QAnon 29.4.

nell'accezione trumpiana è un governo ombra ostile alla democrazia

dass laut der Auffassung von Trump eine Schattenregierung ist, die gegen die Demokratie arbeitet

si è affermata una nuova teoria cospirativa

eine neue Verschwörungstheorie hat sich etabliert

ha molte affinità con

hat viele Ähnlichkeiten mit

permette die rimanere aggiornati su

erlaubt informiert zu bleiben

domande e ammiccamenti su avvenimenti politici in corso o futuri

Fragen und Anspielungen zu aktuellen und zukünftigen politischen Geschehen

in genere queste narrazioni sono antigovernative

generell sind diese Theorien regierungsfeindlich

rendere i loro argomenti più appetibili

sie machen ihre Argumente leichter verdaulich

il probabile arresto di Hillary Clinton

die vermeintliche Verhaftung von Hillary Clinton

azioni violenti

gewalttätige Vorfälle

bambini seviziati

misshandelte Kinder

erano stati banditi sui principali social

sie wurden auf den Hauptplattformen gesperrt

la battaglia finale tra il bene e il male

ein prophezeiter Endkampf zwischen Gut und Böse

vengono reinterpretate al bisogno

sie werden je nach Belieben uminterpretiert

borsa, la

Beutel, der

una cabala perversa che comprende le persone più influenti del mondo

eine perverse Intrige bei der die einflussreichsten Personen der Welt involviert sind

la fantomatica cabala ricorda molto teorie classiche

die gespenstische Intrige erinnert an viele klassische Theorien

durante la campagna presidenziale

während dem Präsidentschaftswahlkampf

commettere azioni come la mortale insurrezione del Campidoglio

Aktionen wie den Sturm auf das Kapitol planen

per camuffare il proprio linguaggio

die eigene Ausdrucksweise tarnen

seminare un po' di caos

ein bisschen Chaos verursachen

hanno capitalizzato il fenomeno con una app

haben mit einer App von der Theorie profitiert

con Qanon la situazione è capovolta

bei Qanon ist die Situation umgedreht

un cartello che rimanda alla teoria complottista di Qanon

ein Schild das auf die Verschwörungstheorie QAnon verweist

hanno cementato il loro posto

sie haben ihren Platz gefestigt

gran parte della classe dirigente

großer Teil der Führungsschicht

messaggi in codice

verschlüsselte Nachrichten

nega l'esistenza di coincidenze

negiert die Existenz von Zufällen

i colpevoli usano Qanon come giustificazione

die Täter berufen sich als Rechfertigung auf QAnon

hanno sospeso 150mila account

150.000 Konten sind betroffen

organizzare un colpo di stato

einen Putsch verüben

4chen è stato compromesso

4chan wurde angeblich unterwandert

l'account mail è stato compromesso

der Email-Account wurde gehackt

i comuni mortali

die Normalsterblichen

connessioni complesse

komplexe Zusammenhänge

delle connotazioni antisemiti

versteckte antisemitische Konnotationen

consulente per la sicurezza, la

Sicherheitsberater, der

complica la decifrazione

die Entschlüsselung wird erschwert

deep state, il

tiefer Staat, der

non è possibile capire quanto sia genuino delirio

man weiß nicht wie sehr es sich um wahres Unwissen handelt

in cosa si differenzia da quello che abbiamo visto finora

wie unterscheidet es sich von anderen

dimostrazione, la

Demonstration, die

è un continuo divenire

eine kontinuierliche Veränderung

esprimere dubbi

Zweifel äußern

chi crede che le elezioni siano state rubate a Donald Trump

wer glaubt, dass der Wahlsieg von Donald Trump gestohlen worden sei

favoleggiare di un giro di prostituzione minorile

Geschichten über einen Kinderprostitutionsring

è ancora presto per decretarne la fine

es ist noch zu früh um das Ende zu verkünden

credono che le teorie siano in parte se non totalmente fondate

sie glauben, dass die Theorien teilweise oder sogar ganz begründet sind

fornitore di infrastrutture, il

Infrastrukturanbieter, der

gioco di ruolo, il

Rollenspiel, das

imageboard di riferimento per diverse subculture, la

Diskussionskanal, der

è imminente

unmittelbar bevorstehen

i testi sono criptici e incomprensibili

die Texte sind kryptisch und unverständlich

vuole indagare per conto suo su quella storia

er will die Geschichte auf eigener Faust ermitteln

le indagini dell'intelligenza collettiva portarono alla pizzeria

die Untersuchung der kollektiven Intelligenz führten zur Pizzeria

persone indicate per nome

namentlich genannte Menschen

preavvisi concreti con una indicazione temporale

konkrete Ankündigungen mit einer exakten Zeitangabe

interpretare come indizio

als Indiz deuten

vero e proprio merchandising

eine regelrechte Fanartikel-Industrie

interpretazione errata, la

Fehlinterpretation, die

la destra pende dalle sue labbra

die Rechte hängt an seinen Lippen

liberare le vittime

die Opfer befreien

libro tascabile, il

Taschenbuch, das

mettersi in prima linea

an die Front begeben

violazione delle linee guida

gegen die Richtlinien verstoßen

un alto livello di accesso informazioni segrete

die höchste nichtmilitärische US-Sicherheitsstufe

enigmatici messaggi

geheimnissvolle Nachrichten

cercano di mimetizzarsi

sie versuchen sich zu tarnen

le misure sono state prese in ritardo

die Maßnahmen wurden zu spät ergriffen

hanno monitorati milioni di interazioni sui social

sie haben Millionen von Interaktionen auf den Sozialen Medien überwacht

una mossa intelligente di una strategia generale

ein geschickter Schachzug einer übergeordneten Strategie

usano il motto „dove va uno, andiamo tutti"

sie nutzen den Slogan „Dort, wohin einer geht, dorthin gehen alle"

offrono un nemico comune

ein klares Feindbild liefern

i buoni che dovrebbero opporsi alle forze del male

die Guten sollten sich der Macht des Bösen widersetzen

aveva promesso di prosciugare la palude

er hatte versprochen die Feuchtgebiete trockenzulegen

un pamphlet oscuro

obskures Pamphlet

ne è parte integrante

davon ist es ein fester Bestandteil

è utile fare un passo indietro

machen wir einen Schritt zurück

dopo i picchi nella tarda estate del 2020

nach einem Spitzenwert im später Sommer 2020

la sezione dedicata alla politica

die Politiksektion

la destra americana

rechte Politiker in Amerika

la polizia federale degli Stati Uniti classifica QAnon come una minaccia del terrorismo

die US-Bundespolizei stuft QAnon als inländische Terrorismusgefahr ein

post estremisti

extremistische Posts

trovare potere utillizando l'esercito

mit Hilfe des Militärs seine Macht erhalten

più ex-presidenti degli Stati Uniti

mehrere ehemalige US-Präsidenten

quali profezie si sono realizzate

welche Prophezeiungen haben sich bewahrheitet

i presunti protagonisti della politica e dell'intrattenimento

die angeblichen Protagonisten aus Politik und Unterhaltung

tutti i messaggi sono anonimi

alle Veröffentlichungen sind anonym

le „briciole" vengono raccolte su diversi siti web

die „QDrops" werden auf mehreren Webseiten gesammelt

questa repressione potrebbe essere arrivata troppo tardi

die Reaktion ist wahrscheinlich zu spät gekommen

ritenere responsabili

zur Verantwortung ziehen

quante persone fanno parte di questa rete

wie viele Menschen werden zu diesem Netzwerk gezählt

le email rivelano retroscena imbarazzanti per la campagna

die Emails liefern peinliches Hintergrundwissen über den Wahlkampf

4chan, la imageboard di riferimento per diverse subculture

4chan, das Imageboard das als Bezugspunkt für diverse Subkulturen dient

rileggere ogni elemento di attualità attraverso le briciole di Qanon

jede Nachricht mit den Q-Drops im Hinterkopf erneut zu lesen

rilevabile

nachweisbar

sta mettendo a rischio la sua vita per il bene degli americani

er riskiert sein Leben für das Wohl der Amerikaner und Amerikanerinnen

risentimento, il

Ressentiment, das

diffonde complicati rompicapi

komplizierte Rätsel verbreiten

mettere nel sacco i membri del deep state

die Mitglieder des Deep State austricksen

scomparire

verschwinden