CAT

0.0(0)
Studied by 0 people
call kaiCall Kai
learnLearn
examPractice Test
spaced repetitionSpaced Repetition
heart puzzleMatch
flashcardsFlashcards
GameKnowt Play
Card Sorting

1/22

encourage image

There's no tags or description

Looks like no tags are added yet.

23 Terms

1
New cards

szegmens

nyelvi egység, amelyre a CAT-szoftver tagolja a forrásszöveget.

Ált. mondat (nagybetűtől mondatzáró írásjelig tartó rész) de lehet rövidebb nyelvi egység is, pl. felsorolás eleme, táblázat cellája, címsor, képaláírás, etc

2
New cards

TM – Translation Memory (fordítási memória)

A forrásnyelvi szegmenseket és azok célnyelvi párjait egymásnak megfeleltetve eltároló adatbázis

3
New cards

TB – Termbase vagy Terminology Database (terminológiai adatbázis)

Kézileg hozzáadott terminuspárokat (esetleg definíciókat és egyéb lexikológiai információkat) tartalmazó adatbázis.

4
New cards

100% match (100%-os egyezés)

TM-ben már szereplő szegmenstalálat.

5
New cards

Context match (CM) / ICE (In-context exact) match / 101% match (kontextuson belüli egyezés)

100%-os találat, amely előtt és/vagy után is 100%-os találat van a forrásszövegben. Jellemzően ez még biztosabb találat, mint a 100%.

6
New cards

Fuzzy match (részleges egyezés)

50-99% közötti találat.

7
New cards

Neurális (NMT)

idegrendszert modellező, önmagát tanító hálózat (mesterséges intelligencia), az eddigieknél jobban elrugaszkodik a forrásnyelvi szegmensek struktúrájától.  (Az AI-fordítás is ide tartozik.)

8
New cards

Forrásfájl (Source file)

a fordítani kívánt kiindulási fájl

9
New cards

Kétnyelvű fájl (Bilingual file, Unclean file)

a munkafájl, amellyel dolgozunk, és amely (a fordítási munka végeztével) mindkét nyelven tartalmazza a szöveget

10
New cards

Célfájl (Target file, Clean file)

a kiindulási fájlhoz teljesen hasonlító, egynyelvű, lefordított fájl

11
New cards

Címke, helyőrző (Tag, Placeholder)

olyan szegmensen belüli vagy kívüli elem, amely nem szerkeszthető, és amely nem szövegszerű vagy változó információt jelez vagy helyettesít a fájlban. A címke általában betűformázást, linket, sortörést, egyéb szövegformázási adatot jelöl; a helyőrző (a címke egyik fajtája) máshonnan beillesztett, változó elemet, pl. képet helyettesít.

12
New cards

Konkordancia (Concordance)

keresési lehetőség a TM-ben szegmensnél rövidebb egységekre (szavakra, szókapcsolatokra)

13
New cards

Tisztítás, letisztítás (Clean up)

a kétnyelvű munkafájlból az egynyelvű célfájl kinyerése, lementése

14
New cards

Szegmensstátusz (Segment status)

a szegmenshez rendelt információ, amely jelzi, milyen állapotban van a fordítás (vázlat, lefordított, lektorált, jóváhagyott változat stb.)

15
New cards
16
New cards
17
New cards
18
New cards
19
New cards
20
New cards
21
New cards
22
New cards
23
New cards