Unit 2. Child Protection

juvenile justice

ювенальная юстиция, правосудие по делам несовершеннолетних

nonadult offenders

несовершеннолетние правонарушители

criminal offense

уголовное преступление

status offense

правонарушение, связанное со статусом несовершеннолетнего (например, побег из дома, прогулы школы)

larceny

кража, воровство

delinquency

делинквентность, преступное поведение несовершеннолетних

legal guardians

законные опекуны

corporal punishment

телесное наказание

parens patriae

«родитель государства» (принцип, согласно которому государство выступает защитником несовершеннолетних)

to accuse of

обвинять в

to be subjected to

подвергаться чему-л.

probation

испытательный срок, условное осуждение

juvenile detention centre

центр содержания несовершеннолетних, воспитательная колония

confinement

заключение, содержание под стражей

imprisonment

тюремное заключение

nonadversarial

несостязательный (о судебном процессе)

statutory exclusion

законодательное исключение (передача дел несовершеннолетних в уголовный суд)

prosecutorial discretion

прокурорское усмотрение

judicial waiver

судебный отказ (от ювенальной юрисдикции)

eligibility for the death penalty

право на применение смертной казни

coercive social-work agency

принудительное агентство социальной работы

adjudication

судебное решение, вынесение приговора

adjudication hearing

слушание по вынесению решения

stringent laws

строгие законы

prison-visitation programs

программы посещения тюрем

restorative justice

восстановительное правосудие

counseling

консультирование, психологическая помощь

correctional facility

исправительное учреждение

welfare tribunal

трибунал по социальным вопросам

cross-examination of witnesses

перекрёстный допрос свидетелей

self-incrimination

самооговор, самообвинение

retribution

возмездие, кара

reinstatement

восстановление (в правах, должности)

reinforcement

подкрепление, усиление

self-incrimination

самооговор, самообвинение

to waive the case

отказаться от дела, передать дело

to transfer a case to criminal court

передать дело в уголовный суд

to institute a rhetorical emphasis on children's rights

ввести риторический акцент на правах детей

to serve the best interests of youth

служить наилучшим интересам молодёжи

to be denied the rights

быть лишённым прав

on a day-to-day basis

на повседневной основе, ежедневно

counsel and rehabilitate

консультировать и реабилитировать

adoptive home

приёмный дом, семья усыновителей

foster parents/ home/ family

приёмные родители/дом/семья

'short break' services

услуги «краткосрочного отдыха» (временный уход за ребёнком)

to place in foster care

поместить в приёмную семью

residential care

стационарный уход, круглосуточное содержание

challenging behavior

проблемное поведение

court order

судебный приказ

to signpost smb to

направлять кого-л. к

deemed to be at immediate risk of abuse

считаться подверженным непосредственному риску насилия

Child Protection Plan

План защиты ребёнка

human rights exploitation

эксплуатация прав человека

mind-boggling

ошеломляющий, умопомрачительный

to receive a broad media coverage

получить широкое освещение в СМИ

recurrent cases

повторяющиеся случаи

custody over children = to take into custody

опека над детьми = взять под стражу

Barnevernet

Барневернет (норвежская служба защиты детей)

Jugendamt

Югендамт (немецкое ведомство по делам молодёжи)

a children protection office

служба защиты детей

parent vs. state confrontation

конфронтация родителей и государства

to be at stake

быть под угрозой, стоять на кону

to abuse one's competencies

злоупотреблять своими полномочиями

to be targeted at

быть нацеленным на

to start a media war

начать медиавойну

a scathing criticism of

уничтожающая критика чего-л.

a milieu

среда, окружение

to become myth-ridden

обрасти мифами

to be triggered by

быть вызванным чем-л.

a denunciation

донос, обвинение

assumedly guilty

предположительно виновный

irrevocable

безотзывный, необратимый