1/22
Looks like no tags are added yet.
szegmens
nyelvi egység, amelyre a CAT-szoftver tagolja a forrásszöveget.
Ált. mondat (nagybetűtől mondatzáró írásjelig tartó rész) de lehet rövidebb nyelvi egység is, pl. felsorolás eleme, táblázat cellája, címsor, képaláírás, etc
TM – Translation Memory (fordítási memória)
A forrásnyelvi szegmenseket és azok célnyelvi párjait egymásnak megfeleltetve eltároló adatbázis
TB – Termbase vagy Terminology Database (terminológiai adatbázis)
Kézileg hozzáadott terminuspárokat (esetleg definíciókat és egyéb lexikológiai információkat) tartalmazó adatbázis.
100% match (100%-os egyezés)
TM-ben már szereplő szegmenstalálat.
Context match (CM) / ICE (In-context exact) match / 101% match (kontextuson belüli egyezés)
100%-os találat, amely előtt és/vagy után is 100%-os találat van a forrásszövegben. Jellemzően ez még biztosabb találat, mint a 100%.
Fuzzy match (részleges egyezés)
50-99% közötti találat.
Neurális (NMT)
idegrendszert modellező, önmagát tanító hálózat (mesterséges intelligencia), az eddigieknél jobban elrugaszkodik a forrásnyelvi szegmensek struktúrájától. (Az AI-fordítás is ide tartozik.)
Forrásfájl (Source file)
a fordítani kívánt kiindulási fájl
Kétnyelvű fájl (Bilingual file, Unclean file)
a munkafájl, amellyel dolgozunk, és amely (a fordítási munka végeztével) mindkét nyelven tartalmazza a szöveget
Célfájl (Target file, Clean file)
a kiindulási fájlhoz teljesen hasonlító, egynyelvű, lefordított fájl
Címke, helyőrző (Tag, Placeholder)
olyan szegmensen belüli vagy kívüli elem, amely nem szerkeszthető, és amely nem szövegszerű vagy változó információt jelez vagy helyettesít a fájlban. A címke általában betűformázást, linket, sortörést, egyéb szövegformázási adatot jelöl; a helyőrző (a címke egyik fajtája) máshonnan beillesztett, változó elemet, pl. képet helyettesít.
Konkordancia (Concordance)
keresési lehetőség a TM-ben szegmensnél rövidebb egységekre (szavakra, szókapcsolatokra)
Tisztítás, letisztítás (Clean up)
a kétnyelvű munkafájlból az egynyelvű célfájl kinyerése, lementése
Szegmensstátusz (Segment status)
a szegmenshez rendelt információ, amely jelzi, milyen állapotban van a fordítás (vázlat, lefordított, lektorált, jóváhagyott változat stb.)