Legal English Module 1

to acquit

vapauttaa syytteestä

an acquittal

vapauttava tuomio

to sentence

tuomita

to pass sentence

langettaa tuomio

perpetrator

tekijä

the judiciary

tuomioistuinlaitos

actus reus

lainvastainen teko

mens rea

rikollinen tietoisuus

vicarious liability

isännänvastuu

to aid and abet

avunanto rikoksessa

principal

päämies

duress

force or illegal threat to make someone commit a crime

defendant

vastaaja/syytetty

prosecutor

syyttäjä, rikosoikeus

plaintiff/ claimant

kantaja, siviilioikeus (vertaa prosecutor)

to sue

haastaa oikeuteen, siviilioikeus

to prosecute

syyttää, rikosoikeus (vrt. to sue)

liable

vastuullinen, siviilioikeus

guilty

syyllinen, rikosoikeus (vrt. liable)

remedy

korvaus, siviilioikeus

punishment

rangaistus, rikosoikeus

tort

vahingonteko

omission

laiminlyönti

to discharge

vapauttaa

tort

vahinko

to convict

todeta syylliseksi

remedy

injunction

vaatimus

statutory

lakisääteinen

liable

vastuullinen

libelous

loukkaava

libel

loukkaus (vertaa liable)

appellate court

muutoksenhakutuomioistuin

adjudication

tuomio

probate

testamentin valvominen

will

testamentti

to appeal

hakea muutosta

appellant

muutoksenhakija

respondent

vastaaja

leave to appeal

valituslupa

matrimonial

avio

lay magistrate

maallikkorauhantuomari

burden of proof

todistustaakka

to reach a verdict

tehdä päätös

to sentence

tuomita, mitata rangaistus

to impose (a fine, e.g.)

asettaa

hearing

kuuleminen

to try

käräjöidä

trial

oikeudenkäynti

aggravated

raskauttava

bystander

sivustakatsoja

malice aforethought

tahallisesti

triable

liable to a judicial trial

to plead guilty

myöntää syyllisyys

eligible

voidaan valita

to render

tehdä

juror

valamies

pursuant

mukainen

to deliberate

to give careful thought to something

to deliver a judgement

antaa tuomio

to refer a case

ohjata tuomio toiselle tuomioistumelle

to lodge an application

tehdä hakemus

to amend

muuttaa

amendment

muutos

to legislate

säätää laki

to accord

myöntää

confer upon

to give a particular power, honor or right

contingent

riippuvainen

corollary

a proposition that follows from one already proven

deduce

vetää johtopäätös

derogate from

to deviate from

foregoing

edeltävä

impair

huonontaa

impede

estää, viivyttää

in deference to

out of respect for

precedence

considered more important than something

preclude

estää, tehdä mahdottomaksi

reciprocity

vastavuoroisuus

renounce

luopua, hylätä, mitätöidä

unilaterally

yksipuolisesti

withhold

evätä, pidättää

to revoke

kumota, purkaa

revocation

peruutus

a legacy/ a bequest

perintö

to bequeath/ to devise

testamentata

testator

perittävä

estate/ assets

kuolinpesä

executor

pesänjakaja

intestacy

kuollut ilman testamenttia

a trust

a legal arrangement under which a person (a trustee) has a duty to look after goods or money or property for another person

beneficiary

perillinen, edunsaaja

to inherit

periä

to execute a will

to complete the formalities

probate

legal acceptance that a will is valid

prenuptial agreement

avioehto

to uphold

to support

circumvent

kiertää

to void

to invalidate

enforceable

toimeenpanokelpoinen

to supplant

syrjäyttää