حاضر

Story: 各 به معنی «هر» و 位 شمارنده محترمانه برای افراد است. تصور کن سخنرانی می‌گوید: «همه حضار گرامی!»

مثال: 各位顾客，欢迎来到我们的商店。

مشتریان گرامی، به فروشگاه ما خوش آمدید.

顾客

gùkè

مشتری؛ خریدار

Story: 顾 را به‌عنوان توجه کردن و 客 را به معنی مهمان تصور کن. مشتری کسی است که به فروشگاه می‌آید و مورد توجه فروشنده قرار می‌گیرد. این یک تصویر کمکی برای حفظ واژه است.

مثال: 这家商店每天都有很多顾客。

این فروشگاه هر روز مشتریان زیادی دارد.

本

běn

خود؛ متعلق به خود؛ همچنین شمارنده کتاب

نکته: 本 به‌تنهایی در بعضی ترکیب‌های رسمی معنی «خود» می‌دهد؛ اما برای «خودِ من» در زبان روزمره معمولاً از 我自己 استفاده می‌کنیم. همچنین 一本书 یعنی «یک کتاب».

Story: 本 را به شکل یک درخت با ریشه‌اش تصور کن؛ ریشه به اصل و پایه اشاره می‌کند. از این تصویر برای به خاطر سپردن مفهوم «اصل؛ خود» استفاده کن.

مثال: 这是我本人的照片。

این عکس خود من است.

假日

jiàrì

تعطیلات؛ روز تعطیل

Story: 假 به معنی «تعطیل» و 日 به معنی «روز» است. پس 假日 یعنی روزی که تعطیل هستیم.

مثال: 假日的时候，我喜欢和家人一起出去玩。

در روزهای تعطیل دوست دارم با خانواده‌ام بیرون بروم و تفریح کنم.

低价

dījià

قیمت پایین؛ بهای ارزان

Story: 低 به معنی «پایین» و 价 به معنی «قیمت» است. وقتی قیمت یک کالا پایین باشد، می‌توان آن را 低价 توصیف کرد.

مثال: 这家商店的衣服价格很低。

قیمت لباس‌های این فروشگاه بسیار پایین است.

促销

cùxiāo

ترغیب به خرید؛ ترویج فروش؛ فروش ویژه

Story: 促 به معنی «پیش بردن؛ تشویق کردن» و 销 به فروش مربوط است. فروشنده با تخفیف یا پیشنهاد ویژه، مشتریان را به خرید تشویق می‌کند.

مثال: 这家商店正在促销，很多东西都便宜了。

این فروشگاه در حال اجرای فروش ویژه است و قیمت بسیاری از اجناس ارزان شده است.

广播

guǎngbō

پخش رادیویی؛ پخش کردن؛ برنامه رادیویی

Story: 广 به معنی «گسترده» و 播 به معنی «پخش کردن» است. وقتی صدا یا پیام به افراد زیادی رسانده می‌شود، آن را 广播 می‌نامیم.

مثال: 我每天早上听中文广播。

من هر روز صبح به برنامه‌های رادیویی چینی گوش می‌دهم.

减

jiǎn

کم کردن؛ کاهش دادن؛ کاستن

Story: 减 را با کم شدن مقدار چیزی به خاطر بسپار؛ مثلاً وقتی از تعداد کالاها یا از هزینه‌ها کم می‌کنیم.

مثال: 为了省钱，我决定减少买衣服。

برای صرفه‌جویی در پول، تصمیم گرفتم خرید لباس را کاهش بدهم.

广告

guǎnggào

تبلیغ؛ آگهی

Story: 广 به معنی «گسترده» است و 告 به معنی «اعلام کردن» ارتباط دارد. تبلیغ پیامی است که برای معرفی کالا یا خدمات به افراد زیادی رسانده می‌شود.

مثال: 我在网上看到一个中文广告。

من در اینترنت یک آگهی چینی دیدم.

首先

shǒuxiān

اول؛ در ابتدا؛ نخست

احتمالاً منظورت از shouxian همین واژه است.

Story: 首 به معنی «سر؛ نخست» و 先 به معنی «اول؛ پیش از دیگران» است. این دو کنار هم برای بیان اولین مرحله به کار می‌روند.

مثال: 首先，我们要了解顾客的需要。

اول، باید نیازهای مشتریان را درک کنیم.

牌子

páizi

برند؛ نام تجاری؛ علامت یا نشان یک کالا

Story: 牌 به معنی «تابلو؛ پلاک» است و 子 بخشی از واژه است. نام یا نشانی را تصور کن که روی کالا نوشته شده و آن را از کالاهای دیگر متمایز می‌کند.

مثال: 你喜欢什么牌子的手机？

گوشی کدام برند را دوست داری؟

降价

jiàngjià

قیمت را کاهش دادن؛ ارزان شدن؛ کاهش قیمت

Story: 降 به معنی «پایین آمدن» و 价 به معنی «قیمت» است. وقتی قیمت یک کالا پایین می‌آید، از 降价 استفاده می‌کنیم.

مثال: 这家商店的手机降价了。

قیمت گوشی‌های این فروشگاه کاهش یافته است.

样式

yàngshì

سبک؛ مدل؛ طرح ظاهری

Story: 样 به معنی «شکل؛ نمونه» و 式 به معنی «نوع؛ سبک» است. این واژه به شکل یا طرح ظاهری یک کالا اشاره می‌کند.

مثال: 这件衣服的样式很漂亮。

طرح این لباس بسیار زیبا است.

价钱

jiàqian

قیمت؛ بهای کالا

Story: 价 به معنی «قیمت» و 钱 به معنی «پول» است. این واژه به مقدار پولی اشاره دارد که برای خرید یک کالا پرداخت می‌شود.

مثال: 这件衣服的价钱是多少？

قیمت این لباس چقدر است؟

商业

shāngyè

تجارت؛ امور تجاری؛ فعالیت‌های بازرگانی

Story: 商 به تجارت و خریدوفروش ارتباط دارد و 业 به معنی حرفه، فعالیت یا کسب‌وکار است. این دو را کنار هم به معنی فعالیت‌های تجاری به خاطر بسپار.

مثال: 我想学习商业知识，以后自己做生意。

من می‌خواهم دانش تجاری یاد بگیرم تا در آینده کسب‌وکار خودم را راه‌اندازی کنم.

商品

shāngpǐn

کالا؛ محصول تجاری؛ اجناسی که برای فروش عرضه می‌شوند

Story: 商 به تجارت و 品 به کالا یا محصول ارتباط دارد. تصور کن اجناسی در فروشگاه چیده شده‌اند تا مشتریان آن‌ها را بخرند.

مثال: 这个商店的商品种类很多，价格也不贵。

کالاهای این فروشگاه انواع زیادی دارند و قیمت‌شان هم گران نیست.

种类

zhǒnglèi

نوع؛ گونه؛ دسته‌بندی

Story: 种 به معنی «نوع؛ گونه» و 类 به معنی «دسته؛ گروه» است. وقتی کالاها را بر اساس ویژگی‌هایشان به گروه‌های مختلف تقسیم می‌کنیم، از 种类 استفاده می‌کنیم.

مثال: 这个超市有很多种类的水果。

این سوپرمارکت انواع زیادی میوه دارد.

盲盒

mánghé

جعبه شانسی؛ جعبه‌ای که محتوای دقیق آن پیش از باز کردن معلوم نیست

Story:

• 盲 (máng) = نابینا؛ نادیده

• 盒 (hé) = جعبه

تصور کن جعبه‌ای خریده‌ای، اما نمی‌دانی داخل آن کدام عروسک یا وسیله قرار دارد. تا زمانی که آن را باز نکنی، محتویاتش معلوم نیست؛ این همان 盲盒 است.

مثال: 我买了一个盲盒，但是不知道里面是什么。

من یک جعبه شانسی خریدم، اما نمی‌دانم داخل آن چیست.

缺

quē

کم داشتن؛ فاقد چیزی بودن؛ کمبود داشتن

Story: 缺 را با تصویری از یک جعبه تصور کن که یکی از وسایل مورد نیاز در آن نیست. یعنی چیزی کم است یا وجود ندارد.

مثال: 我们的商店缺少一些商品，需要再买一些。

فروشگاه ما بعضی کالاها را کم دارد و لازم است مقداری دیگر بخریم.

许多

xǔduō

بسیاری؛ تعداد زیاد؛ مقدار زیاد

Story: 许 به‌تنهایی در این واژه نقش معنایی مستقلی مثل «بسیاری» ندارد؛ 许多 را به‌صورت یک واژه کامل به معنی «تعداد یا مقدار زیاد» حفظ کن.

مثال: 这个商店有许多中国商品。

این فروشگاه کالاهای چینی زیادی دارد.

表示

biǎoshì

بیان کردن؛ نشان دادن؛ ابراز کردن

Story: 表 به معنی «بیرون نشان دادن» و 示 به معنی «نشان دادن» است. تصور کن کسی احساس یا نظر خود را با کلمات و رفتار نشان می‌دهد.

مثال: 他用中文表示感谢。

او با زبان چینی تشکر خود را ابراز کرد.

加上

jiāshàng

علاوه بر؛ اضافه کردن؛ به‌علاوه

Story: 加 یعنی «اضافه کردن» و 上 در این ترکیب می‌تواند مفهوم افزودن چیزی به چیز دیگر را کامل کند. تصور کن یک قلم دیگر به فهرستت اضافه می‌کنی.

مثال: 这个手机很漂亮，加上价格也不贵，我很喜欢。

این تلفن همراه بسیار زیبا است؛ علاوه بر این، قیمتش هم گران نیست و من آن را خیلی دوست دارم.

态度

tàidu

طرز برخورد؛ نگرش؛ طرز رفتار؛ attitude

Story: 态 به حالت یا وضعیت اشاره دارد و 度 می‌تواند مفهوم اندازه یا درجه را برساند. این واژه را به‌عنوان حالت و نگرش یک شخص نسبت به دیگران یا یک موضوع حفظ کن.

مثال: 他对顾客的态度很好。

طرز برخورد او با مشتریان بسیار خوب است.

友好

yǒuhǎo

دوستانه؛ صمیمی؛ خوش‌برخورد

Story: 友 یعنی «دوست» و 好 یعنی «خوب». وقتی با کسی خوب و مانند یک دوست رفتار می‌کنی، رفتارت 友好 است.

مثال: 这里的人对外国人很友好。

مردم اینجا با خارجی‌ها بسیار دوستانه رفتار می‌کنند.

使得

shǐde

باعث شدن؛ موجب شدن؛ سبب شدن که

Story: 使 به معنی «وادار کردن؛ باعث شدن» است و 得 در این ترکیب به ساختن یک عبارت سببی کمک می‌کند. برای یادگیری، 使得 را به‌صورت یک ترکیب به معنی «باعث شدن» حفظ کن.

مثال: 他的努力使得中文越来越好。

تلاش او باعث شده است زبان چینی‌اش روزبه‌روز بهتر شود.

推出

tuīchū

عرضه کردن؛ معرفی کردن؛ به بازار ارائه کردن؛ راه‌اندازی کردن

Story: 推 به معنی «هل دادن» و 出 به معنی «بیرون آمدن» است. تصور کن یک شرکت محصول جدیدی را به بازار معرفی می‌کند و آن را در دسترس مشتریان قرار می‌دهد.

مثال: 这家公司推出了一种新产品。

این شرکت یک محصول جدید عرضه کرد.

仔细

zǐxì

با دقت؛ دقیق؛ بادقت انجام دادن

Story: 仔细 را به‌صورت یک واژه کامل حفظ کن که مفهوم توجه دقیق به جزئیات را می‌رساند. مثلاً وقتی چیزی را با دقت می‌خوانی، 仔细 می‌خوانی.

مثال: 买衣服以前，你应该仔细检查质量。

پیش از خرید لباس، باید کیفیت آن را با دقت بررسی کنی.

对于

duìyú

درباره؛ در مورد؛ نسبت به؛ از نظرِ

Story: 对 به معنی «نسبت به» و 于 در این ترکیب نقش پیوندی دارد. 对于 موضوعی را معرفی می‌کند که جمله درباره آن صحبت می‌کند.

مثال: 对于学生来说，每天复习中文很重要。

برای شاگردان، مرور روزانه زبان چینی بسیار مهم است.

不光

bùguāng

نه‌تنها؛ فقط ... نیست

Story: 不 به معنی «نه» و 光 در این ترکیب مفهوم «فقط» را می‌رساند. پس 不光 یعنی «نه‌تنها» و معمولاً با 还 یا 也 ادامه پیدا می‌کند.

مثال: 他不光会说中文，还会说英语。

او نه‌تنها می‌تواند چینی صحبت کند، بلکه انگلیسی هم صحبت می‌کند.

外套

wàitào

پالتو؛ کت؛ لباس رویی

Story: 外 به معنی «بیرون» و 套 به معنی «پوشاندن؛ پوشش» است. لباسی که روی لباس‌های دیگر می‌پوشی، 外套 نام دارد.

مثال: 今天很冷，出门的时候别忘了穿外套。

امروز هوا بسیار سرد است؛ هنگام بیرون رفتن فراموش نکن کت بپوشی.

袜子

wàzi

جوراب؛ جوراب‌ها

Story: 袜 شامل بخش 衤 است که با لباس ارتباط دارد. این بخش را به لباس پوشیدنی ربط بده تا یادت بماند که 袜 به جوراب اشاره می‌کند. 子 در این واژه بخشی از کلمه است.

مثال: 我买了两双袜子，一双黑色的，一双白色的。

من دو جفت جوراب خریدم؛ یک جفت سیاه و یک جفت سفید.

者

Pinyin: zhě

معنی فارسی: پسوندی به معنی «شخصی که کاری انجام می‌دهد»؛ در بسیاری از کلمات معادل ‎-er یا ‎-ist در انگلیسی است.

Story: برای یادآوری تصور کن 者 در پایان یک کلمه قرار می‌گیرد و به آن معنیِ «شخصی که آن کار را انجام می‌دهد» می‌دهد.

مثال:

他是一位记者。

Pinyin: Tā shì yí wèi jìzhě.

ترجمه: او یک خبرنگار است.

New:

• 记者 (jìzhě) — خبرنگار

• 位 (wèi) — شمارواژهٔ محترمانه برای افراد

کلمات مرتبط:

• 读者 (dúzhě) — خواننده

• 作者 (zuòzhě) — نویسنده

• 消费者 (xiāofèizhě) — مصرف‌کننده