Mandarin Chinese Drama Dialogue: Pinyin and English Translations

你如此对我

nǐ rú cǐ duì wǒ — You treat me like this.

闭眼

bì yǎn — Close your eyes.

她是谁？

tā shì shuí? — Who's she?

我即刻离家

wǒ jí kè lí jiā — I'll leave right away.

是谁做的？

shì shuí zuò de? — Who did it?

你知道我的污名是假

nǐ zhī dào wǒ de wū míng shì jiǎ — You know my stigma is false.

我带你走

wǒ dài nǐ zǒu — I'll take you away.

连你也不相信我了吗？

lián nǐ yě bù xiāng xìn wǒ le ma? — Even you don't trust me anymore?

夫君，你来了

fū jūn, nǐ lái le — Husband, you're finally here.

其他人回去工作

qí tā rén huí qù gōng zuò — The others go back to work.

发生意外后

fā shēng yì wài hòu — After the accident.

你就失眠了

nǐ jiù shī mián le — You couldn't sleep.

你太累了

nǐ tài lèi le — You were tired.

你要回去

nǐ yào huí qù — You're going home.

这条鱼多少钱？

zhè tiáo yú duō shǎo qián? — How much for the fish?

哪条鱼？你喜欢鱼吗？哪一条？

nǎ tiáo yú? nǐ xǐ huān yú ma? nǎ yī tiáo? — Which fish? Do you like fish? Which one?

你喜欢哪条鱼？

nǐ xǐ huān nǎ tiáo yú? — Which fish do you like?

炸弹已经装好

zhà dàn yǐ jīng zhuāng hǎo — The bomb is loaded.

你还真有时间

nǐ hái zhēn yǒu shí jiān — You've got a lot of time on your hands.

你怎么知道我每天都来玩？

nǐ zěn me zhī dào wǒ měi tiān dōu lái wán? — How do you know I come here every day?

你留在这

nǐ liú zài zhè — You stay here.

我会回来的

wǒ huì huí lái de — I'll be back.

你留在这 我会回来的 好吗？

nǐ liú zài zhè wǒ huì huí lái de hǎo ma? — You stay here. I'll be back, okay?

老王跟他们有一个关系还挺好的

lǎo wáng gēn tā men yǒu yí gè guān xì hái tǐng hǎo de — Wang is quite close to one of them.

喂 跟你讲话

wèi gēn nǐ jiǎng huà — Hey, I'm talking to you.

王必成睡哪里？

wáng bì chéng shuì nǎ lǐ? — Where does Wang Bicheng sleep?

你上次见到他是几时？

nǐ shàng cì jiàn dào tā shì jǐ shí? — When was the last time you saw him?

你干什么啊？

nǐ gàn shén me a? — What are you doing?

这里的砂石

zhè lǐ de shā shí — The gravel here

这是马来西亚运来的

zhè shì mǎ lái xī yà yùn lái de — It's from Malaysia.

就好像人画出来的一样

jiù hǎo xiàng rén huà chū lái de yī yàng — It's as if a man drew it.

新加坡的南部海岸线是一条直线

xīn jiā pō de nán bù hǎi àn xiàn shì yī tiáo zhí xiàn — Singapore's southern coastline is a straight line.

你看地图上

nǐ kàn dì tú shàng — Look at the map.

以前这边都是海

yǐ qián zhè biān dōu shì hǎi — It used to be all sea.

从来不挑三拣四

cóng lái bù tiāo sān jiǎn sì — Never had to pick and choose.

我母亲出了意外

wǒ mǔ qīn chū le yì wài — My mom had an accident.

你知道吗？

nǐ zhī dào ma? — You know what?

老板会听的

lǎo bǎn huì tīng de — The boss will listen.

我们就不能合作了

wǒ men jiù bù néng hé zuò le — We can't work together.

如果今天你去做工

rú guǒ jīn tiān nǐ qù zuò gōng — If you go to work today

车子你来开好吗？

chē zi nǐ lái kāi hǎo ma? — You drive the car, okay?

手好了才能上班

shǒu hǎo le cái néng shàng bān — You can't go to work until your hand is fine.

老板说

lǎo bǎn shuō — The boss said.

你的手还好吗？

nǐ de shǒu hái hǎo ma? — How's your hand?

你少说

nǐ shǎo shuō — Shut up!

那小白脸他根本就不靠谱

nà xiǎo bái liǎn tā gēn běn jiù bù kào pǔ — That little white face, he's not trustworthy at all.

明天去问问杰森看他有什么办法

míng tiān qù wèn wèn jié sēn kàn tā yǒu shén me bàn fǎ — We'll ask Jason tomorrow, see what he can do.

都是兄弟才不能坐视不管啊

dōu shì xiōng dì cái bù néng zuò shì bù guǎn a — We're all brothers here. We can't just sit back and do nothing.

- 我就知道...... - 小声点

- wǒ jiù zhī dào... - xiǎo shēng diǎn — - I knew it... - Keep your voice down.

真的不好啊

zhēn de bù hǎo a — It's really not good.

那怎么办呢？

nà zěn me bàn ne? — What should we do?

我觉得不好

wǒ jué de bù hǎo — I don't think so / I don't think it's good.

改天带你去别的填海地区看看

gǎi tiān dài nǐ qù bié de tián hǎi dì qū kàn kàn — I'll take you to another reclamation area someday.

环游世界

huán yóu shì jiè — Travel around the world.

我们工地

wǒ men gōng dì — Our construction site

听说都是柬埔寨的

tīng shuō dōu shì jiǎn pǔ zhài de — I heard it's all from Cambodia.

那就是说

nà jiù shì shuō — That means

有这个就够了

yǒu zhè gè jiù gòu le — This is all we need.

挺有才啊老弟

tǐng yǒu cái a lǎo dì — That's brilliant, man.

发现自己消失在梦里

fā xiàn zì jǐ xiāo shī zài mèng lǐ — I found myself disappearing into a dream.

一种无知给遗忘

yī zhǒng wú zhī gěi yí wàng — Ignorance forgotten.

就好像被什么东西吞没

jiù hǎo xiàng bèi shén me dōng xī tūn mò — It's like being swallowed by something.

不是很吓人

yě bú shì hěn xià rén — It's not scary.

这种感觉也不疼

zhè zhǒng gǎn jué yě bù téng — This feeling doesn't hurt.

偶尔会有幻想罢了

ǒu ěr huì yǒu huàn xiǎng bà le — I have fantasies once in a while.

也不是第一次做这样的梦

yě bú shì dì yī cì zuò zhè yàng de mèng — It's not the first time I've had such a dream.

其实这不是第一次做这样的梦

qí shí zhè bú shì dì yī cì zuò zhè yàng de mèng — Actually, it's not the first time I've had a dream like that.

好像做了一个梦

hǎo xiàng zuò le yí gè mèng — I think I had a dream.

好久没有睡得这么熟了

hǎo jiǔ méi yǒu shuì dé zhè me shú le — It's been a long time since I slept like this.

好了 我们出发吧

hǎo le wǒ men chū fā ba — Okay, let's go.

有人在吗？

yǒu rén zài ma? — Is anyone there?

连你也走了

lián nǐ yě zǒu le — Even you're gone.

你在吗？

nǐ zài ma? — Are you there?

你信我吗？

nǐ xìn wǒ ma? — Do you believe me?

说过我能帮你睡觉

wǒ shuō guò wǒ néng bāng nǐ shuì jiào — I told you I can help you sleep.

你有多久没睡了？

nǐ yǒu duō jiǔ méi shuì le? — How long has it been since you slept?

看着我

kàn zhe wǒ — Look at me.

我要帮你找也找不到

wǒ yào bāng nǐ zhǎo yě zhǎo bú dào — Even if I want to help you find it, I can't.

喂 别这样

wèi bié zhè yàng — Hey, come on.

我不习惯 我也不要习惯

wǒ bù xí guàn wǒ yě bú yào xí guàn — I'm not used to it. I don't want to be used to it.

这儿没有一个好东西 你习惯就好了

zhè ér méi yǒu yí gè hǎo dōng xī nǐ xí guàn jiù hǎo le — There's nothing good here. You just have to get used to it.

网络恋爱很无情的

wǎng luò liàn ài hěn wú qíng de — Internet relationships are ruthless.

你被甩了？

nǐ bèi shuǎi le? — You got dumped?

他是谁？

tā shì shuí? — Who is he?

喊啥啊？

hǎn shá a? — What are you yelling about?

你出来啊！

nǐ chū lái a! — Come out!

有种你出来！

yǒu zhǒng nǐ chū lái! — Come out if you dare!

你喷够了没有？

nǐ pēn gòu le méi yǒu? — Are you done talking trash?

你躲在哪？

nǐ duǒ zài nǎ? — Where are you hiding?

这儿没有一个好东西 小心喔

zhè ér méi yǒu yí gè hǎo dōng xī xiǎo xīn ō — There's nothing good here. Be careful.

交上朋友了？

jiāo shàng péng yǒu le? — Making friends?

不可能

bù kě néng — That's impossible.

他没接电话 也没回宿舍

tā méi jiē diàn huà yě méi huí sù shè — He hasn't answered his phone or come back to the dormitory.

已经三天了

yǐ jīng sān tiān le — It's been three days.

我们明天再聊

wǒ men míng tiān zài liáo — We'll talk tomorrow.

不想去

bù xiǎng qù — He doesn't want to go.

他叫我帮忙

tā jiào wǒ bāng máng — He asked me to help him.

你不是你 但我不是我

nǐ bú shì nǐ dàn wǒ bú shì wǒ — You're not you, but I'm not me.

我在唱歌

wǒ zài chàng gē — I'm singing.

梦见你在跳舞

mèng jiàn nǐ zài tiào wǔ — I dream that you're dancing.