Text narcissus

Fons erat inlimis, nitidis argenteus undis, quem neque pastores neque pastae monte capellae contigerant.

Es gab eine schlammfreie Quelle mit glänzenden, silbrigen Wellen, die weder die Hirten, noch die auf dem Berg weidenden Ziegen berührt hatten.

aliudve pecus, quem nulla volucris nec fera turbarat nec lapsus ab arbore ramus;

Noch anderes Vieh; kein Vogel, kein wildes Tier und auch kein vom Baum gefallener Ast hatte sie getrübt

gramen erat circa, quod proximus umor alebat, silvaque sole locum passura tepescere nullo.

Graß war ringsum, das die nahe Feuchtigkeit nährte, und ein Wald, der den Ort durch keine Sonne warm werden ließ.

hic puer et studio venandi lassus et aestu procubuit faciemque loci fontemque secutus,

Hier legte der Bub, ermüdet vom Eifer der Jagd und von der Hitze, sich hin, angezogen vom Anblick des Ortes und der Quelle

dumque sitim sedare cupit, sitis altera crevit, dumque bibit, visae correptus imagine formae spem sine corpore amat, corpus putat esse, quod unda est.

Und während er den Durst zu stillen begehrt, wuchs ein anderer Durst; während er trinkt, ergriffen vom Bild der gesehenen Gestalt, liebt er eine Hoffnung ohne Körper. Er hält etwas für einen Körper, was nur ein Schatten ist.

adstupet ipse sibi vultuque inmotus eodem haeret, ut e Pario formatum marmore signum;

Er staunt sich selbst an und verharrt mit unbewegtem Antlitz starr wie eine aus parischem Marmor geformte Statue

spectat humi positus geminum, sua lumina, sidus et dignos Baccho, dignos et Apolline crines

Auf dem Boden liegend betrachtet er die zwei Sterne, seine eigenen Augen, und das Haar, das Bachus und Apollo würdig wäre.

inpubesque genas et eburnea colla decusque oris et in niveo mixtum candore ruborem, cunctaque miratur, quibus est mirabilis ipse.“

die unbändigen Wangen, den Elfenbeinen Hals, die Zier des Mundes und di ins schneeweiß gemischte Rötung. Er bewundert alles, wofür er selbst bewundernswert ist.