Guida alla Scrittura dell'Articolo e Lessico per l'Analisi di Grafici e Statistiche

Flashcard di vocabolario, connettivi testuali e strutture sintattiche per la redazione di un articolo giornalistico e per la descrizione accurata di grafici e statistiche in lingua italiana.

Articolo

Testo incentrato su un argomento specifico che costituisce una sezione conclusa e autonoma di una rivista o di un giornale (sia in formato cartaceo che online).

Titolo (di un articolo)

Elemento introduttivo che deve risultare il più possibile incisivo, espressivo e d'impatto visivo/comunicativo (plakativ).

Introduzione (di un articolo)

Sezione iniziale volta a dare le prime informazioni essenziali, catturare l'attenzione del lettore e motivarlo a proseguire la lettura.

Corpo centrale / Hauptteil (di un articolo)

Parte strutturata in 3 paragrafi (corrispondenti ai 3 punti prestabiliti), in cui si inseriscono esempi opportuni, aspetti rilevanti e domande retoriche.

Conclusione (di un articolo)

Parte terminale del testo dedicata al riassunto e alla sintesi degli aspetti e delle argomentazioni più importanti.

Negli ultimi anni

Espressione temporale utilizzata per situare un fenomeno nel passato recente («in den letzten Jahren»).

Oggigiorno

Avverbio di tempo equivalente a «ai nostri giorni» o «attualmente» («heutzutage»).

Innanzitutto

Connettivo impiegato per cominciare una trattazione o presentare il primo elemento in ordine di priorità («zunächst»).

In primo / secondo luogo

Formula di ordinamento sequenziale per esporre argomenti in sequenza logica («als Erstes/Zweites»).

Un aspetto importante è che

Formula utilizzata per focalizzare l'attenzione del lettore su un punto o dettaglio fondamentale.

Il primo grande vantaggio (di …) è che

Espressione usata per introdurre il principale beneficio o lato positivo di un dato argomento.

Invece

Connettivo con valore oppositivo o avversativo («hingegen»).

Inoltre

Connettivo aggiuntivo usato per addurre un ulteriore elemento o argomento («außerdem»).

A causa di

Locuzione prepositiva che introduce una causa o un motivo determinante («wegen»).

A differenza di

Espressione di confronto adoperata per stabilire un contrasto diretto con un altro elemento («im Gegensatz zu»).

Oltre a ciò

Locuzione di ampliamento per aggiungere fatti o considerazioni supplementari («darüber hinaus, zusätzlich»).

Per questo (motivo)

Nesso logico che segnala la ragione determinante o il movente di un enunciato («deshalb, aus diesem Grund»).

Infatti

Congiunzione esplicativa impiegata per confermare o chiarire la veridicità di quanto appena espresso («tatsächlich»).

Cioè

Congiunzione dichiarativa usata per precisare o riformulare un concetto («das heißt»).

Invece di (+ nome / infinito)

Struttura usata per indicare una sostituzione o alternativa a un sostantivo o a un'azione («anstelle von»).

Quindi

Congiunzione conclusiva che introduce una deduzione logica o una conseguenza diretta («daher, folglich»).

Anche se

Congiunzione concessiva usata per introdurre un fatto nonostante il quale l'azione principale ha luogo («auch wenn»).

Siccome / Dato che / Visto che

Congiunzioni con valore causale impiegate tipicamente all'inizio di una frase per motivare un'affermazione («da/weil am Satzanfang»).

Per quanto riguarda

Formula tematica impiegata per specificare l'ambito o l'argomento di cui si sta per trattare («was … betrifft/anbelangt»).

Di conseguenza

Locuzione avverbiale impiegata per introdurre l'effetto derivante da una causa («in Folge dessen»).

Ormai

Avverbio di tempo indicante una circostanza definitivamente verificatasi o stabilizzata nel presente («mittlerweile»).

Soprattutto

Avverbio impiegato per porre in evidenza o dare priorità a un elemento rispetto agli altri («vor allem»).

In conclusione (si può dire che)

Formula di sintesi conclusiva impiegata per trarre le deduzioni finali di un testo («zum Abschluss/abschließend»).

Riassumendo si deve dire che

Espressione adoperata per ricapitolare brevemente i nuclei concettuali affrontati («zusammenfassend muss man sagen, dass…»).

Tuttavia

Congiunzione avversativa-limitativa equivalente a 'nondimeno' o 'ciononostante' («dennoch»).

Comunque

Connettivo utilizzato per ribadire un concetto a prescindere da altre considerazioni («trotzdem, jedenfalls»).

Infine / Alla fine

Indicatori conclusivi impiegati per chiudere l'elencazione o giungere al termine dell'esposizione («schlussendlich / am Ende/zum Schluss»).

Il grafico

Rappresentazione per mezzo di figure o linee volta a rendere immediatamente visibili dati o grandezze («das Diagramm, die Grafik»).

Il diagramma a torta

Grafico a forma circolare diviso in settori proporzionali alle quote percentuali dei dati («das Tortendiagramm»).

Il diagramma a barre

Grafico composto da barre o rettangoli di diversa altezza o lunghezza per confrontare grandezze («das Balkendiagramm»).

La statistica

Disciplina e insieme di dati quantitativi raccolti ed elaborati metodicamente («die Statistik»).

Un'indagine / Il sondaggio / Un'inchiesta

Termini utilizzati per indicare una ricerca o rilevazione svolta tramite campionamento o interviste («Erhebung, Untersuchung, Umfrage»).

Secondo un'indagine

Espressione introduttiva formulata per riportare conclusioni derivanti da una ricerca statistica («Laut einer Umfrage»).

Questa statistica mostra i risultati di un sondaggio su…

Formula standard utilizzata per descrivere lo scopo e l'argomento centrale dei dati presentati in una statistica.

Articolo con le percentuali: 1%, 8%, 11%, 80%

Numeri percentuali con iniziale vocalica che esigono l'articolo determinativo con apostrofo: l'un(o), l'otto, l'undici, l'ottanta per cento.

21% (in lettere)

Forma scritta corretta della percentuale: «il ventun per cento».

Molti / Molte

Quantificatore indefinito che richiede la concordanza con il verbo alla 3ª persona plurale.

La maggior parte di..

Espressione usata per indicare la porzione prevalente o preponderante di una totalità («der Großteil der»).

Buona parte di..

Locuzione che designa una quota consistente e rilevante di un gruppo («ein guter Teil / ein großer Teil der..»).

Frazioni comuni nei grafici (metà, terzo, quarto, quinto)

Lessico per esprimere quote proporzionali: la metà (1/2), un terzo (1/3), (quasi) due terzi (2/3), un quarto (1/4), tre quarti (3/4), (solo) un quinto (1/5).

Più di.. / Oltre il..

Espressioni adoperate per descrivere valori numerici che superano una determinata quantità o percentuale («Mehr als..»).

Meno di..

Locuzione utilizzata per quantificare una percentuale o quantità inferiore al riferimento dato («Weniger als..»).

L'intervistato/a (persona intervistata)

Il soggetto (o i soggetti al plurale) sottoposto a un questionario o a una serie di domande durante un'indagine («der/die Befragte»).

1 (uno) su 10 (dieci)

Costruzione numerica che regge la concordanza con il verbo coniugato alla 3ª persona singolare.

2 (due) su 10 (dieci)

Costruzione numerica che richiede la concordanza con il verbo coniugato alla 3ª persona plurale.

La virgola nei decimali (es. 16,5%)

Segno d'interpunzione che separa la parte intera da quella decimale, letto per esteso come: «il sedici virgola cinque per cento».