Vocabulario. La organización social / Las familias y las comunidades

la pareja masculina/femenina

male/female partner

el cónyuge o la pareja

spouse or partner

el padre biológico/ soltero

biological/single father

la madre biológica/ soltera

biological/single mother

el hijo adoptivo / la hija adoptiva

adopted son/daughter

el suegro/la suegra

father-in-law/mother-in-law

el padrastro/la madrastra

stepfather/stepmother

el cuñado/la cuñada

brother-in-law/sister-in-law

el yerno/la nuera

son-in-law/daughter-in-law

el viudo/la viuda

widower/widow

el compromiso (de boda)

engagement

el matrimonio (o la boda) / del mismo sexo

marriage (or wedding)/ same-sex marriage

la familia de acogida

foster care family

la pareja

couple

el hogar

home/ household

el estado civil

marital status

la familia monoparental/biparental

one-parent family/two-parent family

estar/permanecer soltero

to be / stay single

enamorarse

to fall in love

vivir juntos / convivir

to live together

comprometerse con alguien

to get engaged to someone

casarse con alguien / empezar una sociedad civil

to marry someone/to enter into a civil partnership

separarse/divorciarse

to separate/divorce

compartir la custodia (de los hijos)

to share custody of the child(ren)

los lazos familiares / de sangre / de amistad

family/blood/friendship ties

una relación armoniosa / difícil

harmonious/difficult relationship

el padre / la madre "gallina" (o el padre o madre sobreprotector/a)

father/mother "hen" (or overprotective father/mother)

el benjamín de la familia

the little darling of the family (or the youngest of the family)

la brecha generacional

the generation gap

el apoyo de familiares/amigos

support of family and friends

amistad duradera

lasting friendship

rebelarse contra (la autoridad parental)

to rebel against (parental authority)

estar resentido (con alguien)

to resent (someone)

tener que reafirmar tu personalidad

to need to assert your personality

carecer de respeto (por alguien)/no tenerle respeto (a alguien)

to lack respect (for someone)

tener respeto (por alguien) / respetar (a alguien)

to have respect (for someone)

tener una buena relación / estar en buenos términos (con alguien)

to have a good rapport/to be on good terms (with someone)

encontrar tu lugar dentro de tu familia/entre tus hermanos

to find your place within your family/amongst your siblings

tener (a alguien) en gran estima

to hold (someone) in great esteem

llevarse bien / congeniar (con alguien)

to get on well/to hit it off (with someone)

estar realmente cerca de alguien

to be really close (to someone)

tener intimidad (con alguien)

to be intimate (with someone)

hablar abiertamente/francamente/con sinceridad

to speak openly/frankly/sincerely

poder confiar (en alguien)

to be able to confide (in someone)

el amor/el cariño/la comprensión

love/affection/understanding

la felicidad / la alegría / la satisfacción

happiness/joy/satisfaction

la tristeza / la pena / la desesperación

sadness/grief/despair

la ira/la infelicidad/la amargura

anger/unhappiness/bitterness

la sorpresa/el asombro/la perplejidad

surprise, astonishment, amazement

el susto / el miedo / la aprensión

fright/fear/apprehension

la vergüenza/el bochorno/la humillación

shame, embarrassment, humiliation

el arrepentimiento / la nostaligia /el remordimiento

regret/nostalgia/remorse

los celos / la rivalidad / la envidia

jealousy/rivalry/envy

la indiferencia / las falta de interés / la frialdad

indifference / lack of interest / coldness

sentir lástima / desprecio / ansiedad

to feel pity/contempt/anxiety

sentir ternura / amistad (por)

to feel tenderness/friendship (for)

para monstrar coraje / cobardía / generosidad

to show courage / cowardice/generosity

tener mal genio/demostrar agresión

to have a show of bad temper/to demonstrate aggression

alimentar el odio/guardar rencor

to nurture hatred/bear a grudge

generar estima / respeto

to build esteem/respect

mostrarte generoso / amable / paciente

to show yourself to be generous/friendly/patient

considerarse feliz / satisfecho / pleno

to consider yourself happy/content/fulfilled

los amigos íntimos

bosom buddies /close friends

estar muy enamorado

to be very much in love

ser uña y carne

to be good buddies

guardar rencor contra alguien

to hold a grudge against someone

estar en malos términos

to be on bad terms

tenérsela jurada a alguien

to have it in for someone

cortar el contacto (con alguien)

to cut off contact (with someone)

poner la mano en el fuego por alguien

to trust someone completely

de tal palo, tal astilla

Like father, like son. Like mother like daughter.

el círculo familiar / los miembros de la familia

family circle /family members

el barrio / el vecindario / el vecino

neighborhood/neighbour

la relación a larga distancia

long distance relationship

la comunidad escolar / religiosa / deportiva / virtual

school/religious/sporting/virtual community

el amigo / el compañero

mate/friend

el compañero de clase

classmate

el profesor

teacher

los celadores / los supervisores (en la escuela)

monitors/supervisors (at school)

el personal docente / administrativo

teaching/administrative staff

el director

head/headteacher/principal

el consejero de apoyo pastoral

pastoral support counsellor

el sacerdote / párroco / capellán / pastor / imán / rabino

priest/parish priest/chaplain/pastor/imam/rabbi

el monje/el hermano/la monja/la hermana

monk/brother/nun/sister

la parroquia / la congregación

parish/congregation

el entrenador

trainer/coach

el equipo/compañero de equipo

team/fellow team player (or team mate)

el oponente / el enemigo

opponent/enemy

el referí o el árbitro

referee

un grupo de redes sociales

social media group

los seguidores / suscriptores / las personas que me siguen

followers/subscribers/people who follow me

los influencers de YouTube

YouTube influencers

simpatizar/fraternizar

to get on with/mix with

hacer amistades/hacer amigos

to build friendships/make friends

estar en contacto

to stay in touch

tener los mismos intereses /tener intereses comunes

to have interests in common

compartir pasiones / intereses

to share passions/interests

la comunidad (local)

(local) community

el ambiente

environment

la vida (de/en) un barrio vibrante

life in a vibrant neighbourhood