Mastering Languages

a bit rusty

немного подзабытый (о языке/навыке)

bilingual

двуязычный

fluency

беглость (речи)

highly articulate

красноречивый, умеющий ясно выражаться

loanwords

заимствованные слова

mother tongue

родной язык

to pick up a language

подхватить/выучить язык естественным путем

an excellent command of a language

отличное владение языком

to switch between languages

переключаться между языками

accuracy

точность

spelling reform

реформа орфографии

to have a talent for language learning

иметь талант к изучению языков

to take risks

рисковать, идти на риск

misleading body language

вводящий в заблуждение язык тела

to shift away from

отходить от, отказываться от

to lose touch with one's roots

терять связь с корнями

prosperity

процветание

to fulfil one's full potential

реализовать свой полный потенциал

budget constraints

бюджетные ограничения

sentimental attachment

сентиментальная привязанность

benign neglect

благожелательное невмешательство / игнорирование

to prevent an eventual disappearance

предотвратить окончательное исчезновение

detrimental effect

пагубное влияние

impending global catastrophe

надвигающаяся глобальная катастрофа

to die out

вымирать (о языке, виде)

language extinction

исчезновение языка

species extinction

вымирание видов

different facets of the same process

разные грани одного и того же процесса

to take into account

принимать во внимание

to bond with someone

сближаться с кем-либо

to cheer someone up

подбадривать, веселить кого-либо

to put a brave face on things

делать хорошую мину при плохой игре

to spend quality time together

проводить качественное время вместе

to teach someone basic skills

обучать кого-либо базовым навыкам

judging by

судя по