1/99
10/25/2026
bite the hand that feeds you
(idiom) to act badly toward someone who has helped or supported you (ăn cháo đá bát)
not bat an eyelid
(idiom) to not show any shock or surprise (không tỏ ra ngạc nhiên, không chớp mắt)
hang by a thread
(idiom) to be in a very dangerous or uncertain situation (trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc)
throw the book at
(idiom) to punish someone as severely as possible (trừng phạt ai đó một cách nặng nề)
from the word go
(idiom) from the very beginning (ngay từ đầu)
from the cradle to the grave
(idiom) from birth until death (từ lúc lọt lòng đến lúc xuống mồ)
have big shoes to fill
(idiom) to have to replace someone who was very good at the job (phải kế nhiệm một người rất giỏi)
know something like the back of your hand
(idiom) to be very familiar with something (biết rõ như lòng bàn tay)
by and large
(idiom) generally; for the most part (nhìn chung, đại thể)
put your foot in it
(idiom) to say something by mistake that upsets or embarrasses someone (lỡ lời, nói điều gây phiền)
keep your finger on the pulse
(idiom) to be aware of the latest news or developments (nắm bắt tình hình, cập nhật xu hướng)
steer the middle course
(idiom) to choose a moderate path or solution (đi theo con đường trung dung)
take something to the next level
(idiom) to improve something significantly or make it more extreme (đưa lên một tầm cao mới)
the good old days
(idiom) an earlier time remembered as better than the present (những ngày xưa tốt đẹp)
tighten your belt
(idiom) to spend less money because there is less available (thắt lưng buộc bụng, chỉ việc tiêu xài ít đi, cắt giảm chi phí)
lay down the law
(idiom) to tell people what they must do, in a forceful way (ra lệnh, đặt ra quy tắc)
pay lip service to
to say that you support or agree with something without doing anything to prove it (nói suông)
in no uncertain terms
(idiom) in a very clear and direct way (nói không vòng vo, nói thẳng)
be left holding the baby
(idiom) to be given responsibility for a situation that someone else started (bị bỏ rơi, phải gánh vác việc khó)
fast and furious
(idiom) quickly and with great energy (nhanh chóng và dữ dội)
make yourself at home
(idiom) to behave in a relaxed way in a place, as if it was your own home (cứ tự nhiên như ở nhà)
a bundle of nerves
(idiom) someone who is extremely nervous (người cực kỳ căng thẳng)
bring somebody down a peg or two
(idiom) to make someone who is arrogant less proud (hạ bệ, làm ai đó bớt kiêu ngạo)
be green with envy
(idiom) to be very jealous (ghen tị đến mức xanh mặt)
fall into line
(idiom) to start to obey or agree with someone (tuân theo, nghe theo)
hand over the reins
(idiom) to give control of something to someone else (giao lại quyền kiểm soát)
take a stroll down memory lane
(idiom) to spend time remembering the past (ngược dòng ký ức)
for a song
(idiom) very cheaply (với giá rất rẻ)
make waves
(idiom) to cause trouble or controversy (gây rắc rối, tạo sóng gió)
the dice are loaded against
(idiom) the situation is unfair and success is unlikely (thế cờ đã được sắp xếp, khó thành công)
bring somebody to book
(idiom) to punish someone or make them explain their behavior (bắt ai chịu trách nhiệm)
see the light
(idiom) to finally understand or accept something (cuối cùng cũng hiểu ra) [Nhìn ra sự thật đúng đắn sau một thời gian dài sai lầm (khác với the penny drops)]
bring a lump to your throat
(idiom) to make you feel very emotional and likely to cry (làm nghẹn ngào, xúc động)
be in the doldrums
(idiom) to be in a state of inactivity or depression (trong tình trạng trì trệ, buồn chán)
learn the hard way
(idiom) to learn from unpleasant experience rather than from being taught (học từ kinh nghiệm xương máu)
take your hat off to somebody
(idiom) to express admiration for someone (bày tỏ sự ngưỡng mộ với ai)
keep an eye on
(idiom) to watch or look after someone or something (để mắt tới, trông chừng)
bring something home to somebody
(idiom) to make someone understand something clearly (làm cho ai hiểu rõ điều gì)
time will tell
(idiom) the truth will be known in the future (thời gian sẽ trả lời)
shoot somebody/something down in flames
(idiom) to criticize or defeat an idea or person completely and severely (chỉ trích, bác bỏ hoàn toàn)
trim your sails
(idiom) to reduce your spending (thắt lưng buộc bụng)
slip your mind
(idiom) to be forgotten (bị lãng quên)
as a matter of course
(idiom) as a regular habit or standard procedure (theo thủ tục thông thường)
lead a charmed life
(idiom) to be very lucky and avoid danger (sống một cuộc đời may mắn)
be caught in the crossfire
(idiom) to become involved in an argument between other people (bị vướng vào xung đột)
keep your head above water
(idiom) to just manage to survive, especially financially (chỉ đủ sống, vật lộn để tồn tại)
lay your hands on
(idiom) to find or get something (kiếm được, tìm thấy)
hit the right note
(idiom) to say or do something that is exactly right or suitable (làm/ nói đúng trọng tâm)
strike at the heart of something
(idiom) to attack the most important part of something (tấn công vào trọng tâm)
go all out
(idiom) to put all your energy or enthusiasm into what you are doing (dốc toàn lực)
like a bear with a sore head
(idiom) to be in a bad mood and complain a lot (cáu kỉnh, gắt gỏng)
think nothing of
(idiom) to consider an activity to be normal or easy (coi việc gì là bình thường)
have a familiar ring to it
(idiom) to sound familiar (nghe có vẻ quen thuộc)
make all the difference
(idiom) to have a very important effect on something (tạo ra sự khác biệt lớn)
take the mickey out of somebody
(idiom) to tease or make fun of someone (trêu chọc, chế nhạo ai)
be in the red
(idiom) to owe money to the bank, to be in debt (thâm hụt, nợ ngân hàng)
be in the black
(idiom) to have money in the bank and not owe any (có lời, dư dả)
neither here nor there
(idiom) not important or relevant (không quan trọng, không liên quan)
go back a long way
(idiom) to have known someone for a long time (quen biết nhau từ lâu)
word for word
(idiom) in exactly the same words (từng chữ một)
be as light as a feather
(idiom) to be very light (nhẹ như một cái lông)
be at death’s door
(idiom) to be very ill and likely to die (thập tử nhất sinh)
drive somebody to distraction
(idiom) to make someone extremely annoyed (làm ai phát điên, bực mình)
be too close for comfort
(idiom) to be so near that it makes you feel worried or nervous (quá gần đến mức không thoải mái)
a cloud on the horizon
(idiom) a problem that is likely to happen in the future (mối đe dọa tiềm tàng)
be falling apart at the seams
(idiom) to be in a very bad condition and likely to fail (đang đổ vỡ, tan nát)
go the whole hog
(idiom) to do something completely or thoroughly (làm tới cùng, làm triệt để)
grin and bear it
(idiom) to accept an unpleasant situation without complaining (chịu đựng và mỉm cười)
drop the ball
(idiom) to make a mistake or to fail to do something important (mắc sai lầm, làm hỏng việc)
be hard on the heels of something
(idiom) to happen very soon after something else (xảy ra ngay sau đó)
off someone’s radar
(idiom) not being noticed or considered by someone (không nằm trong sự chú ý)
have butterflies in your stomach
(idiom) to feel very nervous, especially before an important event (bồn chồn, lo lắng)
be not on
(idiom) to be unacceptable or unfair, and should not happen (không thể chấp nhận được)
as dry as dust
(idiom) very boring (cực kỳ tẻ nhạt)
on the face of it
(idiom) based on how something seems initially (xét bề ngoài)
in the firing line
(idiom) in a position where you are likely to be criticized or attacked (ở vào thế dễ bị chỉ trích)
change hands
(idiom) to be sold or passed to a new owner (đổi chủ)
turn your hand to something
(idiom) to be able to do a variety of different tasks (làm được nhiều việc)
be sick to death of
(idiom) to be extremely annoyed or bored by something (phát ngấy, chán ngấy)
gray area
(idiom) a situation that is not clear or where the rules are not known (vùng mờ, khu vực không rõ ràng)
come to a head
(idiom) to reach a point where a problem must be dealt with (đến hồi đỉnh điểm, căng thẳng)
through thick and thin
(idiom) through both good and bad times (dù trong hoàn cảnh nào)
give somebody the cold shoulder
(idiom) to intentionally ignore someone or treat them in an unfriendly way (hờ hững, thờ ơ)
go to the wall
(idiom) to fail because of difficult conditions (thất bại, phá sản)
be like a fish out of water
(idiom) to feel uncomfortable because you are in an unfamiliar situation (như cá nằm trên cạn)
harden your heart
(idiom) to stop yourself from feeling sympathy for someone (làm cho trái tim chai sạn)
have your hands full
(idiom) to be very busy (bận tối mắt tối mũi)
somebody’s days are numbered
(idiom) someone will not exist for much longer (thời gian tồn tại không còn nhiều)
fit like a glove
(idiom) to fit perfectly (vừa như in)
have a soft spot for somebody
(idiom) to feel a lot of affection for someone (có tình cảm đặc biệt với ai)
pluck a number out of the air
(idiom) to guess a number without any real calculation (ước chừng một con số)
bend over backwards
(idiom) to try extremely hard to help or please someone (cố gắng hết sức để giúp đỡ)
the icing on the cake
(idiom) something extra that makes a good situation even better (sự thêm thắt tuyệt vời)
have it in for somebody
(idiom) to be determined to harm or criticize someone (có ác cảm, ghét ai đó)
see red
(idiom) to become very angry suddenly (nổi giận đùng đùng)
a Trojan horse
(idiom) something that seems harmless but is designed to cause damage (con ngựa thành Troa)
a fighting chance
(idiom) a small but real chance of succeeding (một cơ hội mong manh)
fall into the trap of
(idiom) to do something that is a mistake, even though it seemed like a good idea (mắc bẫy)
keep a straight face
(idiom) to manage not to laugh or smile (giữ vẻ mặt nghiêm túc)
blood, sweat and tears
(idiom) a lot of hard work and effort (mồ hôi, nước mắt và cả máu)