Cajas de carton test

¿Por qué decidió la familia de Francisco viajar a California? A) Porque quería visitar a unos familiares B) Porque esperaba encontrar mejores condiciones de vida y trabajo C) Porque Francisco quería conocer un tren D) Porque había ganado dinero

B) Porque esperaba encontrar mejores condiciones de vida y trabajo | (Because they hoped to find better living and working conditions) | Question means: Why did the family decide to travel to California?

¿Cómo cruzó la familia la frontera? A) En un barco que salía del puerto de Guadalajara B) Cruzaron de noche por un hoyo debajo de la alambrada que el padre agrandó con las manos, arrastrándose para que los guardias no los vieran C) Pagaron a la migra para poder pasar D) Cruzaron por un puente peatonal durante el día, con permiso de los guardias

B) Cruzaron de noche por un hoyo debajo de la alambrada que el padre agrandó con las manos, arrastrándose para que los guardias no los vieran | (At night, crawling through a hole under the wire fence that the father widened) | Question means: How did the family cross the border?

¿Qué podemos inferir sobre los sentimientos del padre cuando la familia debe esperar dos semanas para trabajar? A) Estaba tranquilo porque sabía que ya eran dueños de una carpa y de comida B) Estaba enojado solo con el capataz, pero confiaba en que la fresa maduraría en un día C) Estaba contento porque las vacaciones le permitían descansar junto a sus hijos D) Estaba preocupado y decepcionado, porque esperaba trabajar de inmediato y la familia tenía muy poco dinero para sobrevivir

D) Estaba preocupado y decepcionado, porque esperaba trabajar de inmediato y la familia tenía muy poco dinero para sobrevivir | (Worried and disappointed; he expected to work right away and they had very little money) | Question means: How did the father feel about waiting two weeks to work?

¿Qué relación existe entre las esperanzas de la familia al salir de México y las dificultades que encuentra al llegar a California? A) La familia creía que California resolvería sus problemas de inmediato, pero al llegar, encontraron nuevas dificultades B) Al llegar a California la familia encontró exactamente la vida que había imaginado, sin ningún problema C) Las dificultades al llegar fueron menores que en México, porque la familia ya no tenía que trabajar D) No hay relación: las esperanzas de la familia se quedaron en México y no influyeron en su llegada

A) La familia creía que California resolvería sus problemas de inmediato, pero al llegar, encontraron nuevas dificultades | (They thought California would fix everything right away, but found new difficulties) | Question means: How do their hopes leaving Mexico relate to their problems in California?

¿Por qué Panchito tiene que quedarse en el carro? (Soledad) A) Porque no quiere trabajar B) Porque es demasiado joven para trabajar en el campo C) Porque tiene que cuidar su hermano D) B y C

D) B y C | (B and C: too young to work in the field AND has to watch his brother) | Question means: Why does Panchito have to stay in the car?

¿Por qué Francisco intenta pizcar algodón? (Soledad) A) Porque quiere ganar mucho dinero B) Porque quiere estar con su familia y ayudar C) Porque su padre le dice que trabaje D) Porque quiere

B) Porque quiere estar con su familia y ayudar | (Because he wants to be with his family and help) | Question means: Why does Francisco try to pick cotton?

¿Qué significa el título "Soledad" en el capítulo? A) Francisco está perdido en el campo B) Francisco no tiene amigos C) Francisco se siente solo porque quiere estar con su familia D) Francisco quiere vivir solo

C) Francisco se siente solo porque quiere estar con su familia | (Francisco feels lonely because he wants to be with his family) | Question means: What does the title "Soledad" (loneliness) mean?

¿Cuál es una de las lecciones principales del capítulo? (Soledad) A) El trabajo en el campo es fácil B) Los niños nunca deben ayudar a sus familias C) Es importante ayudar a la familia, pero también entender nuestras responsabilidades D) Francisco no quiere a su familia

C) Es importante ayudar a la familia, pero también entender nuestras responsabilidades | (It is important to help your family, but also to understand our responsibilities) | Question means: What is one of the main lessons of the chapter?

¿Por qué se enoja el papá con el Perico? (Muerte perdonada) A) El Perico se escapó su jaula B) El Perico hace mucho ruido y el papá está cansado C) El Perico no quiere comer la comida de la familia D) El Perico atacó a la gata Catarina

B) El Perico hace mucho ruido y el papá está cansado | (The parakeet makes a lot of noise and the dad is tired) | Question means: Why does the dad get angry at the parakeet?

¿Cómo reacciona inmediatamente Francisco después del acto de su papá? A) Se enoja mucho con su papá y grita muy fuerte en la casa B) Corre a la cocina para buscar ayuda de su mamá y Roberto C) Agarra al Perico y reza por su amigo D) Decide enterrar al Perico

B) Corre a la cocina para buscar ayuda de su mamá y Roberto | (He runs to the kitchen to get help from his mom and Roberto) | Question means: How does Francisco react right after what his dad did?

¿Significado del título "Muerte perdonada" en relación con Francisco y su papá? A) Francisco perdona a su papá porque empatiza con sus problemas B) El papá le pide perdón a Dios por su acto C) El Perico "perdona" a la familia después de morir D) La mamá convence a toda la familia de olvidar el acto

A) Francisco perdona a su papá porque empatiza con sus problemas | (Francisco forgives his dad because he understands his dad's problems) | Question means: What does "Muerte perdonada" (forgiven death) mean?

¿Dónde vive la familia de Francisco al comienzo del capítulo? (Milagro en Tent City) A) En un hotel en el centro del pueblo B) En Tent City, en la granja de fresas Sheehan C) En una casa de madera cerca de la frontera D) En un campamento militar abandonado

B) En Tent City, en la granja de fresas Sheehan | (In Tent City, on the Sheehan strawberry farm) | Question means: Where does the family live at the start of the chapter?

¿Cómo trabaja la madre y durante cuánto tiempo? (Tent City) A) Trabajaba en la oficina de la granja solo por las mañanas B) Trabajaba pizcando algodón desde el amanecer hasta el mediodía C) Trabajaba cocinando para otras personas en el campamento, desde el amanecer hasta el crepúsculo D) Trabajaba limpiando las tiendas de campaña durante un par de horas al día

C) Trabajaba cocinando para otras personas en el campamento, desde el amanecer hasta el crepúsculo | (Cooking for other people in the camp, from sunrise to dusk) | Question means: How does the mother work, and for how long?

¿Quién es Doña María en Tent City y qué le prueba a Torito? A) Es la vecina curandera que le aplica un remedio con huevos en el estómago B) Es una doctora titulada que le receta antibióticos modernos C) Es la dueña de la granja que le regala comida especial D) Es la maestra del campamento que le enseña a leer

A) Es la vecina curandera que le aplica un remedio con huevos en el estómago | (The neighbor healer who puts an egg remedy on his stomach) | Question means: Who is Doña María and what does she try on Torito?

¿Qué promesa le hacen papá y mamá al Santo Niño de Atocha si Torito se recupera? A) Prometen construirle un altar de madera en la entrada de la tienda B) Prometen no volver a trabajar en la cosecha de fresas C) Prometen llevar a Torito a la iglesia más grande de México D) Prometen rezarle al Santo Niño de Atocha y a la Virgen María todos los días durante un año

D) Prometen rezarle al Santo Niño de Atocha y a la Virgen María todos los días durante un año | (To pray to the Santo Niño de Atocha and the Virgin Mary every day for a year) | Question means: What do mom and dad promise if Torito recovers?

¿Cuánto largo el costal que el padre de Panchito le dio? A) Cuatro pies B) Ocho pies C) Tres pies D) Diez pies

C) Tres pies | (Three feet) | Question means: How long was the sack Panchito's father gave him?

¿Cuánto cobra la familia por su día de trabajo? (Costal de algodón) A) Veinte dólares B) Dieciocho dólares C) Seiscientos dólares D) Quince dólares

B) Dieciocho dólares | (Eighteen dollars) | Question means: How much does the family earn for a day of work?

¿Significado del título "El Costal de Algodón" en relación con Panchito y lo que hace para madurar? A) Los otros trabajadores lo meten a la fuerza dentro de un costal B) Panchito fabrica un costal nuevo para vendérselo a su papá C) Panchito quiere tener su propio costal de algodón, como muestra de que ya es lo bastante grande para trabajar como un adulto D) Panchito le roba el costal a otro pizcador

C) Panchito quiere tener su propio costal de algodón, como muestra de que ya es lo bastante grande para trabajar como un adulto | (He wants his own sack as proof he is old enough to work like an adult) | Question means: What does "El Costal de Algodón" (the cotton sack) mean for Panchito growing up?

¿Cómo intenta consolarlo el padre de Panchito? A) Le grita "cállate" y sigue trabajando sin decir nada más B) Lo mira en silencio, con los ojos enrojecidos por el frío, y simplemente le dice que vaya a calentarse junto al fuego C) Le dice que los hombres no lloran y que debe ser fuerte D) Le dice que es un tonto por no aguantar el frío

B) Lo mira en silencio, con los ojos enrojecidos por el frío, y simplemente le dice que vaya a calentarse junto al fuego | (He looks at him silently, eyes red from the cold, and tells him to go warm up by the fire) | Question means: How does Panchito's father try to comfort him?

¿Por qué se siente triste Panchito el último día de clases? A) No le gustan sus compañeros de clase B) Sabe que tendrá que trabajar durante el verano en lugar de tener vacaciones C) Le preocupa empezar en una escuela nueva D) No quiere jugar con sus hermanos

B) Sabe que tendrá que trabajar durante el verano en lugar de tener vacaciones | (He knows he'll have to work all summer instead of having vacation) | Question means: Why is Panchito sad on the last day of school?

¿Qué revela la historia de Gabriel sobre los braceros? A) Ellos encuentran fácilmente trabajo con buen sueldo B) Prefieren vivir lejos de sus familias C) A menudo hacen sacrificios y enfrentan condiciones injustas D) Solo trabajan unas pocas horas al día

C) A menudo hacen sacrificios y enfrentan condiciones injustas | (They often make sacrifices and face unfair conditions) | Question means: What does Gabriel's story show about migrant farmworkers?

¿Por qué Panchito juega el juego de la patada aunque Carlos hace que el juego sea injusto? A) Quiere ser más popular que Carlos B) A Panchito le gusta Carlos porque él es muy simpático y da comida a él C) Quiere evitar que Manuelito juegue D) Jugar le ayuda a olvidar las dificultades del trabajo y sus preocupaciones sobre el verano

D) Jugar le ayuda a olvidar las dificultades del trabajo y sus preocupaciones sobre el verano | (It helps him forget the hard work and his worries about summer) | Question means: Why does Panchito play the kick game even though Carlos makes it unfair?

¿Qué le dio el papá a la joven pareja que llegó pidiendo ayuda? A) Dinero y un pañuelo bordado por la Mamá B) Ropa y un árbol de Navidad C) Comida por el resto del año D) Nada, el papá de Panchito es muy cruel

A) Dinero y un pañuelo bordado por la Mamá | (Money and a handkerchief embroidered by the mom) | Question means: What did the dad give the young couple asking for help?

¿Por qué la mamá llora en secreto? A) Porque no quiere mudarse a la nueva casa de cartón B) Porque el bebé de la joven pareja se enfermó C) Porque no tiene dinero para comprarles regalos verdaderos a sus hijos D) Porque el Papá perdió su trabajo en el campo

C) Porque no tiene dinero para comprarles regalos verdaderos a sus hijos | (Because she has no money to buy real presents for her kids) | Question means: Why does the mom cry in secret?

¿Qué hizo la familia con las cajas de cartón? (Navidad) A) Ellos vendieron las cajas de cartón para ganar dinero antes de Navidad B) Las usaron para construir su nueva casa C) Las usaron para la ropa nueva de invierno D) Las llenaron de regalos para dárselas a otras familias

B) Las usaron para construir su nueva casa | (They used them to build their new house) | Question means: What did the family do with the cardboard boxes?

¿Por qué se incendia la casa? A) Panchito encendió una cerilla en la casa B) Hubo un incendio forestal porque es California C) La estufa se incendió porque usaron gasolina en lugar de keroseno D) Alguien provocó un incendio intencionado

C) La estufa se incendió porque usaron gasolina en lugar de keroseno | (The stove caught fire because they used gasoline instead of kerosene) | Question means: Why does the house catch fire?

¿Qué pasó con los pennies de Panchito? A) Su hermanita los toma y compró un juguete B) Panchito los perdió en viñedos C) Panchito los dan a Carl D) Su hermanita los toma y compró bolas de chicle

D) Su hermanita los toma y compró bolas de chicle | (His little sister took them and bought gumballs) | Question means: What happened to Panchito's pennies?

¿En qué ciudad trabaja la familia de Panchito en este capítulo? (el incendio) A) Orosí B) Fresno C) Bolas de chicle D) Santa María

A) Orosí | (Orosí) | Question means: What city does the family work in during this chapter?

¿Qué instrumento se ofrece enseñar a Panchito? A) La guitarra B) La trompeta C) El instrumento D) El violín

B) La trompeta | (The trumpet) | Question means: What instrument is Panchito offered lessons on?

¿Qué simbolizan las cajas de cartón? A) La emoción de una nueva aventura familiar B) La inestabilidad y el desplazamiento constante que vive la familia migrante C) Los regalos que Panchito recibió en la escuela D) El éxito escolar de Panchito

B) La inestabilidad y el desplazamiento constante que vive la familia migrante | (The instability and constant moving the migrant family lives with) | Question means: What do the cardboard boxes symbolize?

¿Por qué Panchito se sintió nervioso el primer día de clase? A) Porque llegó tarde a la escuela B) Porque no sabía hablar inglés bien C) Porque no tenía útiles escolares D) Porque no conocía a ningún compañero

B) Porque no sabía hablar inglés bien | (Because he didn't speak English well) | Question means: Why was Panchito nervous on the first day of class?

¿Cuál es el significado del nombre de este capítulo? (El Ángel de Oro) A) El nombre del pez en la casa de su vecino B) Jesús C) Estatua de oro

A) El nombre del pez en la casa de su vecino | (The name of the fish at his neighbor's house) | Question means: What does the chapter name "El Ángel de Oro" mean?

¿Por qué Panchito y su familia no podían pizcar algodón? (Ángel de Oro) A) Porque estaba lloviendo y el algodón es más pesado B) Porque hay un fuego C) Porque está demasiado lejos

A) Porque estaba lloviendo y el algodón es más pesado | (Because it was raining and wet cotton is heavier) | Question means: Why couldn't the family pick cotton?

¿Por qué se fue Manuelito? A) Porque no puede pizcar algodón B) Porque está lloviendo C) Porque no le gusta pizcar algodón

A) Porque no puede pizcar algodón | (Because he can't pick cotton) | Question means: Why did Manuelito leave?

¿Qué animal cuidaba Francisco en el salón de clase? A) Un pájaro B) Una oruga C) Un pez D) Un gato

B) Una oruga | (A caterpillar) | Question means: What animal did Francisco care for in the classroom?

¿Por qué peleó Francisco con Curtis? A) Por un lápiz B) Por su pupitre C) Por la chamarra verde D) Por el recreo

C) Por la chamarra verde | (Over the green jacket) | Question means: Why did Francisco fight with Curtis?

¿Por qué el capítulo se llama "De dentro hacia afuera"? A) Porque Francisco se muda de casa B) Porque la oruga y Francisco cambian por dentro antes de mostrarlo por fuera C) Porque hace frío afuera D) Porque la escuela está afuera

B) Porque la oruga y Francisco cambian por dentro antes de mostrarlo por fuera | (The caterpillar and Francisco change inside before it shows outside) | Question means: Why is the chapter called "De dentro hacia afuera" (inside out)?

Frontera

Línea que separa un país de otro (border)

Alambrada

Cerca construida con alambre para separar o proteger un lugar (wire fence)

Frenos

Elemento que se usa para detener un vehículo (brakes)

Campamento

Lugar donde viven temporalmente varias personas, especialmente trabajadores (camp)

Capataz

Persona que supervisa el trabajo de un grupo de trabajadores = jefe (foreman)

Anochecer

Cuando el sol se va (nightfall)

Provisiones

Alimentos y otros artículos necesarios para vivir (supplies)

Silbato

En la guía: "Árbol alto cuyas hojas tienen un olor particular" (la familia duerme bajo árboles de eucalipto). OJO: silbato normalmente = whistle

Mezclar

Juntar cosas diferentes ("mezclé algunos terrones con el algodón")

Pizcar

Tomar una porción mínima de algo / to pick or harvest a mano

Montón

Gran número o cantidad de cosas (pile)

Sollozando

Respirar de manera profunda y entrecortada a causa del llanto (sobbing)

Cajuela

Maletero del automóvil (car trunk)

Jaula

Cage (para El Perico)

Emberrincharse

To throw a tantrum (El Perico)

Humor

Mood (el papá ha estado de un humor malo)

Caer

To fall (El Perico cayó)

Histéricamente

Hysterically (Francisco llora histéricamente)

Enterrar

To bury (Francisco entierra al Perico)

Orar

To pray

Aliviar

To relieve

Embarazada

Pregnant

Santo Niño de Atocha

Baby Jesus

Enfermar

To get sick

Milagro

Miracle

Algodón

Planta que cosechan en el capítulo, se usa para ropa (cotton)

Costal

Una bolsa de algodón (sack)

Pies

Una unidad de medida (feet)

Pizcadores

Personas que pizcan plantas (pickers)

Campos

Terreno donde se cultivan plantas (fields)

El bracero

Migrant farmworker

El aparcero

Sharecropper

Humillarse

To humiliate oneself

El contratista

Contractor

Patada

Kick (noun)

Dignidad

Dignity

Aguinaldo

Un regalo que se da en Navidad (Christmas gift)

Cosecha

La recolección de los cultivos cuando están listos (harvest)

Desvanecerse

Desaparecer (to fade away)

Escaso

Que hay muy poco de algo (scarce)

Bordado

Decorado con hilo de colores a mano (embroidered)

Amolado

Cansado o agotado (worn out, exhausted)

Regazo

Lap

Colocar

To place

Destapar

To uncover

Desgastado

Faded from age

Adondequiera

Wherever

Abrasador

Scorching

Estufa

Stove

Lanzar

To launch

Viviendas

Housing

Bolas de chicle

Gumballs

Trompeta

Trumpet

Desconocidas

Unknown

Cajas de cartón

Cardboard boxes

Sexto

Sixth

Emocionado

Excited

Enseñar

To teach

Campesino

Persona que trabaja en el campo, especialmente en la agricultura (farmer)

El Ángel de Oro

El nombre del pez de colores (goldfish)

Esperanza

Sentimiento de confianza de que algo bueno sucederá (hope)

Pobreza

Cuando una persona no tiene suficiente dinero para sus necesidades (poverty)